Chinese | English |
一台发动机不工作 | one engine inoperative |
一台发动机不工作时的参考进场着陆速度 | reference landing approach speed one engine inoperative |
一台发动机不工作时的悬停 | hover one-engine-inoperative |
一台发动机不起作用 | one-engine-inoperative |
一台发动机不起作用 | one engine inoperative |
一次不等式 | linear inequality |
不一致 | variation |
不亏本的 | breakeven |
不会 | will not |
不使用无线电设备进场着陆 | nordo approach |
不使用时间 | not-operating time |
不使用的飞机 | non operational aircraft |
不使用的飞机 | non-operational aircraft |
不允许超过的速度 | velocity never to exceed |
不共面轨迹 | noncoplanar trajectory |
不兼容性 | incompatibility |
不准接近区 | do not approach area |
不减幅的 | undamped |
不列颠帝国勋章 | British empire medal |
不利压力 | adverse pressure |
不利天气 | adverse weather |
不利姿态 | adverse attitude |
不利条件 | drawback |
发动机不加力 | dry |
不加固的目标 | soft target |
不动产设备维修 | maintenance of real property facilities |
不助燃 | no-fuel |
不包括 | exclusive |
不匹配 | mismatching |
不协调 | mismatching |
不协调 | mismatch |
不协调元素 | incompatible element |
不协调动作 | uncoordinated maneuver |
不协调的 | incompatible element |
主发动机的不卸下连续使用寿命 | on-wing life |
代码,发给对空观察员或申请单位以确认地面炮火不参与打击该目标 | will not fire |
不及格线 | bomb line |
不反射电磁波的 | electromagnetic transparent |
不反射电磁波的材料 | electromagnetic wave transparent material |
不反应的冲击 | non-reactive shock |
不反应的轨迹 | non-reactive trajectory |
不反应的部分 | non-reactive section |
不受影响的 | immune |
不受控制的 | uncoupled |
不受控制的平均位置 | uncontrolled mean location |
不受控制的漩涡 | uncontrolled vortex |
不受控制的飞机 | uncontrolled jet |
不受潮湿影响的 | undamped |
不受监管的高压直流总线系统 | unregulated-voltage DC-bus system |
不受约束的 | independent |
不变参数线性系统 | constant parameter linear system |
不变幅度 | constant amplitude |
不变式 | INVAR |
不变量 | INVAR |
不另外标明 | not otherwise identified |
不可互换 | not interchangeable |
不可修理的组件装配件 | non repairable assembly |
不可修理的配件 | non-repair assembly |
不可分割的 | inseparable |
不可压缩 | incompressible |
不可回收的截击兵器 | non-recoverable interceptor |
不可恢复总压降 | total nonrecoverable pressure drop |
不可懂串音 | non-intelligible cross talk |
不可抛座舱盖 | free canopy |
不可拆组件 | inseparable assembly |
不可换部件 | non replaceable unit |
不可控制月份 | out of control months |
不可溶的 | insoluble |
客不可燃的压缩机气体 | non-flammable compressor gas |
不可用燃油 | unusable fuel |
不可用系数 | unavailable factor |
不可能不付代价地把热量从一个低温物体传给另一个高温物体 | It is impossible for a self-acting machine,unaided by an external agency,to convey heat from one body to another at a higher temperature |
不可能建造这样一个循环工作的机器,这机器除了从单一热源吸热和举起重物作功之外,而不引起其他的变化 | No cycle process is possible whose sole result is the flow of heat from a single heat reservoir and the performance of an equivalent amount of work on a work reservoir |
不可见光信号系统 | black light signaling system |
不可识别信息 | unrecognized information |
不可调喷管 | fixed-area nozzle |
不可逆助力机构操纵 | irreversible boosted mechanical control |
不可逆操纵 | irreversible control |
不可逆操纵杆 | irreversible control |
不可逆操纵系统 | irreversible control |
