| Subject | Czech | Spanish |
| gen. | ad hoc pracovní skupina EU-USA pro ochranu údajů | grupo de trabajo ad hoc UE-EE.UU. sobre protección de datos |
| obs. | Ad hoc pracovní skupina pro chemické látky | Grupo ad hoc "Productos Químicos" |
| environ. | Ad hoc pracovní skupina pro další závazky smluvních stran přílohy I v rámci Kjótského protokolu | Grupo de Trabajo Especial sobre los nuevos compromisos de las Partes del anexo I con arreglo al Protocolo de Kyoto |
| environ., UN | Ad hoc pracovní skupina pro Durbanskou platformu pro posílenou činnost | Grupo de Trabajo Especial sobre la Plataforma de Acción Mejorada de Durban |
| obs. | Ad hoc pracovní skupina pro Evropský technologický institut EIT | Grupo ad hoc "IET Instituto Europeo de Tecnología" |
| gen. | Ad hoc pracovní skupina pro finanční nástroje v oblasti SVV | Grupo ad hoc "Instrumentos Financieros JAI" |
| gen. | Ad hoc pracovní skupina pro geneticky modifikované organismy | Grupo ad hoc "Organismos Modificados Genéticamente" |
| obs., polit. | Ad hoc pracovní skupina pro kritéria udržitelnosti v oblasti biopaliv | Grupo ad hoc "Criterios de sostenibilidad de los biocombustibles" |
| fin. | Ad hoc pracovní skupina pro mechanismus bankovního dohledu | Grupo ad hoc "Mecanismo de Supervisión Bancaria" |
| gen. | Ad hoc pracovní skupina pro mechanismus spolupráce a ověřování pro Bulharsko a Rumunsko | Grupo ad hoc "Mecanismo de cooperación y verificación para Bulgaria y Rumanía" |
| gen. | Ad hoc pracovní skupina pro mírový proces na Blízkém východě | Grupo ad hoc "Proceso de Paz en Oriente Próximo" |
| polit. | Ad hoc pracovní skupina pro Pakt o stabilitě | Grupo ad hoc "Pacto de Estabilidad" |
| gen. | Ad hoc pracovní skupina pro postup navazující na závěry Rady o Kypru ze dne 26. dubna 2004 | Grupo ad hoc "Actuación derivada de las conclusiones del Consejo del 26 de abril de 2004 relativas a Chipre" |
| gen. | Ad hoc pracovní skupina pro provádění strategického partnerství mezi Afrikou a EU | Grupo ad hoc para la aplicación de la Asociación Estratégica África/UE |
| gen. | Ad hoc pracovní skupina pro společnou strategii EU-Afrika | Grupo ad hoc "Estrategia conjunta UE-África" |
| gen. | Ad hoc pracovní skupina pro správu ekonomických záležitostí | Grupo ad hoc "Gobierno Económico" |
| gen. | Ad hoc pracovní skupina pro vypracování smlouvy o přistoupení s Chorvatskem | Grupo ad hoc "Redacción del Tratado de Adhesión de Croacia" |
| obs. | Ad hoc pracovní skupina pro základní práva a občanství | Grupo ad hoc "Derechos Fundamentales y Ciudadanía" |
| obs. | Ad hoc pracovní skupina pro základní práva a občanství | Grupo "Derechos Fundamentales, Derechos de los Ciudadanos y Libre Circulación de Personas" |
| obs. | Ad hoc pracovní skupina SVV–RELEX | Grupo ad hoc de apoyo JAI-RELEX |
| obs. | Ad hoc pracovní skupina SVV–RELEX | Grupo "JAI-RELEX" |
| gen. | Ad-hoc pracovní skupina pro nepřímé změny využívání půdy | Grupo ad hoc "Cambios indirectos del uso de la tierra CIUT" |
| econ., empl. | Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa | Agenda de nuevas cualificaciones y empleos |
| crim.law., dat.proc. | analytický pracovní soubor | fichero de análisis |
| crim.law., dat.proc. | analytický pracovní soubor | fichero de trabajo de análisis |
| comp., MS | animační pracovní prostor | área de trabajo de animación |
| comp., MS | automatický pracovní postup | flujo de trabajo automático |
| lab.law. | chráněná pracovní dílna | taller protegido |
| gen. | citlivé pracovní místo | puesto sensible |
| comp., MS | deklarativní pracovní postup | flujo de trabajo declarativo |
| environ. | doba pracovní | horario de trabajo |
| environ. | doba pracovní mimo špičku | trabajo fuera de hora punta |
| social.sc., health., empl. | dobré pracovní podmínky | bienestar en el trabajo |
| comp., MS | dotaz na pracovní položky | consulta de elementos de trabajo |
| gov., social.sc., empl. | dočasná pracovní neschopnost | incapacidad temporal |
| gov., social.sc., empl. | dočasná pracovní neschopnost | incapacidad laboral transitoria |
| unions. | Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek | Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo |
| empl. | Evropský portál pracovní mobility | portal europeo de la movilidad profesional |
| econ. | flexibilita pracovní síly | flexibilidad del trabajo |
| comp., MS | fronta pracovních položek | cola de elementos de trabajo |
| lab.law., unions. | geografický nesoulad mezi nabídkou pracovních sil a poptávkou po nich | desajuste geográfico |
| unions. | Globální pakt o pracovních místech | Pacto Mundial para el Empleo |
| gen. | Horizontální pracovní skupina pro drogy | Grupo Horizontal "Drogas" |
| forestr. | hydraulické pracovní rampa | rampa hidráulica |
| environ. | hygiena pracovní | salud ocupacional |
| comp., MS | ID pracovní položky | id. de elemento de trabajo |
| comp., MS | ID pracovní skupiny | id. de grupo de trabajo |
| comp., MS | informační soubor pracovní skupiny | archivo de información de grupo de trabajo |
| ed., empl. | iniciativa "Nové dovednosti pro nová pracovní místa" | Iniciativa "Nuevas cualificaciones para nuevos empleos" |
