| Subject | Chinese | English |
| auto. | 一单方的 | unilateral |
| gen. | 一个小小的地方 | bit of a place |
| econ. | 一个成功的商人必须熟悉他要去做生意的那个地方的当地情况 | A successful businessman has to familiarize himself with the local conditions at the place where he is going to do business |
| tech. | 一个概率分布的方差 | variance of a probability distribution |
| gen. | 一个比方说 1000 欧的电阻 | a resistance of say 1,000 ohms |
| interntl.trade. | 一、些国家引进技术的方法 | national approaches to the acquisition of technology |
| securit. | 一体化的参与方式 | consolidation players |
| gen. | 一切可以想象得出的方法 | every means imaginable |
| China, polit. | "一国两制"、"港人治港"、"澳人治澳"、高度自治的方针 | the principle of "one country, two systems", under which "Hong Kong people administer Hong Kong" and" Macao people administer Macao" with a high degree of autonomy |
| gen. | 一块立方氧化锆比相同大小的钻石更重，但不如钻石硬。此外，立方氧化钴比钻石发出更多光芒 | A chunk of cubic zirconia is heavier than a diamond of the same size, but not as hard Moreover, cubic zirconia produces more flashes of color than a diamond |
| textile | 一套服装可在任何时间、地点、场合穿用的方法 | plastic Time, Place, Occasion |
| textile | 一套服装可在任何时间、地点、场合穿用的方法 | plastic TPO |
| textile | 一套衣服可以适合任何时间、场所、场合的穿用方法 | plastic TPO (plastic time； place； occasion) |
| hunt. | 一定能发现猎物等的地方 | a sure find |
| econ. | 一接到保险商的保险凭证，我们就立即寄给你方 | Insurance certificate will follow as soon as we receive it from the underwriters |
| econ. | 一收到你方上述信用证的展延电报，我方即将该货装运 | As soon as we receive your cable extension of the above L/C, we will effect shipment of the goods in question |
| sport. | 一方或双方十分高的得分 | boxcar figures |
| gen. | 一方边，侧的 | unilateral |
| badm. | 一方保持发球权的时间 | inning |
| busin. | 一方占尽便宜的交易荷兰式交易 | Dutch bargain |
| tech. | 一方当事人在场所作出的仲裁裁决 | ex-parte award |
| interntl.trade. | 只有一方当事人在场时所作的仲裁裁决 | ex parte award |
| econ. | 一方得利引起另一方失利的 | zero sum |
| econ. | 一方得利引起另一方损失的 | zero sum |
| gen. | 一方得益引起另一方相应损失的 | zero-sum |
| tenn. | 一方得零分的一局 | love game |
| tenn. | 一方得零分的一盘 | love set |
| badm. | 一方得零局的一场 | love match |
| tenn. | 一方得零局的一盘 | love set |
| interntl.trade. | ［律］一方所提出的证据 | ex-parte evidence |
| econ. | 一方所提出的证据 | ex parte evidence |
| tech. | 一方所提出的证据 | ex-parte evidence |
| tech. | 一方承担义务的协议 | hold harmless agreement |
| busin. | 一方的 | unilateral |
| sport. | 一方的 | one |
| voll. | 一方的场区 | court |
| sport. | 一方的场区 | end |
| China, law | 一方的规定 | one of the provisions |
| econ. | 一方缺席的仲裁 | award rendered by default |
| econ. | 一方缺席的审判程序 | default proceeding |
| econ. | 一方缺席的审判程序 | default proceedings |
| econ. | 一旦你方能报盘，你方能尽先办理我方的询盘吗？ | Will you give precedence to our enquiry, once you are able to offer? |
| econ. | 一旦发生事故，你方应采取一切可能的措施以避免经济损失 | Upon the occurrence of the accident, you shall take all steps possible to prevent economic loss |
| commer. | 一旦有新的货物，我们将马上与你方联系 | As soon as fresh supplies are available, we'll contact you right away |
| tech. | 一本土壤方面的书的提纲 | outline of one's book on soils |
| securit. | 一次性总付款的方法 | lump sum method |
| interntl.trade. | 一次总付的方法 | lump sum basis |
| econ. | 一次总付的方法 | lump-sum basis |
| ecol. | 一种产品对环境各方面的问题 | environmental aspects (of a product) |
| gen. | 一种依法由地方养护的郡道 | delegated road |
| proj.manag. | 一种图像压缩技术存储摄影图像的方法 | JPEG File Interchange Format |
| gen. | 一种指定的出汗方式 | -idrosis |
| econ. | 一种最好的方式 | one-best-way |
| tech. | 一种最好的方式 | one best-way |
| bridg.constr. | 一立方米砂浆所需要的材料 | materials required per cubic meter of mortar |
| met. | 一立方英寸的容器 | cubic inch receptacle |
| gen. | 一组方程式的解的数目 | denumerant |
| tech. | 一致最优方案的不足 | lack of uniformly optimal plan |
| tech. | 一致最优方案的计算 | computation of uniformly optimal plan |
| earth.sc. | 一致最小方差无偏的 | uniformly minimum variance unbiased |
| securit. | 一致行动的各方 | concerted parties |
| econ. | 一般均衡下的需求方程式 | demand equations, general equilibrium |
| gen. | 万一有的衣服洗坏了，我想知道你们酒店是否有如何处理这方面问题的规定 | What if there is any laundry damage? I wonder if your hotel has a policy on dealing with it |
| interntl.trade. | 不经谈判由一方事前制定的合同 | adhesion contract |
| gen. | 与一地方齐名〔一事物同义〕的人 | eponym |
| proj.manag. | 与其他出售方法比较、单位信托基金作为出售计划的第一个项目、具有较多优点 | Compared with other disposal methods, the unit trust approach as a first step, offers a number of advantages |
| anim.husb. | 与另一方的关系 | allelo- |
| anim.husb. | 与另一方的关系 | allel- |
| auto. | 与运动方向一致的同向拉力 | directional pull |
| econ. | 专业推销训练人员据以评价每一推销训练方案在一给定情况下所具有效果的四个方面 | aim, content, method, expectation (即目的、内容、方法、期望) |
| sport. | 世界第二大体育用品制造商阿迪达斯是奥运会12个官方赞助商之一，拥有在全球范围内使用奥运标识的权力 | Adidas, the world's second-biggest sports goods maker, is one of the 12 official sponsors of the Games, with the right to use the Olympic logo globally |
| busin. | 两者择一的方案 | alternative proposal |
| econ. | 中止其贡献的一方不再享有任何权利 | The party terminating its contribution shall stop having any rights |
| gen. | 为了方便起见,我们是这样划分时间的,即一天有24小时,一小时有60分,一分有60秒 | for convenience we divide time in such a way that there are 24 hours in a day, 60 minutes in an hour, and 60 seconds in a minute |
| gen. | 为了方便起见,我们是这样划分时间的,即一天有24小时,一小时有60分,一分有60秒,承包有关电力系统的电力生产、分配及应用等各方面的整套综合装置的安装及启用 | for convenience we divide time in such a way that there are 24 hours in a day, 60 minutes in an hour, and 60 seconds in a minute |
