| Subject | Chinese | English |
| securit. | 一级市场上市公司数据库 | primary market database |
| securit. | 上层市场 | upstairs market |
| gen. | 上市 | finance listing |
| gen. | 上市 | for sale |
| securit. | 上市 | flotation/floatation |
| securit. | 上市 | floatation |
| securit. | 上市 | come into the market |
| gen. | 上市 | be in |
| securit. | 上市 | list |
| gen. | 上市 | enter the market |
| securit. | 上市上诉委员会港 | Listing Appeals Committee |
| securit. | 上市中止 | listing suspension |
| securit. | 上市事宜 | listing matter |
| securit. | 上市事宜谅解备忘录修订 | Amended and Restated Addendum to Memorandum of Understanding Governing Listing Matters |
| securit. | 上市交易 | introduction of transactions |
| securit. | 上市交易信息 | public trading information |
| securit. | 上市交易基金 | publicly trade fund |
| securit. | 上市交易证券 | exchange-traded security |
| securit. | 上市交易银团 | public syndicate |
| securit. | 上市价 | listed price |
| securit. | 上市会计及招股章程审阅部香港联合交易所有限公司 | Listing Accountancy and Prospectus Vetting Department Stock Exchange of Hong Kong Limited |
| securit. | 上市保荐人 | listing sponsor |
| securit. | 上市公关顾问 | public relations consultancy |
| securit. | 上市公司公开发行股票、出售股票所有权的公司 | public corporation |
| securit. | 上市公司 | public company |
| securit. | 上市公司 | listed vehicle |
| securit. | 上市公司 | listed firm |
| securit. | 上市公司 | listed corporation |
| securit. | 上市公司 | lisco |
| securit. | 上市公司专业委员会 | professional commissions of listed company |
| securit. | 上市公司业务独立性 | business independence of listed company |
| securit. | 上市公司交叉持股 | listed companies conducting cross holding |
| securit. | 上市公司信息披露标准 | information disclosure standards of listed companies |
| securit. | 上市公司信息披露管理办法上海证券交易所，深圳证券交易所 | Measures on Administration of Information Disclosure of Listed Companies |
| securit. | 上市公司信息披露规则 | listed companies' information disclosure |
| securit. | 上市公司信用记录 | listed companies credit record |
| securit. | 上市公司信用记录 | credit record of listed company |
| securit. | 上市公司内利益冲突 | conflict of interest in listed company |
| securit. | 上市公司内部控制体系 | listed companies' internal control system |
| securit. | 上市公司再融资的效率 | refinancing efficiency of listed company |
| securit. | 上市公司创业史 | story |
| securit. | 上市公司半年报告 | semi-annual report of listed company |
| securit. | 上市公司参股金融机构 | listed companies taking stakes in financial institution |
| securit. | 上市公司参股非上市银行 | listed companies taking stakes in non-listed bank |
| securit. | 上市公司国有股减持 | reduce state's stocks in listed company |
| securit. | 上市公司对其股份权益有进行调查的权力港 | power of listed corporation to investigate ownership of interests in its shares |
| securit. | 上市公司年中报告 | semi-annual report of listed company |
| securit. | 上市公司年度报表 | ten-K report 10-K report 10-K |
| securit. | 上市公司总成交金额 | listed companies' total turnover |
| securit. | 上市公司手册 | companies handbook |
| securit. | 上市公司收购 | takeover of listed company |
| securit. | 上市公司收购 | public company acquisition |
| securit. | 上市公司收购管理办法上海证券交易所,深圳证券交易所 | Measures on Administration of Listed Companies' Acquisition |
| securit. | 上市公司数目 | No. of companies listed |
| securit. | 上市公司数量 | number of listed companies |
| securit. | 上市公司未决诉讼记录 | pending litigation records of listed company |
| securit. | 上市公司格式化投资 | public-format investment |
| securit. | 上市公司治理专项活动 | special governance of listed company |
| securit. | 上市公司治理结构 | corporate governance structure of listed company |
| securit. | 上市公司法律风险 | listed companies legal risk |