| law | Interinstitucionální dohoda ze dne 20. prosince 1994 - Zrychlená pracovní metoda pro úřední kodifikaci právních předpisů | Acuerdo Interinstitucional de 20 de diciembre de 1994 sobre un método de trabajo acelerado con vistas a la codificación oficial de los textos legislativos |
| gen. | interinstitucionální pracovní skupina pro regulační agentury | Grupo de trabajo interinstitucional sobre las agencias reguladoras |
| comp., MS | kalendář pracovní doby | calendario de horas de trabajo |
| comp., MS | Klasický pracovní prostor | Área de trabajo clásica |
| chem. | Kontaminovaný pracovní oděv neodnášejte z pracoviště. | Las prendas de trabajo contaminadas no podrán sacarse del lugar de trabajo. |
| econ. | krátký pracovní týden | reducción de la semana laboral |
| environ. | lékařství pracovní | medicina del trabajo |
| econ. | mezinárodní pracovní právo | Derecho laboral internacional |
| busin., labor.org., account. | Mezivládní pracovní skupina odborníků pro standardizaci účetnictví a výkaznictví | Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes |
| polit. | mezivýborová pracovní skupina | grupo de trabajo intercomisiones |
| immigr., empl. | migrace pracovních sil | migración laboral |
| immigr., empl. | migrace pracovních sil | migración por motivos laborales |
| immigr., empl. | migrace pracovních sil | emigración laboral |
| econ. | mobilita pracovní síly | movilidad de la mano de obra |
| gen. | mobilita pracovní síly | movilidad laboral |
| gen. | mobilita pracovních sil | movilidad laboral |
| IT | mobilní pracovní stanice | estación de trabajo portátil |
| IT | mobilní pracovní stanice | estación de trabajo movil |
| comp., MS | modul Pracovní plocha | módulo Área de trabajo |
| econ., social.sc., empl. | nabídka pracovní síly | oferta de mano de obra |
| econ., social.sc., empl. | nabídka pracovních sil | oferta de mano de obra |
| econ. | nedostatek pracovní síly | escasez de mano de obra |
| comp., MS | neoperativní pracovní postup | flujo de trabajo posoperativo |
| econ. | nestandardní pracovní poměr | trabajo atípico |
| empl. | národní plán na podporu pracovních míst | plan nacional de empleo |
| comp., MS | návrhový pracovní prostor | área de trabajo de diseño |
| econ. | ochrana pracovních příležitostí | seguridad en el empleo |
| polit. | Oddělení pro prevenci a dobré pracovní podmínky | Unidad de Prevención y Bienestar en el Trabajo |
| comp., MS | okamžitý pracovní postup | flujo de trabajo a petición |
| comp., MS | omezené vlastnosti pracovních středisek | propiedades limitadas de recursos |
| comp., MS | operativní pracovní postup | flujo de trabajo operativo |
| gov. | oznámení o volném pracovním místě | convocatoria para proveer una plaza vacante |
| econ., unions. | oživení bez vytváření nových pracovních míst | recuperación sin empleo |
| econ., unions. | oživení bez vytváření nových pracovních míst | recuperación sin creación de empleo |
| econ. | plný pracovní úvazek | trabajo a tiempo completo |
| econ. | plánování pracovních sil | planificación de la mano de obra |
| environ. | podmínky pracovní | condiciones de trabajo |
| comp., MS | podporující pracovní postupy | habilitado para el flujo de trabajo |
| econ., lab.law. | podporující tvorbu pracovních míst | que propicien la creación de puestos de trabajo |
| econ., lab.law. | podporující tvorbu pracovních míst | que propicien la conservación de puestos de trabajo |
| econ., lab.law. | podporující tvorbu pracovních míst | favorable al empleo |
| comp., MS | podřízený pracovní postup | flujo de trabajo secundario |
| econ., social.sc., empl. | poptávka po pracovní síle | necesidad de mano de obra |
| econ., social.sc., empl. | poptávka po pracovní síle | demanda de mano de obra |
| econ. | potřeba pracovních sil | necesidad de mano de obra |
| law, immigr. | povolení vykonávat pracovní činnost | autorización para trabajar |
| law, immigr. | povolení vykonávat pracovní činnost | autorización de trabajo |
| law, immigr. | pracovní a pobytové vízum | visado de residencia y trabajo |
| comp., MS | pracovní adresář | directorio de trabajo |
| comp., MS | pracovní aktivita | flujo de trabajo |
| comp., MS | pracovní buňka | celda de trabajo |
| polit. | pracovní cesta ke zjištění potřebných údajů | misión de información |
| comp., MS | pracovní den | jornada laboral |
| comp., MS | pracovní den | día laborable |
| comp., MS | pracovní doba | horario comercial |
| comp., MS | pracovní doba | tiempo de trabajo |
| comp., MS | pracovní doba | horario laboral |
| econ. | pracovní doba | jornada de trabajo |
| polit. | pracovní dokument | documento de trabajo |
| polit. | pracovní dokument Komise | documento de trabajo de la Comisión |
| polit. | pracovní dokument útvarů | documento de trabajo de los servicios de la Comisión |
| polit. | pracovní dokument útvarů Komise | documento de trabajo de los servicios de la Comisión |
| econ. | pracovní dráha | carrera profesional |
| comp., MS | pracovní funkce | función de trabajo |
| econ. | pracovní fyziologie | fisiología del trabajo |
| comp., MS | Pracovní hodnocení | Evaluación del rendimiento |
| comp., MS | Pracovní informace | Información profesional |
