| Chinese | English |
| 上下拉窗 | sash window |
| 上凸缘 | top flange |
| 上升亮度阶梯 | ascending luminance steps |
| 上层建筑供水管系水密性试验 | superstructure water supply piping to be done watertightness test |
| 上层建筑保养 | superstructure maintenance |
| 上层建筑修后检验 | superstructure survey after repair |
| 上层建筑压缩空气管系气密性试验 | superstructure compressed air piping to be done airtightness test |
| 上层建筑合拢后检查结构完整性 | checking structure integrity of superstructure after closed |
| 上层建筑完工后检查结构完整性 | inspecting superstructure integrity after completed |
| 上层建筑排水管系排水试验 | superstructure drainage water piping to be done discharge test |
| 上层建筑控制空气管系气密性试验 | superstructure control air piping to be done airtightness test |
| 上层建筑救生和消防设备检查 | superstructure lifesaving and fire-fighting equipment to be done inspection |
| 上层建筑检验 | superstructure survey |
| 上层建筑水密门窗冲水试验 | superstructure watertightness doors and windows to be done clashing test |
| 上层建筑水密门窗安装后检查 | inspecting watertightness doors and windows of superstructure after fitting |
| 上层建筑消防管系消防试验 | superstructure fire-fighting piping to be done firefighting test |
| 上层建筑烟雾探测管系气密性试验 | superstructure smoke detection piping to be done airtightness test |
| 上层建筑用漆 | superstructure paint |
| 上层建筑通风格子安装后检查 | inspecting air outlet grilles of superstructure after fitting |
| 上层建筑门 | superstructure door |
| 上层结构保养 | superstructure maintenance |
| 上层结构修后检验 | superstructure survey after repair |
| 上层结构和门窗 | superstructure, door and window |
| 上层结构排水管系进行排水试验 | superstructure drainage water piping to be done discharge test |
| 上层结构救生和消防设备检查 | superstructure lifesaving and fire fighting equipment to be done inspection |
| 上层结构检验 | superstructure survey |
| 上层结构涂漆 | superstructure painting |
| 上层结构消防管系试验 | superstructure fire-fighting piping to be done test |
| 上层结构烟雾管系进行气密性探测试验 | superstructure smoke detection piping to be done airtightness test |
| 上层结构的门 | superstructure door |
| 上拱梁 | cambered beam |
| 上拱梁弓背梁 | cambered beam |
| 上接口线 | upper edge line |
| 上桅帆 | topgallant sail |
| 上桥楼 | upper bridge |
| 上水运费 | downstream freight |
| 上海中日国际轮渡有限公司 | China-Japan International Ferry Co., Ltd, Shanghai |
| 上海中海集装箱运输股份有限公司 | China Shipping Container Lines Co., Ltd, Shanghai |
| 上海中远集装箱运输有限公司 | COSCO Container Lines Co., Ltd, Shanghai |
| 上海仁川国际轮渡有限公司 | Shanghai Inchon International Ferry Co., Ltd |
| 上海华利船舶工程有限公司 | Shanghai Huali ship Engineering Co., Ltd |
| 上海华利船舶工程有限公司 | Shanghai Huali Ship Engineer Co., Ltd |
| 上海华润大东船务有限公司 | Huarun Dadong Dockyard Co., Ltd, Shanghai |
| 上海华润大东船务有限公司 | Huarun Dadong Dockyard Co., Ltd |
| 上海国际轮渡有限公司 | Shanghai International Ferry Co., Ltd |
| 上海外高桥造船有限公司 | Shanghai Waigaoqiao Shipbuilding Co., Ltd |
| 上海天海海运有限公司 | Shanghai Tmsc Marine Shipping Co., Ltd |
| 上海新加坡航线 | Shanghai—Singapore shipping line |
| 上海泛亚航运有限公司 | Shanghai Panasia Shipping Co., Ltd |
| 上海浦海航运有限公司 | Shanghai Puhai Shipping Co., Ltd |