| securit. | 上市公司法律风险指数排名 | listed companies legal risk index rankings |
| securit. | 上市公司澄清公告 | listed companies' clarification announcement |
| securit. | 上市公司的 XBRL 可扩展商业报告语的言信息 | XBRL information of listed company |
| securit. | 上市公司的中坚力量 | mainstay of listed companies |
| securit. | 上市公司的刑事责任 | criminal liability of listed company |
| securit. | 上市公司的子公司 | subsidiary company of a corporation listed on the stock market |
| securit. | 上市公司的投资参股公司 | listed companies' stake-taking company |
| securit. | 上市公司的整体质量 | overall quality of listed company |
| securit. | 上市公司的正常经营 | normative operation of listed company |
| securit. | 上市公司监管部证监会 | Department of Listed Company Supervision CSRC |
| securit. | 上市公司破产案件 | bankruptcy occurred in listing companies |
| securit. | 上市公司自我评估报告 | self-evaluation report by listed company |
| securit. | 上市公司董事会行为规范 | Code of Conduct of Directorate of Listed Company |
| securit. | 上市公司董事证券交易的规范守则 | Model Code for Securities Transactions by Directors of Listed Issuers |
| securit. | 上市公司董秘 | listed company's secretary to directorate |
| securit. | 上市公司行业分类上海证券交易所 | industry classification of SSE listed companies |
| securit. | 上市公司被公开谴责记录 | open condemnation records of listed company |
| securit. | 上市公司诚信记录 | listed companies credit record |
| securit. | 上市公司调查持股权的权力 | listed corporation's powers to investigate ownership |
| securit. | 上市公司财务部香港联合交易所有限公司 | Listing-Corporate Finance Department Stock Exchange of Hong Kong Limited |
| securit. | 上市公司质量 | quality of listed company |
| securit. | 上市公司质量 | listed companies' quality |
| securit. | 上市公司资质提高 | quality improvement of listed company |
| securit. | 上市公司重大资产重组管理办法 | Administration Measures for Significant Asset Restructuring of Listed Companies |
| securit. | 上市公司非流通股 | non-floating shares of listed company |
| securit. | 上市公告 | listing declaration |
| securit. | 上市公告 | listing announcement |
| securit. | 上市公用控股公司 | public utility holding company |
| securit. | 上市决策委员会 | Listing Decisions Panel |
| securit. | 上市决策小组 | Listing Decisions Panel |
| securit. | 上市准备工作完成 | lists closed |
| securit. | 上市前 | Pre initial public offering |
| securit. | 上市前发行 | pre initial public offering |
| securit. | 上市前投资 | pre-IPO investment |
| securit. | 上市前辅导 | pre-listing tutoring |
| securit. | 上市发行 | offering |
| securit. | 上市发行 | go public |
| securit. | 上市发行人 | listed issuer |
| securit. | 上市发行手续费 | handling fee for open offering |
| securit. | 上市发行规则 | regulation governing the public offering |
| securit. | 上市发行证券协会 | Public Securities Association |
| securit. | 上市后价格变动范围 | historical trading range |
| securit. | 上市后的收购交易 | post-listing acquisition |
| securit. | 上市后私募投资 | private investment in public equity |
| securit. | 上市后表现令人失望的股票 | stock performed disappointingly after listing |
| securit. | 上市后集资 | post issue fundraising |
| securit. | 上市品牌 | listed brand |
| securit. | 上市地点 | listings venue |
| securit. | 上市委员会成员履历 | listing committee members' biographies |
| securit. | 上市委员会报告 | listing committee report |
| securit. | 上市委托处理程序 | list order processing program |
| securit. | 上市子公司 | quoted subsidiary |
| securit. | 上市子公司 | a listed arm |
| securit. | 上市安排 | listing arrangement |
| securit. | 上市审批 | listing approval |
| securit. | 上市审查 | listing examination |
| securit. | 上市审核 | listing approval |
| securit. | 上市审议小组/委员会 | Listing Review Panel |
| securit. | 上市工具 | listed instrument |