| econ. | pracovní inspekce | inspección del trabajo |
| forestr. | pracovní instrukce | instrucción de trabajo |
| law | pracovní jazyk | lengua procedimental |
| law | pracovní jazyk | lengua de procedimiento |
| comp., MS | pracovní jednotka | unidad de trabajo |
| comp., MS | pracovní kopie | copia de trabajo |
| econ. | pracovní lékařství | medicina del trabajo |
| med., unions. | pracovní lékařství | medicina laboral |
| immigr. | pracovní migrace | migración laboral |
| forestr. | pracovní misto | lugar de trabajo |
| transp., el. | pracovní napětí | tensión del trabajo |
| transp., el. | pracovní napětí | tensión de régimen |
| insur., empl. | pracovní neschopnost | incapacidad laboral |
| econ. | pracovní nezpůsobilost | incapacidad laboral |
| econ. | pracovní norma | norma de producción |
| comp., MS | pracovní náplň | función |
| forestr. | pracovní oblasti anebo profese | área de profesión |
| forestr. | pracovní oděv | ropa de trabajo |
| forestr. | pracovní osvětlení | lamparas de trabajo |
| comp., MS | Pracovní plocha | área de trabajo |
| transp., avia. | pracovní plošina | plataforma de inspección |
| econ. | pracovní podmínky | condición de trabajo |
| comp., MS | pracovní podokno | panel de trabajo |
| comp., MS | pracovní položka | elemento de trabajo |
| comp., MS | pracovní položka workflowu položky řádku | elemento del flujo de trabajo creado por un elemento de línea |
| comp., MS | pracovní položka workflowu ve frontě | elemento del flujo de trabajo asignado a una cola |
| econ. | pracovní poměr na dobu určitou | trabajo temporal |
| forestr. | pracovní pomůcky lesního dělníka | herramientas y equipos forestales |
| forestr. | pracovní postavení | posición de trabajo |
| comp., MS | pracovní postup | flujo de trabajo |
| comp., MS | pracovní postup | proceso de flujo de trabajo |
| comp., MS | pracovní postup s vysokými oprávněními | flujo de trabajo con privilegos elevados |
| econ. | pracovní povinnost | requisa de trabajadores |
| econ. | pracovní povolení | permiso de trabajo |
| law, immigr. | pracovní povolení | autorización para trabajar |
| law, immigr. | pracovní povolení | autorización de trabajo |
| comp., MS | pracovní prostor | área de trabajo |
| comp., MS | pracovní prostor Aktualizace | área de trabajo Actualizaciones |
| comp., MS | Pracovní prostor dokumentů | Área de trabajo de documento |
| comp., MS | pracovní prostor Licence | área de trabajo Licencias |
| comp., MS | Pracovní prostor obchodních procesů | Área de trabajo Procesos empresariales |
| lab.law. | pracovní prostředí | medio de trabajo |
| econ. | pracovní prostředí | entorno laboral |
| law, econ., lab.law. | pracovní prostředí | ambiente en el lugar de trabajo |
| law, econ., lab.law. | pracovní prostředí | clima de trabajo |
| lab.law. | pracovní prostředí | lugar de trabajo |
| law, econ., lab.law. | pracovní prostředí | ambiente laboral |
| law, econ., lab.law. | pracovní prostředí | ambiente en el trabajo |
| lab.law. | pracovní prostředí | medio laboral |
| law, econ., lab.law. | pracovní prostředí | ambiente de trabajo |
| econ. | pracovní právo | Derecho del trabajo |
| econ. | pracovní přizpůsobivost | adaptabilidad del trabajador |
| econ. | pracovní rozvrh | horario de trabajo |
| forestr. | pracovní rychlost | velocidad de trabajo |
| comp., MS | pracovní sada | espacio de trabajo |
| forestr. | pracovní schopnost | rendimiento |
| forestr. | pracovní schopnost | capacidad |
| gen. | pracovní setkání | taller |
| forestr. | pracovní skupina | equipo |
| fin., account. | pracovní skupina | grupo temático |
| comp., MS | pracovní skupina | grupo de trabajo |
| comp., MS | Pracovní skupina | Grupo de trabajo |
| econ. | pracovní skupina | trabajo en equipo |
| polit. | pracovní skupina | grupo operativo |
| polit. | pracovní skupina | unidad especial |
| polit. | pracovní skupina | grupo de estudio |
| polit. | pracovní skupina | comisión técnica |
| polit. | pracovní skupina | comisión especial |
| gen. | pracovní skupina | grupo de trabajo del Comité de las Regiones |
| h.rghts.act., social.sc. | pracovní skupina ad hoc pro otázky přistěhovalectví | grupo ad hoc Inmigración |
| health., pharma. | pracovní skupina agentury EMA / výboru CHMP pro spolupráci s organizacemi zdravotníků | Grupo de Trabajo EMA/CHMP con Organizaciones de Profesionales de la Sanidad |
| health., pharma. | pracovní skupina CVMP | Grupo de Trabajo del CVMP |
| gen. | pracovní skupina EU-Tunisko | Grupo de Acción UE-Túnez |
| gen. | pracovní skupina EU-Tunisko | Grupo "UE-Túnez" |
| commer. | Pracovní skupina EU-USA na vysoké úrovni pro zaměstnanost a růst | Grupo de Alto Nivel sobre Empleo y Crecimiento UE/EE. UU |
| gen. | pracovní skupina EU-Černá Hora | Grupo de Trabajo UE-Montenegro |
| gen. | pracovní skupina EU-Černá Hora | Grupo de Trabajo en la Comisión Parlamentaria de Estabilización y Asociación UE-Montenegro |
| gen. | Pracovní skupina generálních ředitelů pro rybolov | Grupo de Directores Generales de Pesca |
| polit. | Pracovní skupina na Blízkém východě | Grupo de trabajo sobre Oriente Próximo |
