| Subject | Czech | Irish |
| environ. | Aarhuský protokol z roku 1998 o perzistentních organických znečišťujících látkách | an Prótacal a ghabhann le Coinbhinsiún 1979 ar Thruailliú Aeir Trasteorann Fadraoin maidir le Truailleáin Orgánacha Mharthanacha |
| gen. | Aarhuský protokol z roku 1998 o perzistentních organických znečišťujících látkách | Prótacal Aarhus |
| environ. | absorpce látky znečišťující | ionsú truailleán |
| agric. | aktivní látka | substaint thocsaineach |
| agric. | aktivní látka | substaint ghníomhach |
| environ. | akumulace látky znečišťující | carnadh truailleán |
| environ. | analýza látek reziduálních | anailís ar iarmhar |
| environ. | analýza látek znečišťujících | anailís ar thruailleáin |
| health., chem. | antimikrobiální látka | oibreán antaimhiocróbach |
| pharma. | antimikrobiální látka pro systémové užití | frithmhiocróbán sistéamach |
| food.ind. | antinutriční látka | frithchothaitheach |
| environ., chem. | chemická látka, na kterou se vztahuje postup PIC | ceimiceán atá faoi réir nós imeachta PIC |
| chem. | chlorovaná organická látka | comhdhúil chlórorgánach |
| environ. | cyklus životní látek | saolré ábhar |
| health. | Dodatečný protokol k Evropské dohodě o výměně léčebných látek lidského původu | Prótacal breise a ghabhann leis an gComhaontú Eorpach maidir le Malartú Substaintí Teirpeacha de Bhunús Daonna |
| environ. | dopad látek toxických antagonistický | éifeacht fhreasaitheach atá ag substaintí tocsaineacha |
| food.ind., chem. | doplňková látka | breiseán bia |
| food.ind., chem. | doplňková látka | breiseán beatha |
| environ. | dráha látky znečišťující | conair truailleán |
| environ. | emise látky znečišťující | astú truailleán |
| chem. | Evropská agentura pro chemické látky | an Ghníomhaireacht Eorpach Ceimiceán |
| health. | Evropská dohoda o výměně léčebných látek lidského původu | an Comhaontú Eorpach maidir le Malartú Substaintí Teirpeacha de Bhunús Daonna |
| fin., chem. | evropský celní seznam chemických látek | an Fardal Eorpach Custam maidir le Substaintí Ceimiceacha |
| gen. | Evropský seznam existujících obchodovaných chemických látek | Fardal Eorpach de Shubstaintí Ceimiceacha Tráchtálacha Reatha |
| environ. | expozice člověka vůči látkám znečišťujícím | nochtadh daonna ar thruailleáin |
| pharma. | farmakologicky účinná látka | substaint ghníomhach |
| law, chem. | Globálně harmonizovaný systém klasifikace a označování chemických látek | an Córas Comhchuibhithe Domhanda um Cheimiceáin a Aicmiú agus a Lipéadú |
| environ. | hodnocení látky znečišťující | measúnú ar thruailleáin |
| chem. | Hořlavá tuhá látka. | Solad inadhainte. |
| chem. | hořlavá tuhá látka | solad inlasta |
| environ. | identifikace látek znečišťujících | truailleáin a aithint |
| environ. | identifikace zdroje látky znečišťující | foinse truailleáin a aithint |
| environ. | imise látky znečišťující | inteachtaíocht truailleán |
| environ. | imobilizace látky znečišťující | díluailiú truailleán |
| pharma. | inaktivovaná očkovací látka | vacsaín dhíghníomhaithe |
| chem. | interferující látka | substaint trasnaíochta |
| chem. | interferující látka | comhdhúil trasnaíochta |
| health., UN | Jednotná úmluva o omamných látkách | an Coinbhinsiún aonair um Dhrugaí Támhshuanacha |
| environ. | jímka látky znečišťující | suncáil truaillithe |
| med. | karcinogenní látka | carcanaigin |
| environ. | koalice pro klima a čisté ovzduší za účelem snižování emisí znečišťujících látek s krátkou životností ovlivňujících klima | Comhghuaillíocht Aeráide agus Aer Glan chun Truailleáin Aeráide Ghearrshaolacha a Laghdú |
| environ. | koncentrace látky znečišťující | comhchruinniú truailleán |
| food.ind., environ. | kontaminující látka | éilleán |
| environ. | legislativa k látkám nebezpečným | reachtaíocht maidir le substaintí guaiseacha |
| environ. | legislativa k vypouštění látek | reachtaíocht doirte |
| environ. | látka adsorbující ropu | gníomhaire nasctha ola |
| environ. | látka anorganická | substaint neamhorgánach |
| environ. | látka aromatická | substaint aramatach |
| environ. | látka biochemická | substaint bhithcheimiceach |
| environ. | látka chladicí | cuisneán |
| environ. | látka funkční | substaint fheidhmiúil |
| environ. | látka hořlavá | substaint inlasta |
| environ. | látka impregnační | gníomhaire tuile |
| environ. | látka, která poškozuje ozonovou vrstvu | substaint ídithe ózóin |
| environ. | látka leptací | substaint eitseála |
| environ. | látka lipofilická | substaint lipifileach |