| securit. | 上市平台 | listings venue |
| securit. | 上市开放式基金 | listed open-end fund |
| securit. | 上市批准 | listing approval |
| securit. | 上市投资 | listed investment |
| securit. | 上市报告 | listing report |
| securit. | 上市披露的信息 | listing particulars |
| securit. | 上市推介会 | roadshow |
| securit., fr. | 上市推荐人/做市商法 | teneur de marhe |
| securit., fr. | 上市推荐人/做市商法 | introducteur |
| securit. | 上市推荐报告 | booster shot |
| securit. | 上市提名委员会香港联合交易所有限公司 | Listing Nominating Committee Stock Exchange of Hong Kong Limited |
| securit. | 上市搁置 | listing suspension |
| securit. | 上市收益净额承销经纪人 | net listing |
| securit. | 上市政策委员会 | Listing Policy Committee |
| securit. | 上市文件 | offering list |
| securit. | 上市文件 | listing particulars |
| securit. | 上市文件 | listing document |
| securit. | 上市普通股 | public common stock |
| securit. | 上市暂停 | listing suspension |
| securit. | 上市最低要求 | threshold for listing |
| securit. | 上市有限公司 | public limited company |
| securit. | 上市有限责任公司 | public liability company (PLC) |
| securit. | 上市期权合同 | listed option contract |
| securit. | 上市权证 | listed warrant |
| securit. | 上市材料副本 | copy of listing material |
| securit. | 上市材料印制商 | financial printer |
| securit. | 上市材料印刷 | financial printing |
| securit. | 上市材料文本 | copy of listing material |
| securit. | 上市条件 | listing requirement |
| securit. | 上市板 | board |
| securit. | 上市标准 | admission criteria |
| securit. | 上市步骤 | listing procedures |
| securit. | 上市法人 | listed corporation |
| securit. | 上市热 | listing heat |
| securit. | 上市物业公司 | listed property company |
| securit. | 上市申请 | listing application |
| securit. | 上市申请人 | listing applicant |
| securit. | 上市申请进展报告 | progress report for new listing application |
| securit. | 上市的 | public |
| securit. | 上市的企业 | listed enterprise/firm |
| securit. | 上市的投资目标 | publicized investment target |
| securit. | 上市的时间 | time to market |
| securit. | 上市的期权交易 | listed option trading |
| securit. | 上市的直接和间接利益相关方 | direct or indirect interested party of the listing |
| securit. | 上市的线型低密度聚乙烯中 | Listing Linear Low Density polythene |
| securit. | 上市监管部门 | listing department (交易所职能部门) |
| securit. | 上市科 | Listing Division (Stock Exchange of Hong Kong Limited, 香港联合交易所有限公司) |
| securit. | 上市程序 | listing procedures |
| securit. | 上市空壳公司重开业务 | reactivation of quoted shell company |
| securit. | 上市终止 | listing termination |
| securit. | 上市终结 | listing termination |
| securit. | 上市经纪人 | lister |
| securit. | 上市经纪人 | listing broker |
| securit. | 上市经纪人 | listed broker |
| securit. | 上市结构性产品 | listed structured products |
| securit. | 上市综合公司 | listed conglomerate |
| securit. | 上市股份公司 | open corporation |
| securit. | 上市股份公司 | open company |
| securit. | 上市股份有限公司 | public limited company (PLC) |
| securit. | 上市股票 | listed share |
| securit. | 交易所上市股票 | listed stock |
| securit. | 上市股票 | listing stocks |
| securit. | 上市股票 | listed equities |
| securit. | 上市股票中活跃的股票 | feature |
| securit. | 上市股票交易所 | public stock exchanges |
| securit. | 上市股票协议 | listing agreement |
| securit. | 上市股票发行 | listed stock issues |
| securit. | 上市股票契约 | listing agreement |
| securit. | 上市股票总值 | total market value of listed shares |
| securit. | 上市股票数量 | number of shares listed |
| securit. | 上市股票数量 | number of listed stocks |
| securit. | 上市股票登记 | listing |
| securit. | 上市股私募投资 | private investment in public equity |
| securit. | 上市融资 | go public |
| securit. | 上市规则 | rules on listing matters |