| gen. | Pracovní skupina na vysoké úrovni | Grupo de Alto Nivel |
| immigr. | pracovní skupina na vysoké úrovni pro azyl a migraci | grupo de trabajo de alto nivel sobre migración y asilo |
| gen. | Pracovní skupina na vysoké úrovni pro azyl a migraci | Grupo de Alto Nivel "Asilo y Migración" |
| gen. | Pracovní skupina na vysoké úrovni pro zemědělství | Grupo de Alto Nivel sobre Agricultura |
| health., pharma. | pracovní skupina pacientů a spotřebitelů | Grupo de Trabajo de Pacientes y Consumidores |
| polit. | pracovní skupina Parlamentního výboru pro stabilizaci a přidružení mezi EU a Albánií | Grupo de Trabajo en la Comisión Parlamentaria de Estabilización y Asociación UE-Albania |
| polit. | Pracovní skupina Parlamentního výboru pro stabilizaci a přidružení mezi EU a Černou Horou | Grupo de Trabajo en la Comisión Parlamentaria de Estabilización y Asociación UE-Montenegro |
| polit. | pracovní skupina Parlamentního výboru pro stabilizaci a přidružení mezi EU a Černou Horou | Grupo de Trabajo UE-Montenegro |
| polit. | pracovní skupina Parlamentního výboru pro stabilizaci a přidružení mezi EU a Černou Horou | Grupo de Trabajo en la Comisión Parlamentaria de Estabilización y Asociación UE-Montenegro |
| comp., MS | pracovní skupina podporující zabezpečení | grupo de trabajo con seguridad habilitada |
| gen. | Pracovní skupina pro Afriku | Grupo "África" |
| gen. | Pracovní skupina pro AKT | Grupo "ACP África, Caribe y Pacífico" |
| gen. | Pracovní skupina pro Asii-Oceánii | Grupo "Asia y Oceanía" |
| gen. | Pracovní skupina pro audiovizuální média | Grupo "Sector Audiovisual" |
| gen. | Pracovní skupina pro azyl | Grupo "Asilo" |
| gen. | Pracovní skupina pro Blízký východ / Perský záliv | Grupo "OPG" |
| gen. | Pracovní skupina pro Blízký východ / Perský záliv | Grupo "Oriente Próximo y Golfo" |
| gen. | Pracovní skupina pro boj proti podvodům | Grupo "Lucha contra el Fraude" |
| gen. | Pracovní skupina pro celní spolupráci | Grupo "Cooperación Aduanera" |
| gen. | Pracovní skupina pro celní unii | Grupo "Unión Aduanera" |
| gen. | Pracovní skupina pro civilní ochranu | Grupo "PROCIV" |
| gen. | Pracovní skupina pro civilní ochranu | Grupo "Protección Civil" |
| gen. | Pracovní skupina pro Codex Alimentarius hygiena masa | Grupo "Codex Alimentarius" Higiene de la Carne |
| gen. | Pracovní skupina pro cukr a isoglukosu | Grupo "Azúcar e Isoglucosa" |
| gen. | Pracovní skupina pro daňové otázky | Grupo "Cuestiones Fiscales" |
| gen. | Pracovní skupina pro dopravu – intermodální otázky a sítě | Grupo "Transporte - Cuestiones Intermodales y Redes" |
| gen. | Pracovní skupina pro duševní vlastnictví | Grupo "Propiedad Intelectual e Industrial" |
| gen. | Pracovní skupina pro duševní vlastnictví design | Grupo "Propiedad Intelectual e Industrial" Dibujos y Modelos |
| gen. | Pracovní skupina pro elektronickou komunikaci Skupina koordinátorů na vysoké úrovni pro SESAME | Grupo "Comunicaciones Electrónicas" Grupo de Alto Nivel de Coordinadores "SESAME" |
| gen. | Pracovní skupina pro energetiku | Grupo "Energía" |
| gen. | Pracovní skupina pro e-právo | Grupo "Derecho en Línea" |
| gen. | Pracovní skupina pro ESVO | Grupo "AELC Asociación Europea de Libre Comercio" |
| polit. | Pracovní skupina pro Europol | Grupo "Europol" |
| fin. | Pracovní skupina pro Euroskupinu | Grupo de trabajo del Eurogrupo |
| fin. | Pracovní skupina pro Euroskupinu | Grupo "Eurogrupo" |
| obs. | Pracovní skupina pro Evropskou soudní síť | Grupo "Red Judicial Europea" |
| gen. | Pracovní skupina pro evropskou zbrojní politiku | Grupo "Política Europea de Armamento" |
| obs. | Pracovní skupina pro finanční otázky | Grupo "Cuestiones Financieras" |
| obs. | Pracovní skupina pro finanční služby Převody finančních prostředků | Grupo "Servicios Financieros" Transferencias de Fondos" |
| econ., fin. | Pracovní skupina pro finanční služby kapitálové požadavky | Grupo "Servicios Financieros" Requisitos de Capital |
| gen. | Pracovní skupina pro finanční služby | Grupo "Servicios Financieros" |
| gen. | Pracovní skupina pro finanční zemědělské otázky AGRIFIN | Grupo "Cuestiones Agrarias Financieras" AGRIFÍN |
| gen. | Pracovní skupina pro genetické zdroje v zemědělství | Grupo "Recursos Genéticos Agrícolas" |
| gen. | Pracovní skupina pro globální odzbrojení a kontrolu zbraní vesmír | Grupo "Desarme Global y Control de Armamento" Espacio |
| gen. | Pracovní skupina pro horizontální zemědělské otázky posílení kontrol | Grupo "Cuestiones Agrarias Horizontales" Refuerzo de los Medios de Control |
| gen. | Pracovní skupina pro hospodářskou soutěž | Grupo "Competencia" |
| gen. | Pracovní skupina pro hranice | Grupo "Fronteras" |
| gen. | Pracovní skupina pro humanitární pomoc a potravinovou pomoc | Grupo "Ayuda Humanitaria y Alimentaria" |
| gen. | Pracovní skupina pro informace | Grupo "Información" |
| gen. | Pracovní skupina pro integraci, migraci a vyhoštění | Grupo "Integración, Migración y Expulsión" |
| obs. | Pracovní skupina pro jaderné otázky Ad hoc pracovní skupina pro jadernou bezpečnost | Grupo "Cuestiones Nucleares" Grupo ad hoc "Seguridad Nuclear" |
| gen. | Pracovní skupina pro jaderné otázky | Grupo "Cuestiones Nucleares" |