| 上海海华轮船有限公司 | Shanghai Hai Hua Shipping Co., Ltd |
| 上海海运集团公司 | Shanghai Shipping Group Company |
| 上海澄西船舶有限公司 | Shanghai Chengxi Shipyard Co., Ltd |
| 上海爱德华造船有限公司 | Shanghai Edward Shipbuilding Co., Ltd |
| 上海航华船务代理有限公司 | China Sailing International Shipping Agency Ltd |
| 上海航华船务代理有限公司 | China Sailing Int'l Shipping Agency Ltd |
| 上海航海仪器总厂 | Shanghai Marine Instrument General Factory |
| 上海船舶工业公司 | Shanghai Shipbuilding Industry Corporation |
| 上海船舶工艺研究所 | Shipbuilding Technology Research Institute of Shanghai |
| 上海船舶设计院 | Shanghai Ship Design Institute |
| 上海锦江航运有限公司 | Shanghai Jinjiang Shipping Co.Ltd |
| 上海锦江航运有限公司 | Shanghai Jinjiang Shipping Co. Ltd |
| 上滚筒 | upper tumbler |
| 上滚筒中心高 | center height of the upper tumbler |
| 上滚筒中心高 | center height of upper tumbler |
| 上甲板冲水试验 | clashing test of the upper deck |
| 上甲板冲水试验 | clashing test of upper deck |
| 上甲板吨位 | upper deck tonnage |
| 上甲板宽度 | top deck breadth |
| 上甲板梁拱 | camber on the upper deck |
| 上甲板梁拱 | camber on upper deck |
| 上甲板舷弧 | sheer on upper deck |
| 上船 | go on board |
| 上船港 | port of embarkation |
| 上述规定 | above mentioned provisions |
| 中国上海港 | Shanghai Harbor, China |
| 中国上海船舶工艺研究所 | Shipbuilding Technology Research Institute, Shanghai' China |
| 中国船级社上海分社 | China Classification Society Shanghai Branch |
| 中国船舶工业集团公司上海船舶研究设计院 | Shanghai Merchant Ship Research & Design Institute, CSSC |
| 中国长航上海长江轮船公司 | CSC Shanghai Changjiang Shipping Corporation |
| 中国长航上海长江轮船公司南京分公司 | CSC Shanghai Changjiang Shipping Corporation Nanjing Branch |
| 主上桅帆 | main topgallant sail |
| 今天晚上我们算出来，明天上午交给贵方。 | We can work out the offer this evening and give it to you tomorrow morning. |
| 从名单上除名 | remove a name from a list |
| 价格上涨 | price hiked |
| 价格上调 | upward price adjustments |
| 使用新造船工艺在长 200 米的船台上建造长 300 米的超大型船舶 | use shipbuilding new technology on a length 200 m berth to construct length 300 m superlarge-scale ship |
| 使用造船新工艺在长度 200 米的船台上建造长度 300 米的超大型船舶 | use shipbuilding new technology on a length 200m berth to construct length 300m superlarge scale ship |
| 俄罗斯海军上将造船厂 | Admiralty Shipyard, Russia |
| 先进水上运载工具 | advanced marine vehicle |
| 关上… | shutter |
| 利用造船新技术在长 200 米的船台上建造长 300 米的超大型船舶 | utilize shipbuilding new technique on a length 200 m berth to construct length 300 m superlarge-scale ship |
| 利用造船新技术在长度200米的船台上建造长度300米的超大型船舶 | utilize shipbuilding new technique on a length 200m berth to construct length 300m super large-scale ship |
| 包括平舱费的船上交货价 | free on board trimmed |
| 包括理舱费的船上交货价 | free on board stowed |
| 包括装舱费的船上交货价 | free on board stowed |
| 包装上的保护标志 | protective mark for packing |
| 卸下船上所装的货物 | unship cargo |
| 原则上我们一般不给折扣 | In principle we usually don't allow any discount. |
| 吊上吊下 | lift-on lift-out |
| 国际海上交通组织委员会 | International Committee for Organization of Traffic at Sea |
| 国际海上交通组织委员会 | International Committee for Organization of Traffic in Sea |