| securit. | 上市规则最新修订 | Listing Rule Update |
| securit. | 上市规则的执行 | enforcement of listing regulations |
| securit. | 上市规定 | listing requirement |
| securit. | 上市订单处理程序 | list order processing program |
| securit. | 上市证券 | public securities |
| securit. | 上市证券 | on-board security |
| securit. | 上市证券到期日程表 | maturity schedules of marketable security |
| securit. | 上市证券协会模型 | public securities association model |
| securit. | 上市证券发行 | public securities offering |
| securit. | 上市证券境外交易 | listing securities for trading abroad |
| securit. | 上市证券投资基金 | listed securities investment fund |
| securit. | 上市证券收付统计表 | statistics of deposit/withdrawal listed securities |
| securit. | 上市证券数目 | No. of listed securities |
| securit. | 上市证券最佳组合 | optimized portfolio of listed securities |
| securit. | 上市证券月回报变化 | monthly return on movement of listed securities |
| securit. | 上市证券管理局 | public securities administration |
| securit. | 上市说明 | listing particulars |
| securit. | 上市说明书 | offering circular |
| securit. | 上市财产公司 | listed property company |
| securit. | 上市资源要上市的各种证券、股票、债券等为上市资源 | listing resource |
| fishery | 上市量 | landings |
| securit. | 上市金融工具 | listed instrument |
| securit. | 上市销售的证券清单 | calendar |
| securit. | 上市门坎 | threshold for listing |
| securit. | 上市限价指令 | public limit order |
| securit. | 上市集体投资计划 | listed collective investment schemes |
| securit. | 上市集资 | go public |
| securit. | 上市非担保债务 | public unsecured debt |
| securit. | 上市非担保定期债务 | public unsecured term debt |
| gen. | 上海市区 | Shanghai proper |
| avia. | 上海市惯性技术学会 | Shanghai Society of Inertial Technology |
| avia. | 上海市科学技术协会 | Shanghai Science and Technology Association |
| avia. | 上海市航空学会 | Shanghai Society of Aeronautics (创建于1988年1月27日，挂靠单位为上海航宇中心，业务单位为上海市科学技术协会，业务上接受中国航空学会指导) |
| securit. | 股价上涨市场 | advancing market |
| securit. | 上证上市公司 | SSE-listed company |
| securit. | 不容忍股市上投资人的任何违法行为 | zero tolerance of investors5 illegal behaviors in stock market |
| gen. | 不能上市的 | unmarketable |
| securit. | 不顾股市上这些迹象 | brush the evidence aside of stock market |
| securit. | 与上市股票挂钩的票据 | listed equity linked instrument |
| securit. | 与证券上市有关的非经营性活动 | non-operating activities related to the securities listing |
| securit. | 两地上市的企业 | dual-listed company |
| securit. | 两地上市股票 | dually listed stocks |
| securit. | 两地发行的首次公开上市 | dual-listed IPO |
| securit. | 两地同步上市 | simultaneous dual listing |
| securit. | 两地同步上市安排 | cross-listing arrangement |
| securit. | 严格审查上市申请 | critical scrutiny of application for listing |
| securit. | 中国公司在香港上市指南刊物 | Listing Chinese Companies in Hong Kong publication |
| gen. | назв.комп. 中国机械设备进出口公司上海市分公司 | China National Machinery & Equipment Impot & Export Corporation Shanghai Branch |
| gen. | назв.комп. 中国机械进出口公司上海市分公司 | China National Machinery Import & Export Corporation Shanghai Branch |
| gen. | назв.комп. 中国粮油食品进出口公司上海市食品分公司 | China National Cereals, Oils Foodstuffs Import & Export Corporation Shanghai Foodstuffs Branch |
| gen. | назв.комп. 中国纺织品进出公司上海市服装公司 | China National Textiles Import & Export Corporation, Shanghai Garments Branch |
| gen. | назв.комп. 中国纺织品进出口公司上海市针织品分公司 | China National Textiles Import & Export Corporation, Shanghai Knitwear Branch |
| securit. | 中止上市 | delist |
| securit. | 买壳上市 | shell reactivation |
| securit. | 买壳上市 | go public through buying a shell |
| securit. | 买壳上市 | back door listing |
| securit. | 二次上市发行 | secondary public offering |