| econ. | 为利用甲方有关新产品的资料，乙方将付给甲方一笔酬金 | Party B shall pay Party A a sum of money for the utilization of Party A's information about the new product |
| econ. | 为实现转让所必需的一切单据及许可证应递交给卖方 | All the documents and permits that may be necessary to effectuate a transfer should be delivered to the seller |
| bridg.constr. | 主力与一个方向的附加力的组合 | combination of the primary force with one direction secondary force |
| commer. | 买主的意见与我方不一致 | The buyer's opinion jars with us |
| econ. | 买方不同意支付一笔相当于实际摊派捐税款5%的金额 | The buyer does not agree to pay a sum equal to 5% of the amount of the actual assessments |
| gen. | 交战的一方 | belligerent |
| econ. | 产品的价格是一方定还是双方协商定？ | Will the price be fixed by one side or through negotiation by both parties? |
| w.polo. | 从对方不注意的一侧切入 | blind side drives |
| sport. | 从技术方面来说、这是我参加过的比赛中跑得最好的一次 | Technically, it was the best race I have ever run |
| expl. | 从水下不同地点测到的诸多方位角的会聚有助于给某一声源定位 | The of a series of bearing angles measured from different underwater locations can help locate a sound source |
| commer. | 他们创造了一种新的测试方法 | They've developed a new process of testing |
| econ. | 他们向你们保证一定迅速、仔细地执行你方的订单 | They assure you of the prompt and careful execution of your order |
| econ. | 他们承认在这次具体交易中没有用他们一贯慎重的态度去办理我方定货 | They admit not having given our order their usual careful attention in this particular business |
| econ. | 他是商业管理方面的一位专家 | He's an expert in the field of business management |
| econ. | 他是甲方提供的一名证人 | He is the witness supplied by Party A |
| securit. | 以主事人身份作为交易的一方 | party to transaction as principal |
| gen. | 以对立方式保持躯体平衡的一种人体动作姿式 | contrapposto |
| econ. | 仲裁者应就双方的争议解决一切申诉，且这种决定不应成为仲裁的先决条件 | The arbitrator should decide all claims concerning the disputes between the two parties and the decision should not be a condition precedent to arbitration |
| econ. | 仲裁费应由败诉的一方负担 | The arbitration fee shall be borne by the losing party |
| econ. | 任何一方的违约都有可能招致另一方终止合同 | Either parties violation of the contract may cause the other party to terminate it |
| nautic., tech. | 任何一点的 x 方向加速度 | ax |
| gen. | 位于靠后一点的地方 | stand back |
| gen. | 你感受的情感是一种心理疾病，而我知道治疗它的方法 | The emotion that you feel is a kind of mental disease. I know the cure |
| commer. | 你方仍欠第一批装运货物的货款 | You still owe for the first shipment |
| econ. | 你方在价格上让一些我们就可以向你方发更多的订单 | Some concession in your prices will induce us to put more orders with you |
| commer. | 你方在这一方面的进一步支援将使我方不胜感激 | Your further support in this respect will be much appreciated |
| econ. | 你方应准备和提供一切必要的图纸、操作手册和其他文件 | You shall prepare and supply all necessary drawings, operating manuals and other documents |
| econ. | 你方应在一个合理的时间内更换废品材料 | You shall replace the defective material in a reasonable time |
| econ. | 你方应提交一份报表说明保险总额的限度 | You shall submit a statement as to the coverage limit |
| econ. | 你方报盘来得不凑巧，因为我们刚接受了另一出口商的实盘 | Your offer arrived at an inopportune time, for we have just accepted another exporter's firm offer |
| econ. | 你方是涉及该增压器的发明的唯一全部权利拥有者 | You are the only owner of the entire right in the invention relating to the booster |
| econ. | 你方的第一批货给用户的印象很好 | Your first shipment has made a good impression on the customers |
| econ. | 你方的货物价格下跌一些，我们将恢复报盘 | We won't resume offering until your goods come down a little |
| econ. | 你方能推荐一家与这家规模相类似的可靠公司吗？ | Will you recommend a reliable company comparable to this one in size? |
| econ. | 你方金额为567美元的支票一张可结清你方账目 | Your check for $567 will clear your account |
| econ. | 你方须对意外损坏所产生的一切后果负责 | You shall bear the responsibility for whatever consequence arising from incidental damages |
| gen. | 使其一端位于铁棒上方约1/4英寸的地方 | put the electromagnet in place with the end about 1/4 inch above the iron bar |
| tenn. | 使对方轻易打回一个致命的球 | allow an easy kill |
| el., tech. | 使用数控机床加工有许多优势。加工过程比手工更精确，并且能够以完全一样的方式重复 | There are many advantages to using CNC machining. The process is more precise than manual machining, and can be repeated in exactly the same manner over and over again |
| gen. | 使用晶体管一个更方便的方法是将输人加在基极上 | a more convenient method of using the transistor is with the input fed into the base |
| gen. | 例行检查只是确保质量的一种方法 | Inspection routines are only one way to ensure quality |
| expl. | 信教人士觉得为孤儿捐钱、或多或少、是慷慨大方的行为、同时也是一种乐趣 | Religious persons feel that contribution, more or less,to orphans is a generous act and a duty as well |
| gen. | 倾向一方的 | lopsided |
| sport. | 偏袒一方的 | partisan |
| manag. | 偏袒一方的观众 | partisan audience |
| commer. | 技术转让中先付一笔使用费后按期提成的混合付款方式 | combination of lump-sum fee and running royalty |
| China, polit. | 法律全面贯彻了党的十一届三中全会以来的方针政策 | a law fully accords with the principles and policies of the Party introduced since the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee |
| econ. | 关于你方要求作为我方保险代理人一事，我方会慎重考虑的 | Referring to your request to act as our insurance agent, we may consider this question seriously |
| econ. | 其余各方的权利和义务并不因某一方撤回本协议而受到影响 | The rights and obligations of the remaining parties will not be affected by the withdrawal of a certain party from this agreement |
| watchm. | 典雅的黑色表盘与镶嵌在表冠上的凸圆形黑缟玛瑙互相辉映，加上白色小牛皮表带，成为一款恒久又大方的腕表 | The classic black dial is offset with a beautiful black onyx cabochon in the crown and white calf leather strap to create a watch of timeless elegance |
