| Chinese | English |
| 一个人一小时的工作量 | man-hour |
| 一个人一小时的工作量 | man-hr |
| 一个人一小时的工作量 | manhour |
| 一定不要大声地喝汤或嗫汤。喝汤的时候要小口地、安静地进行 | Never sip or slurp your tea or soup loudly. Take small, quiet little mouthfuls |
| 一小时的行程 | hour |
| 一时流行的 | faddy |
| 一时流行的 | faddish |
| 一时的 | temporary |
| 一时的 | fugitive |
| 一时的爱好 | fad |
| 一时的狂热性 | faddism |
| 上下班高峰时的交通更加拥堵不堪，这时乘坐公共汽车简直是一场可怕的折磨啊 | The congestion is so bad during rush hour that even taking a bus proves to be a dreaded ordeal now! |
| 上班时间内约一刻钟的喝茶休息时间 | tea-ho |
| 两个〔两个以上〕前后排列同时使用〔协调动作〕的一组事物 | tandem |
| 为了方便起见,我们是这样划分时间的,即一天有24小时,一小时有60分,一分有60秒 | for convenience we divide time in such a way that there are 24 hours in a day, 60 minutes in an hour, and 60 seconds in a minute |
| 为了方便起见,我们是这样划分时间的,即一天有24小时,一小时有60分,一分有60秒,承包有关电力系统的电力生产、分配及应用等各方面的整套综合装置的安装及启用 | for convenience we divide time in such a way that there are 24 hours in a day, 60 minutes in an hour, and 60 seconds in a minute |
| 为此时此地某一特定目的〔问题，需要〕而安排〔设定，制造〕的〔地〕 | ad hoc |
| 从事学术研究工作的一段时期 | residence |
| 从黄昏到就寝的一段时间 | forenight |
| 他回来的时候给我们买了一些华而不实的工艺品 | He bought us some gingerbread works as present |
| 你的票上写的是直飞伦敦。不必转机，但得在这停大约一小时 | Your ticket shows that the flight will fly directly to London. You don't have to change flights, but you do have to stop over here for about 1 hour |
| 几乎每个人在其一生中都有过考虑要节食的时候 | Almost everyone considers going on a diet sometime in his or her life |
| 击剑时朝对方冲刺的一跃 | balestra |
| 到我点餐时，我要求女服务员给我的烤饼来一点果酱 | When it was my time to order, I asked the waitress to bring some jam with my scone |
| 动量和电离的同一时间测量 | momentum-ionization compromise |
| 因为机场拥挤，我们的班机将会延误一个小时 | We'll be delayed for one hour, due to the congestion of the airport |
| 在一个新世纪开始的时候 | at the turn of the century |
| 在一切可能的时候 | whenever possible |
| 在可预见的未来一段时间内 | in the foreseeable future |
| 在喝汤的时候是否要一杯雪利酒？ | Would you care for a glass of sherry with your soup? |
| 在将来的一段时间内 | for some time to come |
| 在最小压力下直径一英寸的管子24小时所放出的水量约500英尺³ | water-inch |
| 在进人一个新世纪的时候 | at the turn of the century |
| •在音乐生涯早期，她曾在一个乐团演唱，但事业真正腾飞是在她转入独唱的时候 | In the early part of her career, she sang for an orchestra but her style really took off when she went solo |
| 妇女一生中有月经的时期 | menacme |
| 属于同一时期的 | contemporary (with) |
| 当他被抬上救护车的时候我看到他了。事情发生得太快了！ 一辆客货车拐过弯来直接撞向了公共汽车的一侧 | I saw him when they carried him into the ambulance. It happened so fast! The van came around the corner and crashed right into the side of the bus |
| 当功率因数在滞后1 ~0,5变化时,功率计在满标度的二分之一处的误差变化不应大于满标度的0,25% | the error of a wattmeter at half full-scale shall not vary by more than 0. 25% of full scale for Precision instruments when the power factor is varied between unity and 0. 5 lagging |
| 当我开车进入这城市时，我感到一种奇特的超脱感 | When I drove into the city I had a sense of strange detachment |
| 当替换壮观的布景时，演员们甚至直接站在一块黑色的幕布前歌唱 | A series of spectacular scene changes are punctuated by characters singing directly in front of a black curtain |
