| Subject | Chinese | English |
| China, law | 不再符合 | cease to meet |
| IT | 不合法〔非法〕字符 | illegal character |
| tech. | 不合法字符 | illegal character |
| reliabil. | 不符 适合 | disagreement |
| gen. | 不符合整合 | discrepance |
| gen. | 不符合 | divergence |
| gen. | M 不符合M | fall short of |
| gen. | 不符合 | nonconformism |
| gen. | 不符合 | fall short (of) |
| gen. | 不符合 | variance |
| tech. | 不符合 | non-conform |
| tech. | 不符合 | not conform to |
| agric. | 不符合 | discrepancy (discrepancius) |
| busin. | 不符合… | not complied with |
| agric. | 不符合 | inconformity (inconformitas) |
| agric. | 不符合 | non-conformity |
| tech. | 不符合 | non-conforming |
| auto. | 不符合一致 | discrepancy |
| interntl.trade. | 不符合 | lack of conformity |
| proj.manag. | 不符合 | non-compliance |
| oil | 不符合 | non-conformance |
| reliabil. | 不符合 | non conformity |
| oil | 不符合 | discrepancy |
| el. | 不符合 | mismatch |
| el. | 不符合 | mismatching |
| qual.cont. | 不符合 | nonconformance |
| met. | 不符合 | diversity |
| met. | 不符合 | disconformity |
| tech. | 不符合 | disagreement |
| gen. | 不符合自己的个性等 | out of character |
| gen. | 不符合 | be out of line |
| gen. | 不符合 | divergency |
| gen. | 不符合整合 | discrepancy |
| gen. | 不符合 | disagree (with, in) |
| logist. | 不符合不付点 | discrepancy |
| gen. | 不符合于 | inconsistent with |
| gen. | 不符合不遵守传统规范的人 | nonconformist |
| sport. | 不符合体育道德的行为 | foul play |
| avia. | 不符合信息的传递和处理 | transmitting and processing of nonconforming information |
| fin. | 不符合公认会计原则 | non-compliance with GAAP |
| fin. | 不符合公认审计准则 | non-compliance with GAAS |
| auto. | 不符合公认标准的 | heterodox |
| gen. | 不符合历史事实的 | unhistorical |
| gen. | 不符合历史事实的 | unhistoric |
| proj.manag. | 不符合合同条件 | non-compliance with contractual conditions |
| hydroel.st. | 不符合合同要求引起的索赔 | claim based on lack of conformity of the goods |
| interntl.trade. | 不符合合同规定的货物 | non-conformity of the goods |
| econ. | 不符合合同规定的货物 | nonconformity of the goods |
| tech. | 不符合同工程 | non-conforming work |
| econ. | 不符合同规定的货物 | the non-conformity of the goods |
| anim.husb. | 不符合国际命名法的 | illegitimate |
| gen. | 不符合女人特征的 | unwomanly |
| IMF. | 不符合实施标准的拨付 | noncomplying disbursement |
| IMF. | 不符合实施标准的购买 | noncomplying purchase |
| space | 不符合容差的 | out of tolerance |
| avia. | 不符合常规 | not according to routine |
| China, law | 不符合录用条件 | unqualified for recruitment |
| avia. | 不符合性 | nonconformity |
| avia. | 不符合性报告 | nonconformance report |
| gen. | 不符合惯例的 | illegitimate |
| econ. | 不符合技术条件产品 | discrepant unit |
| auto. | 不符合技术条件的 | substandard |
| tech. | 不符合技术规格样品 | out-of-specification piece |
| proj.manag. | 不符合技术规范 | non-compliance with specifications |
| avia. | 不符合报告 | nonconformance report |
| el. | 不符合项报告 | non conformance report |
| avia. | 不符合报告 | non compliance report |
| avia. | 不符合报告系统 | nonconformance reporting system |
| China, law | 不符合本法规定 | fail to comply with the present Law |
| avia. | 不符合材料审查 | non conforming material review |
| avia. | 不符合材料控制 | nonconforming material control |
| tech. | 不符合条件 | mismatch condition |
| securit. | 不符合条件 | failing to meet the conditions |
| China, law | 不符合条件的罪犯 | criminal who does not meet the condition |
| textile | 不符合标准 | off standard |
| tech. | 不符合标准的 | ungraded |
| gen. | 不符合标准的 | abnormal |
| tech. | 不符合标准的地点 | deficiency point |
| gen. | 不符合法官身份的 | injudicial |
| China, law | 不符合法律规定条件 | fail to meet the conditions provided by law |
| tech. | 不符合环保要求的工艺 | non-compliant technology |
