| Subject | Chinese | English |
| anim.husb. | 一种融化后涂在面包或饼干上并含有素酒、牛乳等的酪乳汁 | Welsh rarebit |
| anim.husb. | 一种融化后涂在面包或饼干上并含有素酒、牛乳等的酪乳汁 | Welsh rabbit |
| gen. | 上劣等的 | of good quality |
| gen. | 上劣等的 | of poor quality |
| econ. | 上 优等的 | choice |
| gen. | 法语 上特等的 | deluxe |
| tech. | 上下层面积相等的二层建筑物 | two-storey house of equal floor space |
| IT | 上下文无关文法的等价问题 | equivalence problem of context-free grammar |
| tech. | 上下等径的井 | well of one diameter |
| gen. | 上下颌不等的 | anisognathous |
| econ. | 上等可销售的品质 | good merchantable quality |
| gen. | 上等的 | good |
| gen. | 上等的 | bangy |
| tech. | 上等的 | first-class |
| tech. | 上等的 | superior |
| tech. | 上等的 | first rate |
| agric. | 上等的 | capital |
| busin. | 上等的 | bang-up |
| busin. | 上等的 | fully good |
| commer. | 上等的 | de luxe |
| archit. | 上等的 | dandy |
| archit. | 上等的 | patent |
| archit. | 上等的 | fine |
| econ. | 上等的 | royal |
| econ. | 上等的 | gilt-edged |
| econ. | 上等的 | fully good fair |
| earth.sc. | 上等的 | prime |
| busin. | 上等的 | slap-up |
| busin. | 上等的 | high class |
| avia. | 上等的 | deluxe |
| gen. | 上等的 | pucka |
| gen. | 上等的 | superordinary |
| gen. | 品质上等的 | pukkah |
| gen. | 品质上等的 | pucka |
| gen. | 品质上等的 | pukka |
| gen. | 上等的 | classy |
| archit. | 上等皮纸的 | vellum |
| anim.husb. | 上等膘的 | well-finished |
| gen. | 上颌齿等长的 | isodont |
| met. | 中上等的 | average-to-good |
| gen. | 牛肉等中上等的 | choice |
| met. | 中等以上质量的 | average-to-good |
| tech. | 中等以上的 | average-to-good |
| econ. | 中等水平以上的品质 | above average quality |
| el. | 低压化学汽相淀积在110取向等离子体增强化学汽相淀积多晶硅膜上的非晶硅膜 | LPCVD a-Si film deposited onto a 110-oriented PECVD poly-Si film |
| tech. | 使股票等的行情上涨 | bull the market |
| fin. | 信用等级在投资级以上的企业债 | enterprise obligations with the credit rating at the investment grade or above |
| fin. | 信用等级在投资级以上的金融债券 | financial debentures with the credit rating at the investment grade or above |
| gen. | 生物分类上的等级 | value |
| cloth. | 则指身上穿的单件衣服、如大衣、上衣、套装、鞋、帽等 | garment |
| avia. | 加上地面部队、水下部队、两栖部队、航空兵等参与的夺取制海权的战役 | naval campaign |
| tech. | 压顶木等上表面的斜削部分 | tilting of rail canted rail |
| econ. | 各种等级的茶叶都可接受，但最好是上等品 | All grades of tea are acceptable, but we prefer top qualities |
| ceram. | 在汉朝，软体铅釉瓷器主要在中国中部制造，中国南部沿海地区还是继续制造高温焙烧的炻瓷，加上草木灰釉、黄绿色等色彩，可以说是一种早期的青瓷 | In the Han dynasty, while soft-bodied lead-glazed wares were manufactured largely in central China, the coastal region of southern China continued the production of high-fired stoneware incorporating a wood or ash glaze with a yellow-green color range that can be considered an early form of celadon |
| gen. | 在潜力〔力量〕上均等的 | equipotential |
| commer. | 我们认为应在平等互利的基础上达成交易 | We deem that transactions should be concluded on the basis of equality and mutual benefit |
| gen. | 我应该马上叫他的儿科医师来，还是等等看将会怎样？ | Should I call his pediatrician right away or wait and see how it goes? |
| busin. | 投保海运险是很重要的，货物在海上可能遭遇各种风险，例如火灾、暴雨、碰撞、偷窃、泄漏、爆炸等 | Ocean shipping cargo insurance is important because goods run the risk of different hazards such as fire, storm, collision, theft, leakage, explosions, and etc |
| avia. | 擦亮制服上的钮扣等 | blitz |
| tech. | 最上等的 | first rate |
| agric. | 最上等的 | first |
| expl. | 最上等的 | prime |
| gen. | 最上等的 | superb |
| busin. | 最上等的 | alpha plus |
| gen. | 最上等的 | superfine |
| gen. | 最上等的东西 | first-rate |
| expl. | 最上等牛肉的价格 | the price of prime beef |
| mil., air.def. | 梯形脉冲不相等的上升和下降时间 | unequal rise and fall times of trapezoidal pulse |
| gen. | 每只脚上趾数相等的 | paridigitate |
| expl. | 气体的形成在很大程度上取决于诸多因素、如现场实际爆轰条件、岩石类型、炮孔直径、有没有水以及炸药在炮孔中是否均匀等 | The gas composition is strongly dependent on many factors such as actual field detonation conditions, rock type,hole diameter,water presence,product homogeneity in the hole |
| gen. | 河床上被水流带来的沙石等 | bed-load |
| tech. | 潜力上均等的 | equipotential |
| gen. | 瓷器等上面所画的图案 | quodlibetz |
| tech. | 生物分类上的等级 | biological value |
| tech. | 生物分类上的等级 | biologic value |
| tech. | 碰锁门上的钩环等 | catch |
| tech. | 碰锁门上的钩环等 | latch |
| securit. | 等候上市的股票 | share pending listing |
| avia. | 等待航向上有等待航线的一侧 | holding side |
| gen. | 绘画、雕塑等艺术品上记载作者姓名等的小标牌 | cartoccio |
| gen. | 意大利羊乳制的上等干酪 | Gorgonzola |
| textile | 美国海、陆军等军士 V 形臂章上的弧形条纹 | rocker |
| adv. | 能搓粘于设计稿上的字母、数字、符号等 | rub on |
| adv. | 能搓粘于设计稿上的字母、数字、符号等 | rub off |
| gen. | 请稍等，收银员马上会准备好您的账单 | Just a moment, please. The cashier will have your bill ready in a moment |
| commer. | 贸易发展在于平等互利基础上的合作 | The development of business consists in cooperation on the basis of equality and mutual benefit |
| expl. | 采用立井、斜井、平碉等任何两种或两种以上的井田开拓方式 | combined development |
| gen. | 鉴于你的情况，你得在挂号卡上填写你的年龄、性别、住址等信息 | In that case, you have to fill in this registration card. Your age, gender, address and things like that |
| expl. | 飞石产生的主要原因包括抵抗线不足、炮泥长度不够、钻孔不精确、单位炸药消耗量过多、地质条件不利露天节理、矿层不稳固和空穴、延时定时和序列不当、延时不精确、发生反向爆破、以及台阶上部岩石松散等 | The major causes of flyrock are inadequate burden, inadequate stemming length, drilling inaccuracy, excessive powder factor,unfavorable geological conditions open joints, weak seams and cavities, inappropriate delay timing and sequence, inaccuracy of delays, back break and loose rock on top of the bench |