不可逆电传动 | non-reversible electric drive |
不可逆膨胀 | irreversible expansion |
不可逾越速度 | never exceed speed (在空速表 (ASI)上,用红色径向线表示这个速度。这个速度高于 Uₙₒ,并且异常情况时可以在这个速度下飞行。 U𝒹𝒻 是认证阶段所显示的最大马赫数) |
不可靠 | off safe |
不可靠通知 | notice of unreliability |
不可预测的 | uncertain |
不合格 | non-conformity |
不合格产品控制 | control of non-conforming product |
不合格代码位置要素 | nonconforming code location element |
不合格代码不符合要素 | nonconforming code nonconforming |
不合格代码类别要素 | nonconforming code category element |
不合格仪表报告 | defective instrument report |
不合格/原因代码 | nonconforming/cause code |
不合格品 | defective item |
不合格品 | nonconforming product |
不合格品 | rejection |
不合格品 | non conforming article |
不合格品 | defective |
不合格品材料/产品隔离室 | non-conforming material/products bond room |
不合格品审查委员会 | material review committee |
不合格品审理委员会 | material review board |
不合格品的控制 | control of nonconforming products |
不合格品评审中心管理 | material review center control |
不合格品评审委员会 | material review board |
不合格品评审委员会处理 | material review board processing |
不合格品评审控制中心 | review and control center for nonconforming products (指“转移性”拒收的不合格器材和不合格供应品进行处理的受控扣留区) |
不合格品评审控制中心 | material review control center (对拒收的不合格品进行处理的受控扣留区) |
不合格品隔离室 | material bond room |
不合格品预评审 | preliminary material review (由授权的质量人员对不合格品确定处理方法,而不必提交不合格品评审委员会。符合不合格品预评审准则的处理类型如下:①退回库房一一重新实验;②质量不予接收——退回卖方; ③明显废品一一陈述报废理由;④外观不可接收/拆除和替换。注意:进行不合格品预评审处理的拆除决不能对飞机有所更改,如切削、钻等。如果要进行此类更改,则与工程联系进行和完成为拆除和替换所需的返工或返修的不合格品预评审处理; ⑤按照图纸规范/要求的不合格品预评审返工,并附带具体说明) |
不合格品预评审处理 | preliminary material review processing |
不合格品预评审委员会 | preliminary materials review board (SAMC 生产波音737NG 飞机水平安定面波音授权 PMRB 成员,是由具有一定工作经验的联络工程和质保人员组成) |
不合格工装 | nonconforming tooling |
不合格报告 | nonconformity report (按纠正措施程序《QP-3030-MG-006》定义,不合格报告分为外部不合格报告和内部不合格报告,外部不合格报告包括顾客、局方和第三方认证机构等开发的不合格报告,如发现问题通知书 (表格 AAC-260),供应商评估报告 (SER )等;内部不合格报告包括质量审核部、适航管理部、质量部门开出的不合格报告 (如故障拒收报告)、质量审核报告等) |
不合格材料造成的缺陷 | non-conforming material complaint |
不合格材料或产品 | non-conforming material/products |
不合格材料通知 | unsatisfactory material notice |
不合格的 | unserviceable |
不合格装备报告 | unsatisfactory equipment report |
不合格评审 | material review |
不合格质量等级 | unacceptable quality level |
不合理的拆卸 | unjustified removals |
不同 | vary |
不同 | disparity |
不同于子母弹药或集束弹药 | unitary |
不同心 | misalignment |
不同心度 | misalignment |
不同意见 | disagreement |
不同的港口 | divergent port |
不同的转矩 | distinct torque |
不同相的 | out of phase |
不同角度的攻击 | various angle of attack |
不同锥度的 | out of track |
不吸湿的 | non-hygroscopic |
不唯一 | non-uniqueness |
不圆度 | degree of out-of-roundness |
不在数据库 | not in database |
不在飞机上 | not on board |
不均匀 | imbalance |
不均匀度 | irregularity |
不均匀的情况 | non-uniform condition |
不均匀的膨胀 | uneven expansion |
不复存在 | disappear |
不安 | tension |
不安全 | off safe |
不安定机翼 | unstable aerofoil |
不安定翼型 | unstable aerofoil |
不完全分解 | field strip (特指枪炮擦洗时,只对主要部件的分解) |
不完全燃烧的 | unburnt |
不完全的隐错排除 | imperfect debugging |