| econ. | 兹附上我方支票一张，计4838 美元，作为退还你方多付的款额 | We enclose a check for the sum of $4838 as a refund of your overpayment |
| commer. | 兹附去检验报告一份以作为我方的索赔根据 | We enclose herewith a survey report in support of our claim |
| commer. | 兹附去800美元支票一张，以支付截至目前所欠你方的佣金 | We herewith enclose a check on New York for US $800 in payment of all your commissions due to you up to date |
| econ. | 兹随函附上小册子和价目单各一份，便于你方了解我公司出口货物的情况 | We enclose a brochure and a price list to give you a general idea of the goods available for export |
| proj.manag. | 净借贷的一方 | net borrower |
| econ. | 净收益一万美元将用电汇的方式汇付 | The net proceeds $10.000 will be paid by way of T.T. remittance |
| box. | 击倒对方的一拳 | knockout blow |
| box. | 击倒对方的一拳击 | eraser |
| box. | 击倒对方的一拳 | kill |
| gen. | 击剑时朝对方冲刺的一跃 | balestra |
| tech. | 动目标的一致最优方案 | uniformly optimal plan for moving target |
| commer. | 包装方面的这一改变对我们相当不便 | It is rather inconvenient for us to make such a change in packing |
| securit. | 半年支付一次利息的债券付息方式 | semi-annual bond basis |
| gen. | 华尔兹是西方社交舞中起源最早的一种舞蹈形式，亦称圆舞 | Waltz, which is one of the earliest social dances in Europe, was also named round dance |
| gen. | 协调一致方针的概念 | concurrency concept |
| econ. | 单一方式的 | unimodal |
| busin. | 单一方案的净年值 | net annual worth for single project |
| adv. | 单一的地方媒介广告费率表 | single rate card |
| econ. | 卖主同意惟一地、专门地向我方客户销售所说的专利品 | The seller agrees to sell said patented articles solely and exclusively to our clients |
| commer. | 商品交易所期货合同卖方向买方发出交货通知期限的第一天 | first notice day |
| econ. | 卖方和买方已经就下文确定的一切产品的价格达成协议 | The seller and the buyer have agreed on the prices of all products identified as follows |
| econ. | 卖方是按照这个国家的法律正式组成而合法存在的一家公司 | The seller is a duly organized company validly existing under the laws of this country |
| econ. | 卖方的销售条款与前一次的购货订单的条款相比没有抵触的地方 | The seller's terms of sale are not in conflict with the terms of previous purchase order |
| commer. | 卖方预计在五月三十一日或其前将未完成的订单货物装船出运 | The sellers expect to ship the outstanding orders on or before 31st May |
| econ. | 制造业在原料供应和产品销售方向的一体化 | backward and forward integration |
| interntl.trade. | 制造业在原料供应和产品销售方面的一体化 | backward and forward integration |
| econ. | 参与该项建议评审的双方不得透露此建议的一切信息及文件 | Both parties involved in the evaluation of this proposal are not allowed to disclose all information and documents under the proposal |
| econ. | 双方中的任何一方不履行合同，均可终止该合同 | The non-performance by either party may terminate this contract |
| econ. | 双方中的任何一方如违反本协议的任何条款，另一方可宣布该协议无效 | In case of any violation of any term of this agreement by either party, the other party may declare the agreement invalid |
| econ. | 双方公司应履行一切合法生效的合同下的条款和条件 | The two companies, under all lawful executory contracts, shall fulfil the terms and conditions |
| econ. | 双方接受一项相互交换制造方面的技术诀窍的建议 | Both parties accepted a proposal for reciprocal exchanges of recipes of manufacture |
| econ. | 双方的一切权利和义务均纳入本协议中 | All rights and obligations of the parties will be merged into this agreement |
| econ. | 双方都必须向律师提供一份充分的证据 | Both of the parties have to submit to the full showing of the evidence |
| gen. | 取某一固定的方向 | canalise |
| gen. | 取某一固定的方向 | canalize |
| fin. | 受害一方自己的损失 | contributory negligence |
| econ., int. law. | 受害一方自己的过失 | acts of negligence |
| econ. | 受害的一方 | damaged party |
| econ. | 受损害的一方 | the aggrieved party |
| interntl.trade. | 受损害的一方 | aggrieved party |
| shipb. | 受损害的一方 | injured party |
| econ. | 受益的一方 | beneficiary party |
| avia. | 变压器中的一种绕组连接方式 | zigzag |
| tech. | 只分期付息而到期后一次偿还本金的抵押方式 | interest only mortgage |
| gen. | 只能向一个方向发展的 | unipotent |
| expl. | 可能引起争论的是、对实际现场条件所引起气体的浓度测量、可提供一种改进的方法 | It might be argued that measurements of gas concentrations arising from real field conditions could provide an improved approach,however such programs would need to cover a wide range of conditions and explosives and could be prohibitively expensive and time-consuming |
| agric. | 叶偏于一方的 | secundifolious (secundifolius) |
| gen. | 各个方向都朝同一方弯曲的 | synclastic |
| China, polit. | 各方面意见比较一致的法律案 | the various quarters have a consensus in the main on a legislative bill |
| law | 合同一方当事人的一方 | one-contracting party |
| econ. | 合同生效时间的计算从双方签订合同的那一天算起 | Computation of contract time begins on the day when both parties sign the contract |
| commer. | 合同的一方 | one party to the contract |
| econ. | 合同的另一方 | other party of contract |
| commer. | 合同规定买方所订货物未能完成一定时期的最低限额时 | The contract stipulates that the seller shall have an option of giving notice of termination when the orders placed by the buyer do not represent a minimum volume for a fixed period |
| gen. | 企业合并的一方 | mergee |
| econ. | 合约的另一方 | other party of contract |
| archit. | 同一方向目的的 | parallel |
| gen. | 同一方向〔目的〕的 | parallel |
| auto. | 同时改变另一只前照灯光束方向的装置 | dip-and-switch control |
| archit. | 向风的一方 | windward |
| HR | 员工选拔程序的统一指导方针 | Uniform Guidelines on Employee Selection Procedures |
| furn., fash. | 和式家具和中国明式家具一样，是东方传统家具的瑰宝 | Yamato furniture and Ming furniture are both the gem of orient tradition |
| proj.manag. | 唯一的供方 | sole sourcing |