| gen. | Pracovní skupina pro jakost potravin zeměpisné označení a označení původu | Grupo "Calidad de los Alimentos" Indicaciones Geográficas y Denominaciones de Origen |
| gen. | Pracovní skupina pro jakost potravin | Grupo "Calidad de los Alimentos" |
| gen. | Pracovní skupina pro kodifikace | Grupo "Codificación Legislativa" |
| gen. | Pracovní skupina pro komodity | Grupo "PROBA" |
| gen. | Pracovní skupina pro komodity | Grupo "Productos Básicos" |
| gen. | Pracovní skupina pro konkurenceschopnost a růst | Grupo "Competitividad y Crecimiento" |
| gen. | Pracovní skupina pro konzulární záležitosti | Grupo "Asuntos Consulares" |
| gen. | Pracovní skupina pro koordinaci OECD | Grupo "Coordinación" OCDE |
| obs. | Pracovní skupina pro Latinskou Ameriku | Grupo "América Latina" |
| obs. | Pracovní skupina pro Latinskou Ameriku | Grupo "América Latina y Caribe" |
| gen. | Pracovní skupina pro Latinskou Ameriku a Karibik | Grupo "América Latina" |
| gen. | Pracovní skupina pro Latinskou Ameriku a Karibik | Grupo "América Latina y Caribe" |
| gen. | Pracovní skupina pro lesní hospodářství | Grupo "Bosques" |
| gen. | Pracovní skupina pro leteckou dopravu | Grupo "Aviación" |
| gen. | Pracovní skupina pro lidská práva | Grupo "Derechos Humanos" |
| gen. | Pracovní skupina pro léčiva a zdravotnické prostředky | Grupo "Productos Farmacéuticos y Sanitarios" |
| gen. | Pracovní skupina pro Mašrek/Maghreb | Grupo "MAMA" |
| gen. | Pracovní skupina pro Mašrek/Maghreb | Grupo "Machrek y Magreb" |
| environ. | Pracovní skupina pro mezinárodní otázky životního prostředí Změna klimatu | Grupo "Aspectos Internacionales del Medio Ambiente" Cambio Climático |
| gen. | Pracovní skupina pro mezinárodní otázky životního prostředí | Grupo "Aspectos Internacionales del Medio Ambiente" |
| gen. | Pracovní skupina pro mezinárodní právo veřejné | Grupo "Derecho Internacional Público" |
| gen. | Pracovní skupina pro mládež | Grupo "Juventud" |
| gen. | Pracovní skupina pro mořské právo | Grupo "Derecho del Mar" |
| gen. | Pracovní skupina pro nejvzdálenější regiony | Grupo "Regiones Ultraperiféricas" |
| gen. | Pracovní skupina pro nešíření | Grupo "No Proliferación" |
| gen. | Pracovní skupina pro nové budovy | Grupo "Nuevos Edificios" |
| gen. | Pracovní skupina pro námořní dopravu | Grupo "Navegación" |
| gen. | Pracovní skupina pro obchodní otázky | Grupo "Cuestiones Comerciales" |
| gen. | Pracovní skupina pro obecné záležitosti | Grupo "Asuntos Generales" |
| gen. | Pracovní skupina pro obecné záležitosti včetně hodnocení | Grupo "Cuestiones Generales, incluida la Evaluación" |
| gen. | Pracovní skupina pro oblast západního Balkánu | Grupo "Región de los Balcanes Occidentales" |
| gen. | Pracovní skupina pro OBSE a Radu Evropy | Grupo "OSCE y Consejo de Europa" |
| gen. | Pracovní skupina pro ochranu a informování spotřebitele | Grupo "Protección e Información de los Consumidores" |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | pracovní skupina pro ochranu fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů | Grupo de Trabajo del Artículo 29 |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | pracovní skupina pro ochranu fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů | Grupo de protección de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales |
| gen. | Pracovní skupina pro ochranu údajů | Grupo "Protección de Datos" |
| gen. | pracovní skupina pro ochranu údajů zřízená podle článku 29 | Grupo de Trabajo del Artículo 29 |
| gen. | pracovní skupina pro ochranu údajů zřízená podle článku 29 | Grupo de protección de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales |
| gen. | Pracovní skupina pro olivový olej | Grupo "Aceite de Oliva" |
| gen. | Pracovní skupina pro OSN | Grupo "Naciones Unidas" |
| gen. | Pracovní skupina pro otázky občanského práva | Comité de Derecho Civil |
| gen. | Pracovní skupina pro otázky občanského práva | Grupo "Derecho Civil" |
| gen. | Pracovní skupina pro ovoce a zeleninu čerstvé ovoce a zelenina | Grupo "Frutas y Hortalizas" Frutas y Hortalizas Frescas |
| gen. | Pracovní skupina pro plodiny na orné půdě osivo | Grupo "Cultivos Herbáceos" Semillas |
| gen. | Pracovní skupina pro podporu zemědělských produktů | Grupo "Promoción de los Productos Agrícolas" |
| gen. | Pracovní skupina pro pojištění | Grupo "Seguros" |
| polit. | Pracovní skupina pro policejní spolupráci | Grupo "Cooperación Policial" |
| law, dat.proc. | Pracovní skupina pro policii a spravedlnost | Grupo "Policía y Justicia" |
| health., pharma. | pracovní skupina pro posouzení environmentálních rizik | Grupo de Trabajo "Evaluación de los Riesgos Medioambientales" |
| health., pharma. | pracovní skupina pro posouzení rizik pro životní prostředí | Grupo de Trabajo "Evaluación de los Riesgos Medioambientales" |
| gen. | Pracovní skupina pro potraviny | Grupo "Productos Alimenticios" |
| gen. | Pracovní skupina pro pozemní dopravu | Grupo "Transportes Terrestres" |
| gen. | Pracovní skupina pro poštovní služby | Grupo "Servicios Postales" |
| gen. | Pracovní skupina pro právo obchodních společností | Grupo "Derecho de Sociedades" |