不完全衰减 | underdamping |
不完美 | imperfection |
不定常空化 | unsteady cavitation |
不定期发动机拆卸 | unscheduled engine removal |
不定期发动机撤换 | unscheduled engine removal |
不定期发动机撤换率 | unscheduled engine removal rate |
不定期商业和业余服务 | intermittent commercial and amateur service |
不定期拆卸 | no schedule removal |
不定期拆卸 | no scheduled removal (件) |
不定期空中运输勤务 | nonscheduled air services |
不定期维修分析 | unscheduled maintenance analysis |
不定期维修方案 | unscheduled maintenance program |
不定期维修活动 | unscheduled maintenance action |
不定期维修活动 | unscheduled maintenance actions |
不定期维修费用 | unscheduled maintenance cost |
不定期维护非计划性维修 | unscheduled maintenance |
直线不对准 | misalignment |
不对称 | asymmetry (性) |
客不对称位置传感器组件 | asymmetry position pick off unit |
不对称冲击 | asymmetric shock |
不对称度 | non symmetry |
不对称性眼震 | caloric nystagmus |
不对称推力进场最低高度 | minimum asymmetric approach height |
不对称的后缘 | asymmetric trailing-edge |
不对称的间隙 | asymmetric clearance |
不对称结冰 | asymmetric icing |
不对称飞行 | unsymmetrical flight |
不导电的 | dielectric |
不工作 | inoperative |
不工作 | out of service |
不工作 | out of action |
不工作时间 | down time |
不工作的 | unserviceable |
不工作的 | INOP |
不希望的事件 | undesired event |
不带电荷的下降 | uncharged drop |
不带附属设备的发动机 | bare engine |
不平坦机场着陆 | rough field landing |
不平直度 | out of flatness |
不平等数 | number of inequality |
瞄准线与炮膛轴线不平行 | dispart |
不平衡的 | unsymmetrical |
不延迟信管 | non-delay fuze |
不得签转机票 | non-endorsable airline ticket |
不得超过 | do not exceed |
不情愿去做某事 | be reluctant to do (sth.) |
不成功的 | abortive (出动) |
不成弧形的叶片 | uncambered blade |
不成比例的热解 | disproportionate pyrolysis |
不执行通知 | notification of nonconformance |
不扩散条约 | non-proliferation treaty |
不批准 | disapprove |
不担任飞行的值勤 | duty not involving flying |
不担任飞行的执勤 | duty not involving flying |
不按常规 | not according to routine |
不振荡的 | dead-beat |
不接受口头指令 | accept no verbal order |
不摆的 | dead-beat |
不操纵飞机的飞行员 | pilot not flying |
不操纵飞机的驾驶员 | pilot not flying |
不放飞机件 | no-go item |
不放飞项目 | no-go item |
不敏感度 | insensitivity |
不敏感性 | immunity |
不旋转 | non-rotating |
不早于 | not sooner than |
不明 | unknown |
不明阶段 | uncertainty phase |
不明飞行体 | unidentified flying object |
不明飞行物研究家 | UFOlogist |
不易挥发的 | non-volatile |
不易摔坏的 | crashproof |
不易破坏性 | invulnerability |
不是现成的 | unavailable |
不正常螺旋 | abnormal spin |
不正常运转 | gallop |
不正确的维护 | improper servicing |
不注尺寸的图 | undimensioned drawing (工程设计部门设计的图纸,由模线设计部门用绘图机绘在明胶板上,供应给生产部门使用) |
支不注尺寸的图 | undimensioned drawing |
不流动 | no-flow |
燃料与空气在燃烧室气流中的不混合度 | unmixedness |
不清楚的 | obscured |
不满意状况报告 | Unsatisfactory Condition Report |
不灵敏区 | dead spot |
不灵敏区 | dead band |
不独立的 | adjective |
不用助推器起飞 | without assisted takeoff |
不用起飞助推器起飞 | without assisted takeoff |
不用起飞助推器 | without assisted takeoff |
不用雷达的 | non-radar |
不相似空战训练 | dissimilar air cobat training |
不相关的模型 | uncorrelated model |
不相关的遭遇 | uncorrelated encounter |
不相容的 | incompatible element |