| gen. | 嗯，任何银行都会以我们现在的旅游支票购买率来兑换，我们在某些方面比酒店更便宜一点是因为服务费 | Well, any bank will cash it at our present traveler's check buying rate, for which we're somewhere cheaper than hotels because of the service charge |
| sport. | 因有伤病或恶劣天气情况而由主办方限制下注金额的一场比赛 | circled game |
| econ. | 国家经济政策方面的一整套措施 | economic policy package |
| gen. | M 在处理，对待M方面的一个主要问题 | a major problem with |
| gen. | 在一切可能的地方 | wherever possible |
| econ. | 在一定距离的地方 | at a distance |
| interntl.trade. | 在一方当事人缺席的情况下进行的审判程序 | default proceedings |
| tech. | 在一方缺席时作出的仲裁裁决 | avoidance rendered by default |
| commer. | 在仔细策划一项新的销售方案 | have a new marketing plan in contemplation |
| sport. | 在"各就位" 口令下达后、如果一名运动员通过声音或其他方式干扰参加这次比赛的其他运动员、这一行动应视为起跑犯规 | If a competitor after the command On your marks "disturbs other competitors in the race through sound or otherwise,it may be considered a false start" |
| gen. | 挂在和眼睛一般高的地方 | on the line |
| ecol. | 在地方一级知道和做好工业事故的准备 | awareness and preparedness for emergencies at local level |
| econ. | 在本年底，乙方须将本方拥有的一切机械设备、工具和其他物品让与甲方 | Party B shall yield up unto Party A all the machinery, tools and other articles owned by Party B by the end of this year |
| econ. | 在此情况下，我方愿意用B替代A，每件予以一美分的差价补贴 | In this case, we prefer to replace A with B at a difference of $0.01 per piece in your favour |
| econ. | 在税收方面的一整套措施 | tax package |
| econ. | 在起草协议时，必须避免有利于双方中任何一方的单方面条款 | In drawing an agreement, one-sided clauses in favour of either party must be avoided |
| gen. | 在过去一年，她一直在吃含有苯丙醇胺的抑制食欲的非处方药 | She has been taking an over- the- counter appetite suppressant containing phenylpropanol- amine daily during the past year |
| UN | 地方一级的应急意识和准备 | Awareness and Preparedness for Emergencies at the Local Level |
| China, polit. | 坚持"一国两制"、"港人治港"、"澳人治澳"、高度自治的方针 | uphold the principle of "one country, two systems", according to which "Hong Kong people administer Hong Kong" and "Macao people administer Macao" with a high degree of autonomy |
| China, polit. | 坚持"和平统一、一国两制"的基本方针 | remain committed to the basic principle of "peaceful reunification and one country, two systems" |
| China, polit. | 坚持"和平统一、一国两制"的基本方针 | continue to follow the fundamental principles of "peaceful reunification" and "one country, two systems" |
| math. | 处理一次一样的区组方案 | singly linked block design |
| gen. | 大洋路坐落在墨尔本，这是一个你需要去见识一下的令人难以置信的地方 | The Great Ocean Road, which locates in Melbourne, is a so incredible site you should have a look |
| badm. | 失去发球权的一方 | retired side |
| gen. | 失去财产的一方 | dispossessed party |
| textile | 契约的一方 | party |
| econ. | 如扣下的这笔金额已超出适量，我方将退回这笔超额中的一半 | If the amount deducted is more than adequate we shall release a half of such excess amount |
| gen. | 如果一个人想要追求另一个人，便会利用这个节日以匿名的方式向对方告白 | People who would like to have a romantic relationship with somebody may use the occasion to make this known, often anonymously |
| econ. | 如果一年的成交额不到五万美元，我方不会付给你方超额佣金 | If the yearly turnover doesn't reach $50.000, we will not pay you the overriding commission |
| gen. | 如果上述缺点得以改正则是一个理想的设计方案 | an otherwise ideal design |
| econ. | 如果你方试用一下这些货物，我确信你方会满意的 | If you give these goods a trial n., I'm sure you'll be satisfied with them |
| sport. | 如果你没有足够的空间塞进一双跑鞋，而你又住在空旷的地方，赤脚跑步会对你的骨骼和形体更加有好处 | If you don't have room to pack a pair of running shoes and live near open fields, barefoot running is better for your bones and form |
| gen. | 如果您有特殊饮食要求，我们提供了一系列能满足您需求的特殊餐食。如果您是通过在线方式预订机票的，您可以通过阿航网站预订特殊餐食 | If you have special dietary requirements, we offer a wide selection of special meals to meet those requirements. You can make a special request through our website if you purchased your ticket online |
| sport. | 如果根据 3 名裁判员的意见、某一位运动员的行进方式在比赛任何阶段违反竞走定义时、这名运动员将被取消比赛资格。取消比赛资格由裁判长负责通知。 | When, in the opinion of three Judges, a competitor's mode of progression fails to comply with the definition of race walking during any part of the competition, the competitor shall be disqualified and informed of his disqualification by the Chief Judge |
| econ. | 如给我方一个合理的实盘，我公司将甚为感激 | Our company will appreciate it if you will make us a reasonable firm offer |
| shipb. | 它基本上包括经过谈判双方一致同意的全部内容 | It contains basically all we have agreed upon during our negotiation. |
| tech. | 守约的一方 | observant party |
| econ. | 对于因此而发生的一切损失，我方将被认为负有责任 | We will be held responsible for all losses arise-ing therefrom |
| econ. | 对于我方目录单所列的商品，我们一律给以5%的佣金 | For the goods listed in our catalogue, we allow a flat rate of commission of 5% |
| econ. | 对于本协议的任何更新而造成的损失，第一方概不负责 | The first party shall not bear responsibility for the loss upon any renewal of Ms agreement |
| gen. | 对背疼来说，躺床上休息一下是最好的药方 | Bed rest is the best prescription for back pain |
| interntl.trade. | 就一方的辩论所作的判决 | judgement rendered by default |
| law | 就一方的辩论所做的判决 | judgment rendered by default |
| econ. | 就一方的辩论新作的判决 | judgement rendered by default |
| econ. | 就你方提及的因装载不足索赔一事，我方同意赔偿总值的7% | We agree to compensate you for the claim on short shipment by 7% of the total value |
| econ. | 希望你方给我们一个即期装运的报盘 | We hope you will make us an offer for prompt shipment |
| shipb. | 希望贵方报一个天津的到岸价格 | I 'd like to have your quotation CIF Tianjin. |
| gen. | 常出人某一地方的人 | habitue |