| obs. | Pracovní skupina pro právo společností přeshraniční fúze | Grupo "Derecho de Sociedades" Fusiones transfronterizas |
| gen. | Pracovní skupina pro přípravu mezinárodních konferencí o rozvoji | Grupo "Preparación de Conferencias Internacionales sobre Desarrollo" |
| gen. | Pracovní skupina pro rozvojovou spolupráci | Grupo "Cooperación para el Desarrollo" |
| obs. | Pracovní skupina pro rozšíření | Grupo "Ampliación" |
| gen. | Pracovní skupina pro rozšíření a pro země jednající o přistoupení k EU | Grupo "Ampliación y países en negociaciones de adhesión a la UE" |
| gen. | Pracovní skupina pro schengenské acquis | Grupo "Acervo de Schengen" |
| gen. | Pracovní skupina pro schengenské hodnocení | Grupo "Evaluación de Schengen" |
| gen. | Pracovní skupina pro schengenské záležitosti | Grupo "Cuestiones Schengen" |
| gen. | Pracovní skupina pro SIS/SIRENE | Grupo "SIS-SIRENE" |
| gen. | Pracovní skupina pro SIS-TECH | Grupo "SIS-TECH Técnica del Sistema de Información de Schengen" |
| gen. | Pracovní skupina pro služební řád | Grupo "Estatuto" |
| gen. | Pracovní skupina pro sociální otázky | Grupo "Cuestiones Sociales" |
| gen. | Pracovní skupina pro Soudní dvůr | Grupo "Tribunal de Justicia" |
| gen. | Pracovní skupina pro společné hodnocení | Grupo "Evaluación Colectiva" |
| gen. | Pracovní skupina pro spolupráci v trestních věcech | Grupo "Cooperación en Materia Penal" |
| gen. | Pracovní skupina pro sport | Grupo "Deporte" |
| gen. | Pracovní skupina pro správní záležitosti a protokol SZBP | Grupo "Asuntos Administrativos y Protocolo de la PESC" |
| econ. | pracovní skupina pro správu ekonomických záležitostí | Grupo Especial sobre Gobernanza Económica |
| gen. | Pracovní skupina pro statistiku | Grupo "Estadísticas" |
| gen. | Pracovní skupina pro strukturální opatření | Grupo "Medidas Estructurales" |
| obs. | Pracovní skupina pro střední a jihovýchodní Evropu | Grupo "Europa Central y Sudoriental" |
| gen. | Pracovní skupina pro systém všeobecných preferencí | Grupo "SPG" |
| gen. | Pracovní skupina pro systém všeobecných preferencí | Grupo "Sistema de Preferencias Generalizadas" |
| obs. | Pracovní skupina pro technickou harmonizaci hračky | Grupo "Armonización Técnica" Juguetes |
| gen. | Pracovní skupina pro technickou harmonizaci | Grupo "Armonización Técnica" |
| gen. | Pracovní skupina pro telekomunikace a informační společnost | Grupo "Telecomunicaciones y Sociedad de la Información" |
| gen. | Pracovní skupina pro terorismus mezinárodní aspekty | Grupo "Terrorismo" Aspectos Internacionales |
| gen. | Pracovní skupina pro transatlantické vztahy | Grupo "Relaciones Transatlánticas" |
| gen. | Pracovní skupina pro trestní právo hmotné | Grupo "Derecho Penal Sustantivo" |
| gen. | Pracovní skupina pro uplatňování zvláštních opatření k boji proti terorismu | Grupo "Aplicación de medidas específicas de lucha contra el terrorismo" |
| gen. | Pracovní skupina pro usazování a služby | Grupo "Establecimiento y Servicios" |
| astronaut. | Pracovní skupina pro vesmír | Grupo "Espacio" |
| gen. | Pracovní skupina pro veřejné zakázky | Grupo "Contratación Pública" |
| gen. | Pracovní skupina pro veřejné zdraví | Grupo "Salud Pública" |
| gen. | Pracovní skupina pro vlastní zdroje | Grupo "Recursos Propios" |
| gen. | Pracovní skupina pro vnitřní rybářskou politiku | Grupo "Política Interior de Pesca" |
| gen. | Pracovní skupina pro vnější rybářskou politiku | Grupo "Política Exterior de Pesca" |
| gen. | Pracovní skupina pro Vojenský výbor HTF | Grupo del Comité Militar Grupo "Objetivo Principal" (HTF) |
| gen. | Pracovní skupina pro Vojenský výbor Evropské unie | Grupo del Comité Militar |
| obs. | Pracovní skupina pro volný pohyb osob | Grupo "Libre Circulación de Personas" |
| polit. | Pracovní skupina pro vymáhání práva | Grupo "Aplicación de las Leyes" |
| gen. | Pracovní skupina pro víno a alkohol lihoviny | Grupo "Vinos y Alcoholes" Bebidas Espirituosas |
| gen. | Pracovní skupina pro víza | Grupo "Visados" |
| gen. | Pracovní skupina pro východní Evropu a Střední Asii | Grupo "Europa Oriental y Asia Central" |
| gen. | Pracovní skupina pro výměnu informací a ochranu údajů | Grupo ad hoc "Intercambio de Información" |
| gen. | Pracovní skupina pro výměnu informací a ochranu údajů | Grupo "Intercambio de Información y Protección de Datos" |
| gen. | Pracovní skupina pro vývoz konvenčních zbraní Smlouva o obchodu se zbraněmi | Grupo "Exportación de Armas Convencionales" Tratado sobre el Comercio de Armas |
| gen. | Pracovní skupina pro výzkum | Grupo "Investigación" |
| h.rghts.act., social.sc. | pracovní skupina pro zajištění obnovy a návratu | Task Force para la repatriación de los refugiados |
| gen. | Pracovní skupina pro zboží dvojího užití | Grupo "Material de Doble Uso" |
| gen. | Pracovní skupina pro zdraví rostlin Skupina Roosendaal | Grupo "Fitosanidad" Grupo Roosendaal |
| gen. | Pracovní skupina pro zemědělské otázky geneticky modifikované organismy | Grupo "Cuestiones Agrarias" Organismos Modificados Genéticamente |
| gen. | Pracovní skupina pro zemědělské struktury a rozvoj venkova | Grupo "Estructuras Agrarias y Desarrollo Rural" |