| 国际海上人命安全会议 | International Conference on Safety of Life at Sea |
| 国际海上保险联合会 | International Union of Marine Insurance |
| 国际海上生命安全会议 | International Conference on Safety of Life in Sea |
| 圆环零件在心轴上扩孔锻造 | becking |
| 在…上涂锡 | tin |
| 在交货期和服务工作条件上有竞争力 | competitive in terms of delivery and services |
| 在平均数以上 | above the average |
| 在平均海平面以上 | above mean sea level |
| 在气缸头或活塞顶上的储气腔 | air storage chamber |
| 在这儿是不是应该加上这样一句：如果一方未按合同条款执行，另一方有权终止合同 | Don't you think we should add this sentence here? If one side fails to honor the contract, the other side is entitled to cancel it. |
| 它基本上包括经过谈判双方一致同意的全部内容 | It contains basically all we have agreed upon during our negotiation. |
| 完工后检查上层建筑结构完整性 | inspecting superstructure integrity after completed |
| 客船上的窗 | window of passenger ship |
| 对上层结构供水管系进行水密性试验 | superstructure water supply piping to be done watertightness test |
| 对上层结构压缩空气管系进行气密性试验 | superstructure compressed air piping to be done airtightness test |
| 对上层结构控制空气管系进行气密性试验 | superstructure control air piping to be done airtightness test |
| 对上层结构水密门窗进行冲水试验 | superstructure water-tightness doors and windows to be done clashing test |
| 封闭式上层建筑 | closed superstructure ship |
| 已装上船 | on board |
| 已装上船 | laden on board |
| 延伸式上层建筑 | continuous superstructure ship |
| 您知道近几个月来这种商品的价格上涨了很多 | You know the price for this commodity has gone up a lot in the last few months. |
| 我们的订货量在很大程度上取决于贵方的价格 | The size of our order depends greatly on your price. |
| 我们认为马赛船上交货价每吨 250 法郎左右比较合理 | We think an appropriate price should be around 250 Francs per ton, FOB Marseilles. |
| 把…装于船上 | embark |
| 拉上拉下的窗 | sash window |
| 提单上加盖或添上的批注条款 | superimposed condition in bill of lading |
| 提单上的数量 | B/L quantity |
| 提单上的质量 | B/L mass |
| 提单上的重量 | B/L weight |
| 提单上附加条款 | superimposed condition in bill of lading |
| 插上 | plug |
| 旅客上船港 | port of embarkation |
| 日本海上保安厅 | Maritime Safety Board, Japan |
| 日本海上自卫队 | Japan Maritime Self Defense Force |
| 日本海上自卫队 | Japan Maritime Selfdefence Force |
| 曲轴上的皮带轮 | crank pulley |
| 曲轴上的皮带轮 | crankshaft pulley |
| 3 月上旬是我们能办的最早交货日期。 | The earliest shipment we can make is early March. |
| 朝上 | point up |
| 检查上层建筑合拢后结构完整性 | checking structure integrity of superstructure after closed |
| 检查货舱口围板在甲板上安装精度 | inspecting fitting accuracy of hatch coaming on board |
| 检查货舱口围板在甲板上的安装精度 | inspecting fitting accuracy of hatch coaming on board |
| 检查货舱口围板船上安装精度 | inspecting fitting accuracy of hatch coaming on board |
| 检查驾驶甲板上空调管和通风管结构 | inspection of air-condition duct and vent duct structure on wheel house deck |
| 武汉到上海的票价 | fare from Wuhan to Shanghai |
| 水上俱乐部 | floating club |
| 水上排泥管长度 | floating discharge pipe length |
| 水上救生艇 | crash boat |
| 水上旅馆 | floating hotel |
| 水上饭店 | restaurant hulk |
| 水上饭店 | floating restaurant |
| 汽轮机上盖安装 | installation of steam-turbine case |