| econ. | 应开立一份以我方为抬头的保证书 | A letter of guarantee shall be established in our favour |
| econ. | 建筑工程所必需的一切官方许可肯定能得到 | All official permission necessary for the construction will surely be obtained |
| geophys. | 归一化的加权误差平方总和 | normalized Weighted sum of square of the errors |
| geophys. | 归一化的加权误差平方总和 | normalized WSSE |
| busin. | 当事双方的任何一方 | either party |
| gen. | 得到各有关方面的一致赞同 | have the approval of all concerned |
| commer. | 必需的进口许可证一经签发，我们将向你方去电要求报实盘 | On the issuance of the necessary import licence, we'll cable you for your firm offer |
| gen. | 您可以描述一下丢失的手提包，并留下联系方式吗？如果找到了，失物招领处会打电话通知您 | Could you describe your lost handbag and give me a number where we can reach you? Lost and found will call you if it's recovered |
| shipb. | 您能提出一个贵方认为合适的价格吗？ | Could you give me your idea of an appropriate price for this commodity? |
| gen. | 想象一下，财务部通知你，昨天你收到的一张旅行支票客人签字签错了地方，所以无效，你会怎么办？ | Imagine you were being informed by finance that the traveler's check you had accepted yesterday is not valid because the guest had signed on the wrong position. How would you feel? |
| sport. | 在4球赛或最佳球赛中成绩较好的一方 | better ball |
| proj.manag. | 我们使用自定义的软件系统、可以追踪每一个方面的设计和制造过程、以保证模具的交货时间 | We use a custom software system that tracks every aspect of the design and build process to guarantee the delivery time of the moulds |
| econ. | 我们将在一定的时间内把我方决定向你们通告，以免延误发货 | We shall inform you of our decision within a definite time so as not to delay the shipment |
| econ. | 我们希望这一措施将有助于你方的推销 | We hope this measure will facilitate your efforts in sales |
| econ. | 我们愿向你方推荐购买另一种质优价廉的产品 | We would like to recommend you to buy another quality products at a low price |
| furn. | 我们是屏风供销商。我想你方用户对我们的一些最新产品会感兴趣 | We're suppliers of screens of various types. I think your end users will be interested in some of our new products |
| furn. | 我们正在考虑订购一些特别的客厅家具。如果你方产品是我们所要的类型，我们是有兴趣的 | We’re thinking of ordering some special lounge furniture. We could be interested in your products if they are of the types we want |
| gen. | 我们的敞篷车在中国和一些欧洲国家销路很好，我保证在贵方市场上也会畅销 | Our roadsters are selling well in China and in some European countries. I’m sure you'll have a ready market at your end |
| econ. | 我们要求你方提供一套整洁的货运单据 | We require you to provide a clean set of shipping documents |
| gen. | 我们酒店有700平方米的会议空间，包括一个宴会厅，两个董事会会议室和两个多功能会议室 | Our hotel has a meeting space of 700 meter squares, including a ball room, two board rooms and multipurpose meeting rooms |
| econ. | 我们高兴地告诉你方，董事会已通过一项与中国丝绸公司达成长期协定的决议 | We are glad to inform you that the board of directors passed a resolution to reach a long-term agreement with China National Silk Corporation |
| sport. | 我喜欢这个把所有东西都放在一个地方的主意，特别是那些毫无吸引力的康体器材！ | I love the idea of a place for everything, especially unattractive sports equipment! |
| gen. | 我帮您查一查。先生，您的行李好像放错地方了 | I will check on it for you. Well, sir, your baggage seems to have been misplaced |
| econ. | 我方一直在考虑代理问题，希望贵方继续努力推销我方的产品 | We are considering the question of agency and hope you continue to use your efforts in pushing the sale of our products |
| commer. | 我方一直注意市场情况的变化 | We're keeping the market situation under constant observation |
| econ. | 我方乐意按照技术规格说明书的规定，备好一份主要计划 | We are glad to prepare a master plan as specified in the technical specifications |
| econ. | 我方从银行取得一项为期十年的贷款 | We have a loan for a term of ten years from the bank |
| econ. | 我方代理人答应保存一份完整的交易记录 | Our agent has promised to keep a full record of his transactions |
| econ. | 我方同意遵守一切有关管理这类工人的雇用事宜的条款 | We agreed to abide by all provisions regulating the engagement of such workers |
| econ. | 我方和你方联系的目的是为了组成一家合作公司 | Our purpose in approaching you is to form a cooperative association |
| econ. | 我方在上一封信中提醒你方注意必须给你们的货物投保失窃险和火险 | We impressed on you the necessity of insuring your goods against theft and fire in our last letter |
| econ. | 我方在以前的一封信中，已把这种安排通知你方了 | We informed you of this arrangement in one of our previous letters |
| econ. | 我方对一切提交给我们的信息均严加保密 | We hold all information submitted to us in strict confidence |
| el. | 我方对你们的电子计算器很感兴趣，能给我们一份最新的产品目录及价目表吗？ | We are very much interested in your electronic calculators and would you like to give us a copy of the newest catalog together with the prices? |
| econ. | 我方将向你方销售另一种高质量的材料，价格低廉，请予以考虑 | We shall sell you another kind of material of high quality at a lower price. Please take it into consideration |
| econ. | 我方将把根据合同条款提出的一切单证邮寄到你方的主要营业地点 | We shall send all documents under the terms of the contract to your principal place of business by post |
| commer. | 我方已另空邮这一商品的三个样品 | We've forwarded you by separate airmail three samples for this article |
| econ. | 我方已得到一份独家许可证，可以使用特许证中所列的工艺过程 | We are granted an exclusive license to use the process covered by the letters patent |
| econ. | 我方强烈反对本合同中的一项条款 | We strongly object to a clause in the contract |
| econ. | 我方拥有接管此项目工程的一切权利 | We are possessed of all the rights to take over the project |
| econ. | 我方按要求将结束日期延至下个月的同一天 | We postponed the closing date to the same day of the following month, as requested |
| econ. | 我方支付了一笔不可回收的预付款作为专利使用费 | We made a non-refundable advance payment for royalties |