| gen. | Pracovní skupina pro zpracování právních informací | Grupo "Informática Jurídica" |
| gen. | Pracovní skupina pro zvláštní rostlinné produkty | Grupo "Productos Vegetales Especiales" |
| gen. | Pracovní skupina pro zvláštní rostlinné produkty textilní vlákna | Grupo "Productos Vegetales Especiales" Fibras Textiles |
| obs., agric., textile | Pracovní skupina pro zvláštní rostlinné produkty a textilní vlákna Bavlna | Grupo "Productos Vegetales Especiales y Fibras Textiles" Algodón |
| polit. | Pracovní skupina pro Základní cíl | Grupo "Objetivo Principal" |
| polit. | Pracovní skupina pro Základní cíl | Grupo "Objetivo Principal de Helsinki" |
| polit. | Pracovní skupina pro Základní cíl Plus | Grupo "Objetivo Principal de Helsinki Plus" |
| polit. | Pracovní skupina pro Základní cíl Plus | Grupo "Objetivo Principal Plus" |
| polit. | Pracovní skupina pro Základní cíl HTF ve složení "HTF Plus" | Grupo "Objetivo Principal de Helsinki Plus" |
| polit. | Pracovní skupina pro Základní cíl HTF ve složení "HTF Plus" | Grupo "Objetivo Principal Plus" |
| gen. | Pracovní skupina pro základní práva, občanská práva a volný pohyb osob | Grupo ad hoc "Derechos Fundamentales y Ciudadanía" |
| gen. | Pracovní skupina pro základní práva, občanská práva a volný pohyb osob | Grupo "Derechos Fundamentales, Derechos de los Ciudadanos y Libre Circulación de Personas" |
| obs. | Pracovní skupina pro životní prostředí Vnitřní environmentální aspekty udržitelného rozvoje | Grupo "Medio Ambiente" Aspectos Medioambientales Internos del Desarrollo Sostenible |
| gen. | Pracovní skupina pro životní prostředí | Grupo "Medio Ambiente" |
| gen. | Pracovní skupina pro živočišné produkty skopové a kozí maso | Grupo "Productos Animales" Carne de Ovino y Caprino |
| gen. | Pracovní skupina právníků-lingvistů | Grupo de Juristas-Lingüistas |
| health., pharma. | pracovní skupina při vědeckém výboru pro humánní léčivé přípravky agentury EMA pro spolupráci s organizacemi pacientů a spotřebitelů | Grupo de Trabajo de los Comités Científicos de Medicamentos de Uso Humano de la EMA con Organizaciones de Pacientes y Consumidores |
| health., pharma. | pracovní skupina QRD Quality Review of Documents | control de la calidad de los documentos |
| gen. | Pracovní skupina radů pro finanční věci | Grupo de Consejeros Financieros |
| gen. | Pracovní skupina radů pro vnější vztahy | Grupo de Consejeros de Relaciones Exteriores |
| gen. | Pracovní skupina radů pro vnější vztahy sankce | Grupo "RELEX" Sanciones |
| gen. | Pracovní skupina radů pro vnější vztahy sankce | Grupo de Consejeros de Relaciones Exteriores Sanciones |
| gen. | Pracovní skupina SVV-RELEX | Grupo ad hoc de apoyo JAI-RELEX |
| gen. | Pracovní skupina SVV-RELEX | Grupo "JAI-RELEX" |
| gen. | Pracovní skupina vedoucích rostlinolékařských služeb | Grupo de Jefes de los Servicios Fitosanitarios |
| gen. | Pracovní skupina vedoucích veterinárních služeb | Grupo de Jefes de los Servicios Veterinarios |
| gen. | Pracovní skupina veterinárních odborníků | Grupo de Expertos Veterinarios |
| gen. | Pracovní skupina veterinárních odborníků chovatelství | Grupo de Expertos Veterinarios Zootecnia |
| gen. | pracovní skupina zřízená podle článku 29 | Grupo de Trabajo del Artículo 29 |
| gen. | pracovní skupina zřízená podle článku 29 | Grupo de protección de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales |
| comp., MS | pracovní složka | carpeta de trabajo |
| comp., MS | pracovní složka | carpeta de almacenamiento provisional |
| comp., MS | Pracovní složky | Carpetas de trabajo |
| econ. | pracovní smlouva | contrato de trabajo |
| forestr. | pracovní směna | cambio de turno |
| econ. | pracovní soud | jurisdicción laboral |
| econ. | pracovní spor | conflicto laboral |
| comp., MS | pracovní středisko | recurso, centro de trabajo |
| mexic., comp., MS | pracovní středisko | centro de trabajo |
| econ. | pracovní síla | mano de obra |
| comp., MS | pracovní tempo | tasa de evolución |
| econ. | pracovní tempo | ritmo de trabajo |
| comp., MS | pracovní vlákno | subproceso de trabajo |
| gov. | pracovní volno z rodinných důvodů | licencia familiar |
| econ. | pracovní vztahy | relación laboral |
| lab.law. | pracovní výkaz | ficha de control |
| comp., MS | pracovní web | sitio web de ensayo |
| comp., MS | Pracovní web skupiny | Sitio de grupo de trabajo |
| forestr. | pracovní zpráva | reporte de trabajo |
| econ. | pracovní úraz | accidente laboral |
| law, immigr. | pracovní činnost cizinců | trabajo de los extranjeros |
| law, immigr. | pracovní činnost cizinců | actividad profesional de los extranjeros |
| lab.law. | pracovní řád ostatních zaměstnanců | Régimen aplicable a los otros agentes |
| econ. | pracovní život | vida laboral |
| social.sc., empl. | pracovník v nestandardním pracovním poměru | trabajador atípico |
| polit. | pravidla pro pracovní cesty delegací parlamentních výborů mimo tři pracovní místa Evropského parlamentu | reglamentación relativa a los desplazamientos de las delegaciones de las comisiones parlamentarias fuera de los tres lugares de trabajo del Parlamento Europeo |
| environ. | praxe pracovní výchovná | trabajo juvenil |