| securit. | 二级首次公开上市发行 | secondary initial public offering |
| securit. | 互联网上首次公开上市发行服务 | internet initial public offering service |
| securit. | 互联网首次公开上市发行服务 | internet initial public offering service |
| securit. | 交叉上市 | mutual cross-listing |
| securit. | 交叉上市 | cross listing |
| securit. | 交叉上市安排 | cross-listing arrangement |
| securit. | 交易所上市规则 | Exchange Listing Rules |
| securit. | 交易所新股上市规则 | exchange's new listing rules |
| gen. | 今天市场上的抗衰老护肤品比以往任何时候都多 | There are more anti-aging skin care products on the market today than ever before |
| securit. | 介绍上市情况的文件 | introduction documents |
| securit. | 企业上市 | listing of a company |
| securit. | 低于上一轮市价的股价轮次 | down round |
| securit. | 借壳上市 | shell merger |
| securit. | 借壳上市 | find a shell company |
| securit. | 借壳上市 | back door listing |
| securit. | 债券上市的核准 | bond listing verification and approval |
| securit. | 债券上市规定 | bond listing requirement |
| securit. | 全球上市 | global listing |
| securit. | 全面上市 | global listing |
| securit. | 公司上市发行 | public issue |
| securit. | 公司债券上市规则 | Listing Rules of Corporate Bonds |
| securit. | 公司债券的发行、上市及交易 | corporate bonds' issuance, listing and trading |
| securit. | 公开上市 | public listing |
| securit. | 公开上市交易的投资基金 | publicly traded investment fund |
| securit. | 公开上市交易的资产 | publicly traded assets |
| securit. | 公开上市交易资金管理人 | publicly traded money manager |
| securit. | 公开上市公司 | public listed company |
| securit. | 兼并上市 | shell merger |
| securit. | 再上市 | relist |
| securit. | 准上市公司 | quasi-public corporation |
| securit. | 准上市公司 | pro listed company |
| securit. | 准上市股票 | quasi-public stock |
| securit. | 准予上市 | admission to dealings |
| securit. | 准予上市交易 | admission to trading |
| securit. | 准许上市 | admitted to dealings |
| securit. | 创业板上市委员会港 | GEM Listing Committee |
| securit. | 创业板上市规则港 | Growth Enterprise Market Listing Rules |
| securit. | 创业板上市规则港 | Listing Rules of the Growth Enterprise Market |
| securit. | 创业板上市规则港 | GEM Listing Rules |
| gen. | 水果,蔬菜初上市 | primeur |
| securit. | 制定上市规则 | work out the Listing Rules |
| securit. | 制裁市场上的非法行为 | crack down on illegal behaviors in market |
| securit. | 半上市公司 | semi-public company |
| securit. | 单独上市 | separate listing |
| gen. | 卢森堡金融市场上卖方开价 | Luxembourg interbank offered rate |
| securit. | 即将上市的股票 | share pending listing |
| securit. | 参股非上市金融企业 | stake-taking in non-listed financial enterprises |
| securit. | 双重上市股票 | dually listed stocks |
| gen. | 交易所中各种上市证券 | list |
| securit. | 各种上市证券价目表 | list |
| securit. | 合格上市股票名单 | eligible list |
| securit. | 同步定价和同步上市发行 A 股和 H 股 | simultaneous pricing and listing for issuing A and H shares |
| securit. | 后门上市 | back door listing |
| securit. | 向政府提交加强上市监管事宜的意见 | submission to the Government to enhance the regulation of listing |
| fishery | 国际上同意的市场措施 | internationally agreed market-related measure |
| securit. | 在公开股市上收购普通股 | shrink |
| gen. | 在市场上买卖的人 | marketer |
| securit. | 在市场上交易的人 | marketeer |
| securit. | 在市场上占支配地位的公司 | dominant company |
| securit. | 在美国上市的股票 | US-listed share |
| securit. | 在香港上市 | listing in Hong Kong |
| securit. | 境内企业申请到香港创业板上市审批与监管指引 | Guidance on the Vetting and Regulation of the Applications by Domestic Enterprises for Getting Listed on Hong Kong Growth Enterprise Market |
| securit. | 境外上市企业 | overseas listing of enterprise |
| securit. | 境外上市公司 | overseas-listed company |