| econ. | 我方正在寻找一家能在国外为我方产品找到销路的公司 | We are looking for a company who can help us find outlets abroad for our products |
| econ. | 我方的一切认购该公司总股本的股份权将出售给你方 | All our right to our subscription for shares of the capital stock of the company will be sold to you |
| econ. | 我方获得了经营一家美容中心的不可过户的许可证 | We are granted the non-transferable license to run a beauty center |
| econ. | 我方认为必须提醒你方注意合同的这一款项 | We found it necessary to remind you of noticing this section of the contract |
| gen. | 我替您跟别的地方联系一下，您看怎么样？ | Would you like me to get in touch with somewhere else for you? |
| econ. | 我没有这方面生意的经验，请给我一些建议 | I'm inexperienced in this line, please give me some advice |
| econ. | 我相信在执行合同中引起的争端一定会以双方都感到满意的方式得到解决 | I believe that the dispute arising from the execution of the contract will surely be settled to the satisfaction of both parties |
| proj.manag. | 扣押或占有财产是对违反合同而获取补偿的一种方法 | Distress or seizure of property was the mode of satisfaction for breach of contract |
| gen. | M 把一笔 N 的账记人 M 的借方 | debit M with debit N to |
| gen. | M 把一笔 N 的账记人 M 的借方 | debit M with debit N against |
| gen. | 拧扭手腕以制服对方的一种搏斗技巧 | wristlock |
| gen. | ”据《东京商业杂志》所言，“日本人送礼至关重要，而不像西方仅把它当作一件不起眼的事。” | According to Business Tokyo, among the Japanese "gift giving is a necessity, not merely a nicety as in the West |
| econ. | 据悉你方有500瓶的一批货遗失，建议你们向保险商提出索赔 | We are informed that your shipment consisting of 500 bottles was missing, therefore we advise you to lodge your claim with the underwriters |
| econ. | 据我方运输行称，有600包运输的一批货遗失 | Our forwarder informed us that the shipment consisting of 600 parcels was missing |
| badm. | 掌握发球权的一方 | in side |
| China, law | 提出仲裁要求的一方 | party that request for arbitration |
| econ. | 收到你方索赔的一切证件之后，我方将立即进行调査 | We will investigate it at once after receiving all relevant documents in substantiation of your claim |
| UN, tech. | 敌对行动是指交战一方或多方的行动引起的、对部队/警察部队派遣国的人员和/或装备造成直接和重大负面影响的事故 | hostile action means an incident from the actions of one or more belligerents, which has a direct and significant negative impact on the personnel and/or equipment of a troop/police contributor |
| econ. | 新合同既不会影响第一方的义务也不会削弱它的权利 | The new contract neither affects the obligation nor diminishes the right of the first party |
| nautic., tech. | y方向加速度任何一点的 z 方向加速度 | ay |
| tech. | 方差的不一致性 | variance heterogeneity |
| agric. | 方差的均一性 | homogeneity of variance |
| gen. | 方阵的一面 | face |
| gen. | 无一定方向 〔位置，目的〕的 | unoriented |
| gen. | 无一定方向 〔目的〕的 | amorphous |
| gen. | 无一定方针的 | excursive |
| tech. | 无优先权的一方 | innocent party |
| proj.manag. | 无法创建快捷方式。请创建一个项目、然后将指向此文件的快捷方式插入到该项目的文本框中 | Can't create the shortcut. Create an item, and then insert the shortcut to the file into the text box of the item |
| econ. | 无责任的一方 | innocent party |
| interntl.trade. | 无辜的一方 | innocent party |
| audio.el. | 更为恰当的方式是在简单对策上投资，例如在中型大小的房间里安装一个动作警报器和一个隐藏的摄像头 | It is more appropriate for investing in a simple countermeasure, such as the installation of a single motion alarm with a hidden camera for a medium-sized a room |
| econ. | 有关的一方 | the party concerned |
| securit. | 有利害关系的一方 | party at interest |
| China, law | 有过错的一方 | erring party |
| gen. | 朝一个方向延伸的 | produced |
| ceram. | 木雕工艺礼品最怕太阳暴晒，所以一定不能放在太阳直射的地方，否则时间久了可能会导致开裂。十六、玩具 | Woodcarving gifts are most afraid of sun exposure. You should not place them in direct sunlight； otherwise they may crack over time (Toys) |
| econ. | 未经担保一方书面同意，你方不得利用附属担保品或其中的任何部分 | You cannot use the collateral or any part of it without written consent of the secured party |
| commer. | 本函的主旨是澄清双方对这一问题的看法 | The purport of our letter is a clarification of both partie' views on this issue |
| econ. | 本协议的任何更改将失去对任一方的约束力 | Any alternation of the agreement shall not be binding on either party |
| gen. | 某一地方的 | topical |
| gen. | 美国标准地形图上的一方格南北 17 英里，东西 11 英里 ~ 15 英里 | quadrangle |
| econ. | 根据协议，任何一方对社会公敌引起的任何损毁都不承担责任 | Either party shall not take up responsibility for any damage caused by the public enemy according to the agreement |
| bridge. | —梅花开叫后的一方块示弱应叫 | one diamond negative response to one club |
| gen. | 椎骨背侧的一个向后外方的突起 | hyperapophysis |
| expl. | 次一个变量的实验方法 | on-variable-at-a-time experiment approach ― |
| UN | 欧洲共同体委员会关于共同体内环境和自然资源状况资料的收集、协调和确保一致问题试验项目的工作方案 | Commission Work Programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community |
| commer. | 正如我方七月二十一日电报所说明的那样 | as explained in our cable of July 21 |
| econ. | 此货的风险已于11月底转移到销售商一方 | The risks in the goods devolved on the distributor at the end of November |
| gen. | 母亲一方的 | matrilatearal |
| phys. | 每一个作用都有一个大小相等方向相反的反作用 | for every action there is an equal and opposite reaction |
| hydraul. | 每一平方英寸的流量= 1. 5 cu. ft/min 的 流量 | miner's inch |
| commer. | 每一方应履行各自的义务 | Each party shall fulfil his own obligations |
| econ. | 每一方得指定一名无偏见的仲裁人 | A disinterested arbitrator shall be appointed by each party |
| gen. | 每秒一立方英尺的流量 | cusec |
| gen. | 比起过去的方法来的一个巨大简化 | an enormous simplification over the previous methods |
| commer. | 汇款包括至今应付你方的一切佣金在内 | The remittance covers all commissions due to you up to date |