| gen. | 不符合的 | unmet |
| tech. | 不符合的 | incongruent |
| agric. | 不符合的 | discrepant |
| gen. | 不符合的 | nonconforming |
| gen. | 不符合章程法规的 | unconstitutional |
| avia. | 不符合管理系统 | nonconformance management (system) |
| textile | 不符合约定的货物 | non-conformity of the goods |
| gen. | 不符合要求的 | inept |
| proj.manag. | 不符合要求的投标 | non-responsive bid |
| securit. | 不符合要求的投标 | non-conforming tender |
| securit. | 不符合规定 | fail to conform to stipulations |
| tech. | 不符合规定使用不符规定使用 | non-conforming use |
| tech. | 不符合规定使用房屋的损坏 | damages to non-conforming use |
| commer. | 不符合规定信用证 | non-conforming credit |
| fenc. | 不符合规定的器材设备 | non-regulation equipment |
| fenc. | 不符合规定的器材设备 | falsified equipment |
| shoot. | 不符合规定的抛靶 | faulty throw |
| interntl.trade. | 不符合规定的货物 | non-conforming goods |
| busin. | 不符合规定的货物 | non-confirming goods |
| avia. | 不符合记录 | non-conformance record |
| avia. | 不符合记录 | nonconformance record |
| tech. | 不符合质量印页 | imperfect impression |
| athlet. | 不符合资格 | ineligibility |
| el. | 不符合运行规程 | mishandling |
| psychol. | 不符合逻辑的模型 | illogical model |
| nautic., tech. | 不符合项 | non-conformity |
| avia. | 不符合项 | non-conformance |
| commun., railw. | 不符合项 | non-conformance term |
| el. | 不符合项 | non conformance term |
| avia. | 不符合项 | nonconformance (制造符合性检查中,发现与预批准 (或批准)的设计图纸、工艺规范和有关的设计文件不相符合或者质量体系失控导致的可能失控的情况) |
| nucl.pow. | 不符合项审査 | non-conformance review |
| commun., railw. | 不符合项报告 | Non-Conformance Report |
| space | 不符合项/故障报告 | nonconformance/failure report |
| tech. | 不等符合计数 | unequal coincidence counting |
| product. | 与…不符合<#0> | deviation from |
| gen. | 与…不符合<#0> | belie |
| gen. | 与…不符合 | be alien to |
| plast. | 与……不符合 | deviation from |
| gen. | 与位相不符重合的 | out-of-phase |
| commer. | 与合同规定不符 | inconformity with the stipulations in the contract |
| commer. | 与合同规定不符 | not in accord with the stipulations in the contract |
| el.mach. | 与相位不符合的 | out-of-phase |
| avia. | 临时不符合报告 | interim discrepancy report |
| sport. | 为了使投掷符合丈量条件、运动员的脚不能踩过起掷线 | The thrower must not step over the scratch line, if he is to have his throw qualify for measurement |
| econ. | 买方有权拒绝不符合本合同之货物 | The buyer has authority to reject the goods which do not conform to the contract |
| el. | 代码不符合 | no bit match |
| commer. | 你方信用证与销售合同不符 | Your L/C is not in correspondence with the s/c |
| avia. | 供应商不符合性通知 | supplier non-conformance notification |
| commer. | 保付商行对货物与合同规定符合与否不负责任 | The confirming house does not undertake any liability for the conformity of the goods with the stipulations in the contract |
| nautic., tech. | 保安不符合项 | security non-conformity |
| busin. | 关于货物与合同规定不符的补偿救 | remedy for lack of conforming |
| qual.cont. | 单据不符合 | document nonconformance |
| interntl.trade. | 因货物不符合合同而提出主张的权利 | right to rely on lack of conformity |
| econ. | 因货物不符合同而产生的债权 | claim based on lack of conformity of the goods |
| busin. | 因货物不符合同而产生的诉权 | claim based on lack of conformity of the goods |
| commer. | 因货物与合同不符产生的诉权 | claim based on nonconformity |
| shipb. | 因货物与合同不符而索赔 | claim based on nonconformity with the contract |
| baseb. | 场地不符合规则违规 | field not meeting specifications |
| econ. | 如发现信用证中任何条款与合同有不符之处，请通知你方银行用电报修改信用证 | If you find any terms of the L/C inconsistent with the contract, please instruct your bank to amend the L/C by cable |
| econ. | 如果任何工程不符合技术规格的要求，则承包商应迅速重新完成该工程 | If any work fails to conform to the requirement of the specifications, the contractor shall promptly reexecute the work |