| 流线型上层建筑 | streamlined superstructure ship |
| 流线型上层结构 | streamlined superstructure ship |
| 《海上保险法》 | Marine Insurance Act |
| 海上功率裕度 | sea margin |
| 海上安全委员会 | Maritime Safety Board |
| 海上抢救 | maritime salvage |
| 海上拖网渔船 | sea trawler |
| 海上疏散系统 | marine evacuation system |
| 海上采油平台 | off-shore production rig |
| 海上采油平台 | offshore production rig |
| 《海上高速船人级与建造规范》 | Rules for Building and Classing Seagoing High Speed Ships |
| 海军海上救援处 | Admiralty Salvage Organization |
| 涂上油脂 | greasing |
| 潜艇上浮舵角 | rise helm of submarine |
| 焊接上层建筑后检查结构完整性 | check the structure integrity of superstructure after welding |
| 生产逐步上升 | production build-up |
| 甲板上层建筑物 | deck erection |
| 甲板上水密透光窗 | deck water-tight transparent window |
| 甲板上的梯子 | deck ladder |
| 甲板上的水密透光窗 | deck water-tight transparent window |
| 甲板上的装卸货设备 | deck cargo gear |
| 甲板上的货物 | cargo on deck |
| 甲板上纵桁 | above deck girder |
| 甲板上舱盖 | deck hatch-cover |
| 甲板上装卸货设备 | deck cargo gear |
| 甲板上运载 | carriage on deck |
| 电压斜线上升 | voltage ramp |
| 目的地船上交货价 | ex ship |
| 系…于缆柱上 | bitt |
| 船上卫生间 | toilet of ship |
| 船上厨房二氧化碳管系气密性试验 | galley carbon dioxide piping to be done airtightness test |
| 船上厨房和洗衣间设备检查 | galley and laundry equipment to be done inspection |
| 船上厨房热水器 | galley heater |
| 船上吸烟室 | smoking room of ship |
| 船上拖带装置、顶推设备和术语 | ship towing device, pushing equipment and terms |
| 船上暖水瓶架 | thermos-bottle rack of ship |
| 船上洗衣房 | laundry room of ship |
| 船上测波仪 | shipboard wave meter |
| 船上管理中心 | on board management center |
| 船上管理中心 | onboard management center |
| 船上管道、阀门和有关附件 | ship's pipe, valve and relative accessories |
| 船上粮食库 | provision store of ship |
| 船体和上层建筑涂油漆 | hull and superstructure painting |
| 船体结构、上层建筑和舱室箱柜 | hull structure, superstructure, hold, room and cabinet |
| 船台上分段建造倒装法 | upside-down method of hull section construction at berth |
| 船台上分段建造正装法 | upright method of hull section construction at berth |
| 船台上分段正装建造法 | upright method of hull section construction at berth |
| 船台上测深仪安装检查 | inspecting installation of echo sounder on berth |
| 船头上下渡船 | fore-ramp ferry |
| 船舶上层建筑检修 | ship's superstructure examine and repair |
| 船舶上层建筑检修 | ship's superstructure examination and repair |
| 船舶上层建筑结构图 | ship's superstructure constructional drawing |
| 船舶上航线率 | rate of ships on operating line |
| 船舶海上避碰装置 | lookout assist device |
| 船首柱上端 | stem-head |
| 装在甲板上的货物提单 | on-deck bill of lading |
| 让旅客上船 | pick up passenger |
| 过闸向上游航行 | lock up |
| 这是我们的船上交货报价单 | This is our FOB quotation sheet. |
| 连续式上层建筑 | continuous superstructure ship |
| 锅炉上水 | filling boiler water |
| 门上窗 | transom window |
| 阶梯式上层建筑 | stepped superstructure ship |
| 陆上排泥管 | land discharge pipe |
| 陆上排泥管长度 | land discharge pipe length |
| 陆上无线电导航台 | radio navigation land station |
| 面朝上 | face-up |
| 顶上的 | top |
| 驾驶室甲板上空调和通风管结构检查 | inspection of air-condition duct and vent ducts structure on wheel house deck |