| proj.manag. | 消费价格通胀也因食品价格高企而在加速、所以、让人民币升值可能是阻止过热的一个好方法 | Consumer price inflation is also rising, thanks to higher food prices, and so a stronger currency of RMB might be a good way to stop overheating |
| dentist. | 牙列缺损和缺失的修复有两种修复缺失牙的方法，一种是可摘活动义齿，另一种是固定义齿 | There are two types of false teeth to replace the lost teeth, one is removable type and the other is fixed type |
| dentist. | 牙周刮治是治疗牙周炎的一种方法 | Scaling is one of the treatments of periodontitis |
| econ. | 特许费根据有关双方一致同意的条款和条件决定 | The franchise fee depends upon the terms and provisions consented by the parties concerned |
| polo. | 猜中赛马第一名方得奖金的赌票 | win ticket |
| UN | 环境规划署地方一级的应急意识和准备手册APELL－程序 | UNEP Handbook on Awareness and Preparedness for Emergencies at Local Level APELL - Process |
| gen. | 用一切方法的 | catch-as-catch-can |
| proj.manag. | 用这种方式、用户一般读取的是被称为源文档的初始文档 | In this method, the user typically reads from an original document called the source document |
| interntl.trade. | 由多方一起参加的 | participating |
| econ. | 甲方将立即转让给乙方一切与特许产品和延长期等有关的权利 | Party A shall assign to Parly B all rights concerning the licensed products and continuations soon |
| econ. | 甲方承诺将与合同有关的一切信息通知乙方 | Party A promises to inform Party B of all communications in connection with the contract |
| gen. | 电可以在相隔一段距离的地方显示各种测量结果,这在许多场合都是很重要的 | electricity permits indication of measurements at a distance, which is very important in many fields |
| gen. | 留意一下就会发现，唯一用来替代标准V-6引擎的是一款 V-6混合动力引擎，可见汽车业发展方向是:更高的燃油经济性,更小的扭矩 | When you discover that the only alternative to the standard V-6 is a V-6 hybrid, you understand in which direction the industry is headed: better fuel economy and less torque |
| proj.manag. | 目前亟待复兴的一个工具是卖方票据 | One tool that needs reviving now is the seller note |
| sport. | 盲接法是接力赛跑时接棒人不向后看传棒人的一种接棒方法 | A blind pass is the baton pass in a relay race in which the receiving runner does not look back at the passer |
| tech. | 矩阵对策的夏普莱一斯诺方法 | Shapley-Snow procedure for matrix game |
| proj.manag. | 确保做到这一点的一种方法是设计一个封装该共享资源的类 | One way to ensure this is to design a class that encapsulates the shared resource |
| gen. | 种族中父系或母系单性谱系的一方 | moiety |
| sport. | 突破对方防守的一次机会 | opening |
| econ. | 第二方费用的一部分将由第一方偿还 | The second party will be reimbursed for a part of its expenditure by the first party |
| econ. | 等到我们获取你方按所附账单款项开具的支票后，我们再进行下一步合作 | We won't go to next stage of operation until we have your cheque for the amount of the enclosed statement |
| econ. | 签订合同后，双方中任何一方不得违犯政府的任何政策，成文法或不成文法 | After signing the contract, neither of the two parties shall violate any public policy, statutory or common laws |
| interntl.trade. | 约1/4平方英里的一块地皮合160英亩 | quarter section |
| econ. | 经过一整天的讨论，委员会同意了这个方案 | After a whole day's discussion the committee agreed on the scheme |
| expl. | 给湿孔装药时,用以控制炸药密度和感度的化学气泡法是爆破作业一种常见的方法 | chemical gassing to control product density and sensitivity when loading wet holes is now common in the industry |
| commer. | 统一法》规定在许多重要方面与英国的法律不同 | The provisions of the Uniform Laws differ in many important aspects from English law but represent an acceptable and logical code of the law of international sales.《 |
| econ. | 统一的收款方式 | uniform receipt method |
| bridg.constr. | 统一的方法 | unified approach |
| econ. | 统一的着眼于国家的方法 | integrated country approach |
| interntl.trade. | 统一船舶碰撞或其他航行事故中刑事管辖权方面若干规定的国际公约 | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matter of Collision or Other Incidents of Navigation |
| commer. | 继我方本月三日函件，我方进一步特此通知贵方我方已向贵方寄送所有要求的样品 | Further to our letter of the 3rd inst., we have pleasure to inform you that we have sent you all the samples requested |
| econ. | 缔约一方在任何时候不得采取任何干扰执行合同的行动 | One party shall not at any time commit any act which will interfere with the execution of the contract |
| proj.manag. | 美国的监管系统依靠两个方面、 一方面是政府检查、 另一方面是集体诉讼 | America's regulatory system works through government inspections on the one hand and class action lawsuits on the other |
| gen. | 老一套的〔陈旧的，呆板的〕管理方法 | shablon |
| econ. | 考虑到彼此间的长期关系，我方同意对你方报盘作一次例外处理 | In view of our long connection n., we agree to make an exception of our offer |
| econ. | 考虑到目前的市场情况，我们同意和买方达成一个折衷办法 | Considering the present market situation, we agree to effect a compromise with the buyers |
| proj.manag. | 胜诉的一方 | winning party |
| securit. | 自己一方的分析师 | self-side analysts |
| securit. | 自己一方的担保或偿还 | self-side coverage |
| econ. | 获准申请信用证的一方 | an accredited party |
| interntl.trade. | 被通知的一方 | notified party |
| econ. | 西方世界的一些主要货币的价值急剧下跌 | There has been a sharp fall in the value of some of the leading currencies in the west |
| house. | 要想避免意外烫伤和其他相关伤害，一种方法就是调低热水器设定的温度 | One way to avoid accidentally scalding and related injuries is to turn down the temperature of your hot water heater |
| China, law | 要求检验的一方 | party requesting an inspection |
| expl. | 规划一个全面的安全方案 | planning a comprehensive safety program |
| sport. | 视接法是接力赛跑时的一种传接棒方法—接棒人注视着传棒人直到整个传接棒动作的完成 | The visual pass is a baton pass in a relay race in which the outgoing runner watches the incoming runner until the pass in completed |
| gen. | 订约的一方 | counter-party |
| econ. | 订约的另一方当事人 | an other contracting party |
| baseb. | 让对方得一次安打的比赛 | one-hitter |