| comp., MS | protokol pracovní položky | registro del elemento de trabajo |
| econ. | pružná pracovní doba | horario flexible |
| lab.law. | práce přesčas nad rozsah maximální pracovní doby | horas extraordinarias que excedan del límite legal |
| environ. | právo pracovní | derecho del trabajo |
| comp., MS | průzkumník pracovních prostorů | explorador del área de trabajo |
| environ. | péče o hygienu pracovní | salud ocupacional |
| econ. | přeřazení na nižší pracovní funkci | descenso de categoría profesional |
| econ. | rodinná pracovní síla | mano de obra familiar |
| gen. | roční pracovní program | programa de trabajo anual |
| polit. | roční pracovní program Komise | programa de trabajo anual |
| econ., unions. | růst bez vytváření nových pracovních míst | recuperación sin empleo |
| econ., unions. | růst bez vytváření nových pracovních míst | recuperación sin creación de empleo |
| econ., empl. | růst doprovázený tvorbou pracovních míst | crecimiento generador de empleo |
| econ., empl. | růst doprovázený tvorbou pracovních míst | crecimiento creador de empleo |
| econ. | sdílení pracovních míst | trabajo compartido |
| comp., MS | Sledování pracovních postupů | Monitor de flujos de trabajo |
| comp., MS | služba pracovních postupů | servicio de flujo de trabajo |
| gov. | služební řád úředníků Evropské unie a pracovní řád ostatních zaměstnanců Unie | Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas |
| gov. | služební řád úředníků Evropské unie a pracovní řád ostatních zaměstnanců Unie | Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea |
| gov. | služební řád úředníků Evropských společenství a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství | Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas |
| gov. | služební řád úředníků Evropských společenství a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství | Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea |
| immigr. | smluvní pracovní pohyb | No translation |
| gen. | Společná pracovní skupina pro výzkum / jaderné otázky | Grupo Conjunto "Investigación y Cuestiones Nucleares" |
| polit., law | společný pracovní dokument | documento de trabajo conjunto |
| comp., MS | Správce pracovních postupů | Administrador de flujos de trabajo |
| comp., MS | správce pracovních prostorů | administrador del área de trabajo |
| insur., pharma., commun. | stupeň pracovní neschopnosti | grado de incapacidad |
| econ., IT | stát se nejkonkurenceschopnější a nejdynamičtější znalostní ekonomikou na světě, schopnou udržitelného hospodářského růstu, s více a lepšími pracovními místy a větší sociální soudržností | convertirse en la economía basada en el conocimiento más competitiva y dinámica del mundo, capaz de crecer económicamente de manera sostenible con más y mejores empleos y con mayor cohesión social |
| environ. | síla pracovní | mano de obra |
| social.sc., empl. | trvalá pracovní neschopnost | invalidez |
| social.sc., empl. | trvalá pracovní neschopnost | incapacidad permanente |
| comp., MS | trvanlivý pracovní postup | flujo de trabajo durable |
| comp., MS | typ pracovní položky | tipo de elemento de trabajo |
| econ. | udržení pracovní příležitosti | mantenimiento del empleo |
| econ. | uspořádání pracovní doby | ordenación del horario de trabajo |
| comp., MS | vedoucí pracovní skupiny | administrador de grupo de trabajo |
| empl. | Velká koalice pro digitální pracovní místa | Gran Coalición para el Empleo Digital |
| econ. | volno po pracovním týdnu | descanso semanal |
| econ. | vytváření pracovních příležitostí | creación de empleo |
| comp., MS | vzdálený pracovní prostor | área de trabajo remota |
| environ. | vztahy pracovní | relaciones laborales |
| social.sc. | výběrové šetření pracovních sil | encuesta por muestreo sobre la mano de obra |
| social.sc. | výběrové šetření pracovních sil | encuesta por muestreo sobre la fuerza de trabajo |
| law, immigr. | výkon pracovní činnosti bez pracovního povolení | ejercicio de una actividad profesional sin autorización de trabajo |
| comp., MS | výraz přiřazení fronty pracovních položek | expresión de asignación de cola a elementos de trabajo |
| environ. | zelené pracovní místo | empleo verde |
| environ. | zelené pracovní místo | empleo ecológico |
| econ. | zemědělská pracovní síla | mano de obra agrícola |
| econ. | zkrácení pracovní doby | reducción del tiempo de trabajo |
| comp., MS | zobrazení Formulář pracovní položky | vista Formulario de elemento de trabajo |
| econ. | zrušení pracovních míst | supresión de empleo |
| econ. | zákonná pracovní doba | jornada legal |
| econ. | zákonné pracovní podmínky | norma de trabajo |
| environ. | úraz pracovní | accidentes de trabajo |
| econ. | částečný pracovní úvazek | trabajo a tiempo parcial |
| health., pharma. | šablona pracovní skupiny QRD | plantilla del QRD |
| econ. | ženská pracovní síla | mano de obra femenina |
| insur. | žádost o poskytování peněžitých dávek v případě pracovní neschopnosti | solicitud de prestaciones económicas por incapacidad laboral |
| insur. | žádost o poskytování peněžitých dávek v případě pracovní neschopnosti | formulario E115 |