| 当空气质量被评定为极不健康时，该机构建议人们终止一切剧烈的户外活动，不论时间长短 | When air quality is rated very unhealthy, the agency says everyone should discontinue all vigorous outdoor activities regardless of duration |
| 当订购大量靠垫时，运费应是考虑的因素之一 | The freight is a factor that you should take into consideration when you order a large quantity of cushions |
| 必要的一个时期 | for the time needed |
| 您应该当时检验核对现金的数量与真伪，因为现金一旦离开前台我们将不再担负任何责任 | The genuineness and amount of the cash should be checked as soon as you get it. I'm afraid we bear no responsibilities for that after you leave the Front Desk |
| 我对工作中的错误感到很抱歉，请给我几天时间再检查一遍 | I'm so sorry for the errors in the work. Please give me a couple of days to check it up again |
| 我等航班消息已经一个半小时了。你们现在有什么新消息吗？现在那边的天气转好了吗？ | I have been waiting for the departure of my flight for one and a half hours. Do you have any further information about it? Does the weather change better there now? |
| 我觉得他对摄影的爱好仅是一时的兴致 | I think his interest in photography is only a passing fad |
| 我起床时还好好的，然后突然间就感到一阵剧痛 | I felt OK when I woke up, and then, suddenly, I had this really sharp pain |
| 持续一小时的 | horary |
| 按照传统，情人节这一天也预示着春天的来临，小鸟们会在这个时候选择它们的伴侣。在英国的苏塞克斯郡，人们称情人节为“百鸟成婚节” | Traditionally, spring begins on St. Valentine's Day February 14th , the day on which birds chose their mates. In parts of Sussex, Valentine's Day was called “the Birds，Wedding Day” |
| 整整的一小时 | stricken hour |
| 文艺复兴时期的一种褶皱头巾 | chaperone |
| 文艺复兴时期的一种褶皱头巾 | chaperon |
| 是一个具有划时代意义的事件 | be an event of epochal significance |
| 曾风流一时的人物 | has-been |
| 每一刻钟报时的钟铃 | quarter-bell |
| 每一小时的 | horal |
| 每二十四小时中动作一次的 | monophasic |
| 每二十四小时为一活动周期的 | monophasic |
| 每二小时一次的 | bihourly |
| 每隔一定的时间 | at stated intervals |
| 每隔一定的时间 | at stated times |
| 沐日光浴的一段时间 | sunbake |
| 相当长的一段时间 | for some time |
| 石器时代某一时期的 | -lithic |
| 研究人员注意到，超重人的生存时间和瘦人的一样长，但是却患有多种慢性疾病，这些疾病要花费高昂的治疗费用 | The researchers noted that overweight people tend to live as long as the thin, but with far more chronic diseases that are costly to treat |
| 让一亿条电话通路同时通话是可能的 | it is possible to have one hundred million telephone channels operating simultaneously |
| 宇宙飞船设计成一定时期后返回地球的 | sortie |
| 谢谢！顺便问一下，你们有回程时直飞的班机吗？ | Thank you! By the way, do you have direct flights coming back? |
| 轰动一时的事 | a nine day's wonder |
| 这个手表如不合意可在一个月内更换，同时享有五年的保修期 | The watch is exchangeable if it is not satisfactory within one month, and it has a five-year guarantee |
| 这是您的发票，您要不要花点时间把它过一遍？ | Here are your invoices. Do you need a minute to look over them? |
| 这是您的押金收据。请您一定保存好收据，否则您离开时将取不回押金 | Here is the receipt for your deposit. It s very important that you keep the receipt or you will not be able to get your deposit back when you leave |
| 连续从事某一工作的时间 | sitting |
| 那新闻播报员是一个爱现的人，她随时想上镜头 | That newscaster is a showboat. She wants to be on camera all the time |
| 钟内每一刻钟报时的装置 | quarter-jack |
| 青春期以前一段时期的孩子 | preadolescent |
| 风行一时的事物 | the vogue of the day |
| 风行一时的事物 | fashion |
| 风行一时的服装 | fad |