| busin. | 让我们来说一下交货期的问题。你方在合同签订后的6个月内交货 | Let's discuss the delivery date first. You offered to deliver the goods within six months after the contract signing |
| proj.manag. | 记录文档的一个合适的方法可以是一个包含有每台计算机所有相关信息的电子数据表 | An appropriate means of documentation might be a spreadsheet containing all the relevant information for each computer |
| footwear | 该插件提供了一种框架，帮助您开发可扩展的着色方案，并应用一系列最常见的规则 | This plug-in provides a framework that helps you develop extensible coloring arid apply a set of the most common rules |
| proj.manag. | 该解决方案可以在无人机通信设备的研制中使用、对提高其远程通信能力有一定的参考价值 | The solution can be applied to the manufacture of UAV's communication device, which can provide a few reference to improve the remote communications capability of UAV |
| econ. | 请寄一份由贵方或贵方代表所执行的销售备忘录 | Please send us a copy of sales memo executed by you or on your behalf |
| commer. | 请寄回经你方签署的合同一份 | Please return one copy of the contract, completed with your signature |
| commer. | 请将你方信用证中的保险条款与销售合同中的一致起来 | Please bring the insurance clause in your L/C into correspondence with that in the S/C |
| gen. | 请检查一下非处方药或处方药标签上的说明，看您的药是否会影响睡眠或可能会导致失眠 | Check the label of nonprescription drugs or the prescription drug information sheet to see if your medicine interferes with sleep or can cause insomnia |
| commer. | 请给我方一个即期装运的报盘 | Please make us an offer for prompt shipment |
| econ. | 谢谢6月18日来函时对TB₄₄₆型电动锯的询价，但我方现已不再生产这一型号 | Thank you for your inquiry of June 18 for our electric saws TB₄₄₆ but we are not manufacturing this type any more |
| interntl.trade. | 败诉的一方 | unsuccessful party |
| econ. | 败诉的一方 | an unsuccessful party |
| econ. | 贵方应如数支付一切不可收回的费用 | You shall pay all the expenses not reimbursable at acturials |
| gen. | 在运用某一方法方面的熟练程度 | proficiency at following a given method |
| commer. | 这一争议不应成为我们双方业务发展的障碍 | The dispute should not be the obstacle to the development of our business |
| commer. | 这一价格是我方精确核算出来的 | The price has been so closely figured out that we cannot even shade it |
| gen. | 这一带是市区里购物的好地方，在附近有一个杂货店 | This is a great area of the city for shopping. There a grocery store just around the corner |
| econ. | 这一竞争就各个方面来说都是公平合理的，毫无营私舞弊或欺诈行为 | The competition is in all respects fair, and without collusion or fraud |
| expl. | 这一过程是全球大多数生产设备所采用的、体现了硝酸铵生产的各个方面 | This process is typical of most global production facilities and reflects different aspects of production of ammonium nitrate |
| sport. | 这是一家在生产、经销健身器材方面具有丰富经验的专业公司 | This is an experienced company specializing in producing and marketing sports facilities |
| winemak. | 远方的朋友真的来看你时，那就要庆祝一下，自然要狂欢作乐一番 | An actual visit from a faraway friend is a cause for celebration and binges of all kinds |
| proj.manag. | 远程访问一个公司的内部网可通过多种方法实现 | Remote access into a corporate intranet can be achieved through a variety of methods |
| interntl.trade. | 违约的一方 | defaulting party |
| archit. | 通向其他房间的一个方厅 | atrium (现在住宅中用作起居室) |
| expl. | 通常在进行爆破方案设计时希望使抛掷量最大化。但是、在一些情况下并不需要达到最大抛掷量。例如当达到最大抛掷量会使得吊铲达不到最佳的工作高度时、反而造成爆后利润的降低 | Usually cast blast design involves maximizing the castover. However, in other situations less than maximum cast may be desired. This can occur far example if the after blast profile from maximum casting would lower the dragline elevation to the point where the machine has inadequate stacking height |
| econ. | 通常是败诉的一方应付给由于执行诉讼而产生的费用或支出 | Usually it is the party losing the suit that should pay the costs or expenses arising from the prosecution of such suit |
| econ. | 通过今天的会谈，我们可以找到一个友好解决双方之间问题的办法 | Through today's meeting we can find an amicable solution to our problem |
| China, law | 造成污染损害的一方 | party which caused the pollution damage |
| econ. | 遇到任何这种紧急情况时，缔约的任何一方可随时终止本协议 | Either party can terminate this agreement upon the occurrence of any of such emergencies |
| interntl.trade. | 遭受损失的一方 | injured party |
| agric. | 采用刀耕火种方式种植的一年生作物 苏丹 | revorevo local |
| outd. | 铁人三项的一种训练方式 | brick |
| gen. | 长方形的一块 | loaf |
| org.name. | 附件一缔约方在《京都议定书》之下的进一步承诺问题特设工作组 | Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol |
| commer. | 除非另有规定，中国境外的一切银行费用由买方负担 | Unless otherwise specified, all banking charges outside China are for the buyer's account |
| gen. | 陶片中含有石英、长石、方解石、绢云母等各种矿物颗粒，还含有一定量的炭 | The sherds contain quartz, feldspar, calcspar and sericite as well as some charcoal |
| econ. | 随函附上我方现在可供商品的目录单一份，请查收 | Please find herein a copy of our catalogue of the products available at present |
| gen. | 房间等隔开的一小块地方 | loge |
| commer. | 集装箱化被视为更为有效的一种装运方式 | Containerization is regarded as a mode for more efficient shipment |
| expl. | 露天矿沿边坡方向第一个炮孔至最后一个炮孔之间的距离 | length of shot |
| proj.manag. | 面向对象技术是当今最流行的软件开发方法、关系模型是最常用的一种数据模型 | Object-oriented technology is the most popular software development method, and relational model is wide -used data model |
| proj.manag. | 首先、我们必须确定以一个特定的接口来定义商业代表本身的方法 | First, we have to decide that there needs to be a specific interface that defines the methods of the Business Delegate itself |
| proj.manag. | 马瑟表示、一个地方的人口趋势将对当地造成很大的影响、它与劳动力市场的供求情况以及经济增长紧密相关 | He said regional population trends matter, because they fre closely linked to labor supply and demand一and economic growth |