| econ. | 如果该合同被断定为非法的或不符合宪法的，我们则应中止履行此合同 | If the contract is adjusted to be illegal or unconstitutional adj., we shall give up performing the contract |
| commer. | 如果货物不符合销售合同条款，买方可以撤销合同并追回货款 | If the goods are not in conformity with the terms of the sales contract, the buyer may rescind the contract and recover the purchase price |
| commer. | 如果货物与合同条款不符，买方可以撤销合同并追回货款 | If the goods are not in accordance with the terms of the contract of sale, the buyer may rescind the contract and recover the purchase price |
| commer. | 如果货物包装与买方要求或行业惯例不相符合 | The buyer is in certain cases entitled to refuse the acceptance of the goods i£ they are not packed in accordance with his instructions or with the custom of the trade |
| interntl.trade. | 对于货物不符合合同规定的法律救济 | remedies for lack of conforming |
| tech. | 尺寸不符合要求 | off-size |
| econ. | 工程师有权拒绝或谴责任何不符合本说明书的材料的使用 | The engineer is entitled to reject or condemn the usage of any material which does not comply with this instruction |
| gen. | 我向您保证不会发生这种情况。我们的货物只有在符合出口标准后，相关部门才会放行 | I assure you that is not likely to happen. Our goods must be up to export standards before the Department concerned releases them |
| cables | 我很遗憾地告诉你，你方运来的电缆软接头与合同不符 | I regret to tell you that the flexible joints you sent us are not in conformity with the specifications in the contract |
| econ. | 所提交的图案和颜色均不符合顾客要求 | The design and colour submitted do not serve the purpose of the customer |
| China, law | 所载不相符合 | be not in conformity with what is stated in |
| IMF. | 承诺减少并最终取消不符合标准的法律和措施 | rollback commitment |
| gen. | 提供错误信息，申请人有可能永远不符合条件进入美国 | Applicants who provide incorrect information may become permanent ineligible to enter the United States |
| econ. | 正式通知不符合合同规定 | give due notice of a lack of conformity |
| busin. | 正式通知货物与合同规定不符 | give due notice of a lack of conformity |
| space | 测试试验不符合项记录 | test discrepancy record |
| telecom. | 符合/不符合寄存器 | match/mismatch register |
| gen. | 符合要求的残障人士可携带经过培训的服务型宠物入舱。宠物应该待在乘客指定座位的前面区域，不能进入过道 | Trained service animals are accepted in cabin for qualified individuals with a disability. A service animal should sit in the floor space in front of the customer's assigned seat but cannot protrude into the aisles |
| avia. | 综合不符合和纠正措施系统 | integrated nonconformance and corrective action system |
| avia. | 综合不符合和纠正措施 | incorporated nonconformance & corrective action |
| nautic., tech. | 船舶不符合要求的明显理由 | clear grounds that the ship is not in compliance |
| econ. | 货物不符合合同 | rely on lack of conformity |
| avia. | 质量不符合要求通知 | quality requirements discrepancy notice |
| commer. | 质量与合同规定的标准不符 | We regret to say that the quality of the goods does not measure up to the standard stipulated in the contract |
| med.appl. | 足部按摩仪的价格可能很不错，但是它符合你的预算吗？ | That foot massager may be a great price, but does it fit your budget? |
| commer. | 这一报盘不符合买主要求 | This offer does not comply with the buyer's requirement |
| econ. | 这封信的措词有些不符合商业习惯 | This letter was "couch ed" in somewhat unbusinesslike terms |
| commer. | 这批货与合同规定不符 | The shipment does not conform to the contracted specifications |
| avia. | 遗漏的不符合项 | non-conformance escape |
| auto. | 配合不符 | mismatch |
| gen. | 配合不符〔不当〕 | mismatch |
| avia. | 需传递和处理的不符合信息 | non-conforming to be transmitted and processed |
| econ. | 项目不符合条件 | project disqualification |
| avia. | 飞机不符合性报告 | aircraft discrepancy report |