| securit. | 境外上市公司章程必备条款 | Mandatory Provisions for the Articles of Association of Companies Listed Overseas |
| securit. | 境外上市外资股 | overseas listed foreign share |
| securit. | 境外上市外资股份公司 | foreign shares company listed overseas |
| securit. | 境外上市股 | foreign quoted share |
| securit. | 境外发行股票和上市管理通知国务院 | Notice on Regulation of Share Issues and Listings in Overseas Markets State Council |
| securit. | 增强上市公司的吸引力 | strengthen attraction of listed company |
| securit. | 外国上市证券 | foreign securities listed |
| securit. | 多国上市 | multinational listing |
| securit. | 多处上市 | multiple listing |
| securit. | 多重上市 | multiple listing |
| securit. | 大股东侵占上市公司资本 | encroachment upon capitals of listed companies by major shareholders |
| securit. | 大股东占用的上市公司的非经营性资本 | listed companies' non-operational capital occupied by major shareholders |
| securit. | 子公司海外上市发行 | overseas listing of subsidiary company |
| securit. | 子公司独立上市 | spinoff |
| gen. | 实际上，美国人第一次庆祝感恩节是在1619年，地点是弗吉尼亚州的伯克利市，一年以后，五月花号将清教徒带到了马萨诸塞州 | The first “day of Thanksgiving” actually took place at Berkeley, Virginia in 1619 - a year before the Mayflower brought the pilgrims to Massachusetts |
| securit. | 将要上市的公司 | would-be-listed company |
| securit. | 市价上扬 | market advancing |
| gen. | 市场上可以买到的 | commercially available |
| securit. | 市场上大量高价收购 | market sweep |
| securit. | 市场上失去理智的火暴状态 | lunatic levels of exuberance in the market |
| securit. | 市场上扬 | market rally |
| avia. | 市场上的主导公司 | market leader |
| securit. | 市场上的赢家 | winner |
| gen. | 市政上 | municipally |
| securit. | 平息证券市场上的疑虑 | allay concern in securities market |
| securit. | 开发上市业务的海外资源 | developing overseas resources for listing |
| securit. | 开放市场上的价值 | open market value |
| securit. | 强化上市公司内部约束机制 | enhance internal regulatory mechanism of listed companies |
| securit. | 恢复上市 | listing resumption |
| securit. | 恢复上市公告 | announcement of resumption |
| gen. | 我们的敞篷车在中国和一些欧洲国家销路很好，我保证在贵方市场上也会畅销 | Our roadsters are selling well in China and in some European countries. I’m sure you'll have a ready market at your end |
| comp. | 我们的计算机在国际市场上具有竞争力 | Our computer is competitive in the international market |
| gen. | 我们的赛车已经在市场上树立了品牌 | Our racing cars have been well established in the market |
| securit. | 执行上市规则的目的 | listing enforcement objectives |
| securit. | 找壳上市 | find a shell company |
| securit. | 挂牌上市 | public listing |
| securit. | 挂牌上市 | float |
| securit. | 挂牌上市的 | gusted |
| securit. | 掏空上市公司尤指大股东或管理层 | emptying listed company |
| securit. | 推动上市公司治理工作 | boost listed companies' governance |
| securit. | 推迟了上市计划 | postpone listing plan |
| securit. | 新上市 | new listing |
| securit. | 新上市全流通股中 | newly listed totally floating shares |
| securit. | 新上市公司 | newly floated company |
| securit. | 新上市公司报告 | new listing report |
| securit. | 新上市公司数目 | No. of Newly-listed companies |
| securit. | 新上市银行 | newly-listed bank |
| securit. | 新修改的上市规则 | newly amended listing rules |
| gen. | 晚上和周末逛超市的人很多，要在收银台前排很长的队 | Supermarkets are full of people during weeknights and weekends, where there is often a long queue at the checkout |
| securit. | 暂停上市 | suspension of listing |
| securit. | 暂停上市公告 | announcement of suspension |
| securit. | 暂停注册上市 | shelf listings |
| securit. | 暂停股票上市 | suspend listing of shares |
| securit. | 暂时搁置上市发行 | shelf listings |
| securit. | 最新上市公司信息 | latest listed company information |
| securit. | 最活跃上市股票名单 | most active list |