不相混溶区 | miscibility gap |
不真实报警率 | false alarm rate |
不着火 | non-ignition |
不瞄准投弹 | desultory bombing (轰炸) |
不破坏信息读写 | non-destructive read-write |
不确定信息 | uncertain knowledge |
不确定参数的影响 | uncertain parameter effect |
不确定参数组合 | combination of uncertain parameter |
测量不确定度 | uncertainty (of measurement) |
不确定性的到达时间 | arrival time uncertainty |
不确定环境 | uncertain environment |
不确定的控制效率矩阵 | uncertain control effectiveness matrix |
不碎涡轮盘 | non-frangible wheel |
不稳定传热 | transient heat transfer |
不稳定区域 | unstable region |
不稳定压力 | unsteady pressure |
不稳定和稳定流形 | unstable and stable manifold |
不稳定导弹 | unstable missile |
不稳定工作 | unstable operation |
不稳定工作状态 | chuffing |
不稳定平衡点 | unstable equilibria |
不稳定方向 | unstable direction |
不稳定框架 | unstable flame |
不稳定波 | unstable wave |
不稳定流 | unsteady-flow |
不稳定流动 | unsteady-flow |
不稳定燃烧 | unsteady burning |
不稳定燃烧 | chuffing |
不稳定燃烧室 | unstable combustor |
不稳定现象 | unsteady phenomenon |
不稳定的 | bumpy (指气流) |
不稳定的仪器 | unsteady instrumentation |
不稳定的优先扩散 | unstable preferential-diffusion |
不稳定的入口 | unsteady inlet |
不稳定的制度 | unstable system |
不稳定的压缩机 | unsteady compressor |
不稳定的反应器 | unsteady reactor |
不稳定的喷嘴 | unsteady nozzle |
不稳定的喷射器 | unsteady ejector |
不稳定的基准 | unsteady datum |
不稳定的影响 | unsteady effect |
不稳定的态 | transient |
不稳定的放电 | unstable discharge |
不稳定的放电现象 | unstable discharge phenomenon |
不稳定的来源 | unstable source |
不稳定的波数 | unstable wave number |
不稳定的状态 | unstable situation |
不稳定的章动 | unstable nutation |
不稳定的章动模式 | unstable nutation mode |
不稳定的零极点 | unstable pole-zero |
不稳定的频率 | unstable frequency |
不稳定组织 | unstable structure |
不稳定行为 | unstable behavior |
不稳定谐振器 | unstable resonator |
不稳定谐振器 | unstable cavity |
不稳定运动 | wobble |
不稳定运动 | unstable motion |
不稳定运转 | unstable operation |
不稳定锁模区域 | unstable region |
不稳定飞机 | unstable aircraft |
不稳的 | astatic |
不符合信息的传递和处理 | transmitting and processing of nonconforming information |
不符合常规 | not according to routine |
不符合性 | nonconformity |
不符合性报告 | nonconformance report |
不符合报告 | nonconformance report |
不符合报告 | non compliance report |
不符合报告系统 | nonconformance reporting system |
不符合材料审查 | non conforming material review |
不符合材料控制 | nonconforming material control |
不符合管理系统 | nonconformance management (system) |
不符合记录 | non-conformance record |
不符合记录 | nonconformance record |
不符合项 | non-conformance |
不符合项 | nonconformance (制造符合性检查中,发现与预批准 (或批准)的设计图纸、工艺规范和有关的设计文件不相符合或者质量体系失控导致的可能失控的情况) |
不等 | disparity |
不等待 | not holding |
不等速流 | non-uniform flow |
不管特征尺寸 | regardless of future size |
不紧的 | slack |
不结冰状态飞行 | non-icing flight |
不结盟 | non-alignment |
不绣纲 | stainless steel |
不维修可靠性 | maintenance-free reliability |
不维护可靠性 | maintenance-free reliability |
不考虑未来规模 | regardless of future size |
不聚焦 | out-of-focus |
不肯定阶段 | uncertainty phase |
不胀钢 | invar |
指人体温度的不能代偿范围 | uncompensatory zone |
不能使用 | unserviceable |