| securit. | 有关上市规则执行的公告 | Listing Enforcement Announcements |
| securit. | 未上市与上市公司 | private vs. public companies |
| securit. | 未上市交易的空壳公司 | non-trading shell |
| securit. | 未上市的期权 | unlisted option |
| securit. | 未上市股份投资股利 | dividend from unquoted investment |
| securit. | 未上市股票 | unquoted issue |
| securit. | 未上市股票 | unlisted share |
| securit. | 未上市证券 | unlisted security |
| securit. | 未上市证券投资 | unlisted investment |
| securit. | 未上市证券的市场 | unlisted securities market |
| securit. | 本地上市 | local listing |
| securit. | 正式上市 | official listing |
| securit. | 海外上市公司的上市程序 | listing process for overseas issuers |
| securit. | 海外上市外资股 | non-domestic listed foreign funded shares |
| securit. | 海外上市股 | foreign quoted share |
| securit. | 牛市是从忧患之墙攀登上来的股市名言美 | bull market climbs a wall of worry |
| securit. | 现有上市证券 | current securities |
| securit. | 申请上市 | apply for listing |
| securit. | 申请上市报告 | registration statement |
| gen. | 知情人士周一表示，珠宝零售商周大福计划于2012年第一季度在香港上市 | Jewelry seller Chow Tai Fook aims for a Hong Kong IPO in the first quarter of 2012, people familiar with the situation said Monday |
| securit. | 禁止在股市上交易 | cancel a stock for dealing in stock market |
| gen. | 福特野马曾是美国市场上最畅销的车型 | The Ford Mustang was a smash hit in the American car market |
| securit. | 私人投资上市公司 | private investment in public equity |
| securit. | 空壳公司上市集资 | blind pool offering |
| gen. | 第一大街上有家超市，我可以跟你一起去，帮你忙 | There is a supermarket in the First Street. come and give you a hand |
| securit. | 第一次上市 | primary listing |
| securit. | 第二次上市 | secondary listing |
| securit. | 第二次原始公开上市发行 | secondary initial public offering |
| securit. | 等候上市的股票 | share pending listing |
| securit. | 管理证券上市的规则 | rules governing the official listing of securities |
| securit. | 终止上市 | delisting |
| securit. | 终止股票上市 | termination of listings of shares |
| securit. | 终止股票债券上市 | terminate listing of securities |
| securit. | 网上市场行情同步系统 | computerized market timing system |
| securit. | 网上股市 | mobile stock market |
| securit. | 网上股市 | internet stock market |
| securit. | 网上首次公开上市发行 | internet initial public offering service |
| securit. | 美国上市证券名单 | green book |
| securit. | A + H 股上市 | listing of A + H shares |
| securit. | 股上市公司未完成股权分置改革的上市公司中 | S-share listed company S |
| securit. | 股份不上市的 | closely held |
| securit. | 股份整批上市 | block listing of shares |
| securit. | A 股和 H 股同步上市发行 | simultaneous issuance and listing of A and H shares |
| securit. | 股市上挂牌 | listed on the stock market |
| securit. | 股市上损失惨重 | blood bath |
| securit. | 股市上涨一倍 | stock prices double |
| securit. | A 股市场加纳斯达克市场两地上市发行模式中 | A + N shares offering Model |
| securit. | 股票上市 | share listing |
| securit. | 股票上市交易 | floatation of shares |
| securit. | 股票上市发行 | floatation of shares |
| securit. | 股票上市规则 | Stock Listing Rules |
| securit. | 股票不上市公司 | closely held company |
| securit. | 股票初次上市发行 | primary distribution |
| securit. | 股票恢复上市 | resumption of listings of shares |
| securit. | 股票暂停上市 | suspension of listings of shares |
| securit. | 股票行市上涨 | rise of stock |
| securit. | 补充/增补上市文件 | supplemental/supplementary listing document |
| securit. | 被无限期中止上市资格 | suspended listing for an indefinite period |
| securit. | 要求出示有关上市公司记录和文件的权力港 | power to require production of records and documents concerning listed corporations |
| securit. | 规范上市公司董事的交易行为 | regulate the trading behavior of listed companies' directors |
| securit. | 计划上市的公司 | company planning to go to listing |