不能使用 | not usable |
不能使用 | out of service |
不能再现的原因 | non-recurring cause |
不能再现,重新试验良好 | could not duplicate, retest OK |
不能分开的 | inseparable |
不能去原定备降场的点 | point of no alternate |
不能在某一频率上与空中交通管制机构通话 | negative contact |
不能复制 | cannot duplicate |
不能够 | unable |
不能工作时间 | down time |
不能执行任务 | not mission-capable |
不能执行任务的 | non-mission-capable |
不能执行指示 | unable |
不能抽出的燃油 | trapped fuel |
不能挂副油箱的 | dry (指悬挂接头) |
不能泵出的燃油 | unpumpable fuel |
不能用的 | unavailable |
不能获取的 | non procurable |
不能返回点 | point of no return (在足够储油量的情况下,飞机能飞到并返回出发点的最远点。除非储油量最小,否则,不能返回点总会超过临界点。计算 PNR 有很多公式,其中最简单的算例如下:设起飞机场“A”,目的的机场“B”,从4点到 PNR 地速=0,从PNR 返回到 4 的地速=H;从A点到 PNR 的距离=d;从 A 点到 PNR 的时间=T,从PNR 返回到 4 的时间=T;安全续航力=E,则到PNR 的时间= (E×H) (O + H),到PNR 的距离=O×T) |
不能返航点 | point of no return |
不能重复 | cannot duplicate |
不能重复 | can not duplicate |
不自旋 | non-spinning |
不舒适响度级 | uncomfortable loudness level |
不良质量成本 | poor quality cost |
不衰减的 | undamped |
不要求 | not required |
不要装载 | don't load |
不规则发火 | erratic firing |
不规则变光星 | irregular variable |
不规则变量 | irregular variable |
不规则四边形失真 | trapezium distortion |
不规则四边形畸变 | trapezium distortion |
不规则四边形调制 | trapezoidal modulation |
不规则振动 | random vibration |
不规则振荡器 | hunting oscillator |
不规则的 | ABNORM |
不规则的 | ABNL |
不规则误差 | erratic error |
不许出现袋形 | not allow pocket |
不许可 | negative |
不设防基地 | bare base |
不详 | unknown |
不起动 | unstart (超声进气道激波达不到设计位置) |
不起动检测 | unstart detection |
不起动预防 | unstart prevention |
不起毛的擦洗布 | lint free cleaning cloth |
不超期维修 | not-exceed-limit maintenance |
不超过 | not-to exceed |
不超过的空速 | never exceed airspeed |
不超限维修 | not-exceed-limit maintenance |
不足之量 | shortfall |
不载兵员的飞行 | travel without troops |
不载运兵员的飞行 | travel without troops |
塞规不过端 | not go |
不运转时间 | downtime |
不进行空中加油的航程 | unrefuelled range |
不连接的 | not connected |
不连接的跨越导线 | crossing wires not in contact with each other |
不连续 | discontinuity (性、点) |
不连续事件的仿真模型 | discrete-event simulation model |
不连续无反向力操纵 | intermittent positive control |
不连续波 | discrete wave |
不连续流 | non-continuum |
不连续的对角线 | discontinuous diagonal |
不适合的 | misleading |
不适合的导航 | misleading navigation |
不适合的飞行计划 | misleading flight plan |
不适宜 | disagree |
不适宜的飞行员 | unfavorable pilot |
不适用 | does not apply |
不适用地区的标志 | closed area marking |
不适阈 | threshold of discomfort |
不透明塑料 | opaque plastic |
不透明等离子体 | opaque plasma |
不透气的 | airfast |
不透气的 | air locked |
不邻接多工器 | non-contiguous multiplexer |
空战中不重要的敌机 | dumb bogie |
不重飞 | no reflight |
不锈钢 | corrosion-resistant steel |
不锈钢 | corrosion resistance steel |
不锈钢内胆 | stainless steel liner |
不锈钢制落锤模 | hammer die stainless steel |
不锈钢管 | stainless steel valve |
不锈钢管 | stainless steel tube |
不锈钢踢脚线 | stainless-steel kick strip |
不间断供电电源 | uninterruptible power supply |
不间断供电电源管理系统 | UPS management system |
不间断校对距离 | sequential collation of range |
不间断电源 | uninterruptable uninterrupted power supply |