| securit. | 计划上市股票 | shares proposed to be listed |
| securit. | 证券上市 | floating an issue |
| securit. | 证券上市审查 | securities listing examination |
| securit. | 证券上市审查 | examination of securities listing |
| securit. | 证券上市日 | offering date |
| securit. | 证券上市申请 | security listing application |
| securit. | 证券交易所上市规则港 | Stock Exchange Listing Rules |
| securit. | 证券交易所上市规则 | securities exchange listing rules |
| securit. | 证券交易所上市证券 | securities listed on the Exchange |
| securit. | 证券交易所处理涉及违反上市规则纪律事宜 | Settlement of Stock Exchange Disciplinary Matters Involving Listing Rule Breaches |
| securit. | 证券恢复上市 | listing resumption of securities |
| securit. | 证券终止上市 | delisting of securities |
| gen. | 试推一种新产品上市 | test-market |
| securit. | 调查上市公司所有权的权力港 | power to investigate ownership of listed corporation |
| securit. | 豁免上市公司 | exemption of listed company |
| securit. | 豁免上市资格 | exempt listing status |
| securit. | 赴港上市热 | listing heat to Hong Kong |
| gen. | 赶家畜上市场的人 | drover |
| securit. | 逆市上扬 | buck the weaker trend |
| securit. | 遏止证券市场上各种揣测或谣传 | contain the speculation or rumour in securities market |
| securit. | 重新上市 | relist |
| securit. | 重组或改制后上市的企业 | firm reorganized or restructured listing on stock market |
| securit. | 非上市交易 | unlisted trading |
| securit. | 非上市交易权 | unlisted trading privileges |
| securit. | 非上市企业 | non-public enterprise |
| securit. | 非上市企业 | closely-held firm |
| securit. | 非上市企业 | closed corporation |
| securit. | 非上市公众公司 | non-listed public company |
| securit. | 非上市公司 | unlisted company |
| securit. | 非上市公司 | unquoted company |
| securit. | 非上市公司 | non-public company |
| securit. | 非上市公司 | non-listed company |
| securit. | 非上市发行 | unquoted issue |
| securit. | 非上市可交易股份 | trading only stock |
| securit. | 非上市国债 | non-tradable bond |
| securit. | 非上市有限公司证券 | limited company unquoted on stock exchange |
| securit. | 非上市私营企业 | closely-held private company |
| securit. | 非上市股发行 | non-public shares issuance |
| securit. | 非上市股本 | private equity |
| securit. | 非上市股票 | unlisted share |
| securit. | 非上市股票 | unquoted equity |
| securit. | 非上市股票 | unlisted equity |
| securit. | 非上市股票公开发行公司 | non-listed public company |
| securit. | 非上市证券 | outside security |
| securit. | 非上市证券 | non-listed security |
| securit. | 非上市证券交易 | over the counter |
| securit. | 非上市证券市场 | unlisted securities market |
| securit. | 非上市证券市场 | unlisted market |
| securit. | 非上市证券投资 | unlisted investment |
| securit. | 非上市证券组成的一个独立的市场 | discontinuous market |
| securit. | 非上市资产 | unquoted assets |
| securit. | 非上市资产 | unlisted assets |
| securit. | 非上市零售结构性产品 | unlisted retail structured products |
| securit. | 非公开上市公司 | private company |
| securit. | 非公开上市股 | private company share |
| securit. | 非金融类上市公司投资收益 | investment income of non-financial listed company |
| securit. | 非金融类的上市公司 | non-financial listed company |
| securit. | 首次上市 | primary listing |
| securit. | 首次上市发行费用 | initial listing fee |
| securit. | 首次上市时管理层股东 | initial management shareholder |
| securit. | 首次公开上市发行 | initial open offering |
| securit. | 首次公开上市发行 | initial public offering |
| securit. | 首次公开上市发行价格发现体制 | IPO price discovery system |
| securit. | 首次公开上市审查 | examination of IPO |
| securit. | 首次公开上市禁售期、原始股锁定期 | IPO lock-up |
| securit. | 香港上市台资企业指数 | T-share index |
| securit. | 香港上市局 | Hong Kong Listing Authority |
| securit. | 香港上市的股票 | Hong Kong-listed shares |