不随意过度换气 | involuntary hyperventilation |
不需维修的 | maintenance-free |
不需要换新 | not kept-to-date |
不需要碳 | no carbon required |
不飞行的原型机 | non-flying prototype (一切均按飞行的要求制作,但不能或不用于飞行,只做地面试验用) |
不饱和控制 | unsaturated control |
不驾驶飞机的飞行员 | non-handling pilot |
临时不符合报告 | interim discrepancy report |
估计不确定度 | estimated uncertainty |
估计的位置不确定性 | estimated position uncertainty |
分解的不稳定性 | decomposition instability |
别处不作说明 | not elsewhere specified |
向目视观察不到的目标制导 | blind guidance |
在编不在队的飞机 | non-operating active aircraft |
地物效应极不敏感的雷达 | terrifically insensitive to ground effect radar (亦称"虎"式雷达) |
备件定购和不中断库存控制 | spares ordering and non-stop inventory control |
备件定购和不中断库存控制系统 | spares ordering and non-stop inventory control system |
外部不间断供电源 | external uninterruptible power supply |
外部不间断电源 | external uninterruptible power supply |
大气的不确定性 | atmospheric uncertainty |
射束上靶不准 | degrouping |
射速不稳定 | erratic firing |
市场不确定性 | market uncertainty |
引力不稳定性 | gravitational instability |
弹性不稳定性 | elastic instability (度) |
弹性不良力亏损 | force defect |
性质不同的 | distinct |
总体不确定 | total uncertainty |
成分不均匀性 | compositional nonuniformity |
或使不能使用 | Zap |
挥舞不变平面 | tip path plane |
振动不平衡预警系统 | vibration imbalance early warning system |
放电不均匀的电池 | unbalanced cell |
昼夜不停的作战活动 | around-the-clock operation |
最大不发火电流 | maximum safe current |
最大的不确定性 | maximum uncertainty |
最大的不确定性方向 | maximum uncertainty direction |
最小不确定性 | minimum uncertainty |
本站不能修理 | not repairable this station |
机场不适合各类飞机降落 | field unsafe for all aircraft |
机场不适合重型飞机降落 | field unsafe for heavy aircraft |
机场角锥形风标不工作 | tetrahedron not operating |
机能不良 | malfunction |
标号不可用 | label not available |
模型不确定性 | model uncertainty |
模态振型不确定性 | mode-shape uncertainty |
模拟不连续 | analog discrete |
气动弹性不稳定型 | aeroelastic instability type |
气动模型不匹配 | aerodynamic model mismatch |
永不超越速度 | never-exceed speed |
陀螺漂移不定性 | uncertainty of gyro drift |
爆炸及不爆炸机构 | safety and arming mechanism |
爆轰不稳定性 | detonation instability |
由于不正确操纵造成的飞行轨迹下降和偏向一边 | dish out |
电压不足 | under-voltage |
电子回旋漂移不稳定性 | electron cyclotron drift instability |
电子回旋谐波不稳定性 | electron cyclotron harmonic instability |
电流不平衡检测装置 | current unbalance detection unit |
看不见 | out off sight |
看不见前面的飞机 | negative contact |
稳定化不锈钢 | stabilized stainless steel |
紧急不满意报告 | emergency unsatisfactory report |
航空性肺不张 | aeroatelectasis |
航路不连续 | route discontinuity |
质量不变 | mass conservation |
质量不平衡陀螺 | mass unbalance gyroscope |
质量不满意材料报告 | quality unsatisfactory material report |
质量不满意管理报告 | quality unsatisfactory management report |
质量不符合要求通知 | quality requirements discrepancy notice |
速度不连续性 | velocity discontinuity |
锁膛不到位击发 | fire distribution in unlocked position |
阴暗不明的 | obscured |
阿杜不拉合金 | Aldurbra |
需传递和处理的不符合信息 | non-conforming to be transmitted and processed |
鼓励不做 | under-excitation |