| environ. | látka mikroznečišťující | micreathruailleán |
| environ. | látka minerální | ábhar mianrach |
| environ. | látka mutagenní | substaint shó-ghineach |
| environ. | látka nebezpečná | substaint ghuaiseach |
| environ. | látka nebezpečná pro prostředí životní | substaint atá contúirteach don chomhshaol |
| environ. | látka nerozpustná | substaint dothuaslagtha |
| environ. | látka netěkavá | substaint do-ghalaithe |
| environ. | látka odbouratelná obtížně | substaint le díghrádú lag |
| environ. | látka ohnivzdorná | gníomhaire dódhíonach |
| environ. | látka organická | substaint orgánach |
| environ. | látka organická | ábhar orgánach |
| environ. | látka organická nerozložitelná | truailleán orgánach seasmhach |
| environ. | látka organická těkavá | comhdhúil orgánach so-ghalaitheach |
| environ. | látka partikulární usazená | ábhar cáithníneach sil-leagtha |
| environ. | látka plynná znečišťující ovzduší | truailleán aeir gásaigh |
| environ. | látka povrchově aktivní | gníomhaire a imoibríonn leis an dromchla |
| environ. | látka povrchově aktivní | glantach |
| environ. | látka povrchově aktivní syntetická | glantach sintéiseach |
| environ. | látka přídavná | breiseán |
| environ. | látka radioaktivní | substaint radaighníomhach |
| environ. | látka stopovací | rianaire |
| environ. | látka stopovací radioaktivní | rianaire radaighníomhach |
| environ. | látka stopová | rian-ábhar |
| environ. | látka suspendovaná | ábhar ar fuaidreamh |
| environ. | látka teratogenní | substaint therataigineach |
| environ. | látka toxická | substaint thocsaineach |
| environ. | látka tuhá | ábhar soladach |
| environ. | látka těkavá | substaint ghalaithe |
| social.sc. | látka určená k ředění | oibreán gearrtha |
| environ. | látka výbušná | pléascán |
| environ. | látka xenobiotická | substaint xéinibhitheach |
| environ. | látka značkovací | marcóir |
| environ. | látka znečištěná | ábhar truaillithe |
| environ. | látka znečišťující | truailleán |
| environ. | látka znečišťující anorganická | truailleán neamhorgánach |
| environ. | látka znečišťující bioakumulativní | truailleán bithcharntha |
| environ. | látka znečišťující biologicky neodbouratelná | truailleán neamh-inbhithmhillte |
| environ. | látka znečišťující biologicky odbouratelná | truailleán bithmhillte |
| environ. | látka znečišťující biologická | truailleán bitheolaíoch |
| environ. | látka znečišťující chemická | truailleán ceimiceach |
| environ. | látka znečišťující fyzikální | truailleán fisiceach |
| environ. | látka znečišťující halogenovaná | truailleán halaiginithe |
| environ. | látka znečišťující hluková | truailleán torainn |
| environ. | látka znečišťující organická | truailleán orgánach |
| environ., industr. | látka znečišťující ovzduší | truailleán atmaisféarach |
| environ. | látka znečišťující ovzduší | truailleán aeir |
| environ. | látka znečišťující potraviny | truailleán bia |
| environ. | látka znečišťující prostředí městské | truilleán uirbeach |
| environ. | látka znečišťující půdu | truailleán ithreach |
| environ. | látka znečišťující radioaktivní | truailleán radaighníomhach |
| environ. | látka znečišťující vodu | truailleán uisce |
| environ. | metoda s látkami stopovacími radioaktivními | teicníc rianaithe radaighníomhaigh |
| environ. | migrace látky znečišťující | imirce truailleán |
| environ. | množství látky znečišťující | leibhéal truailleán |
| environ. | mobilizace látky znečišťující | luailiú truailleán |
| pharma. | modifikovaná živá očkovací látka | vacsaín bheo mhodhnaithe |
| environ. | monitorování látky znečišťující | monatóireacht ar thruailleáin |
| environ., UN | Montrealský protokol o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu | Prótacal Montréal um Shubstaintí a Ídíonn an Ciseal Ózóin |
| gen. | Montrealský protokol o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu | Prótacal Montréal |
| environ., min.prod., agric. | nebezpečná látka | substaint chontúirteach |
| health. | neuvedená látka | ceimiceán réamhtheachtach neamhsceidealaithe |
| social.sc. | nová psychoaktivní látka | druga dearthóra |
| social.sc. | nová psychoaktivní látka | substaint shícighníomhach nua |
| environ. | odbourávání látky znečišťující | díghrádú truailleán |
| environ. | odstraňování látky znečišťující | díothú truailleán |
| gen. | omamná látka | druga támhshuanach |
| environ. | oznámení předběžné o přepravě látek nebezpečných | fógra roimh ré maidir le hiompar dramhaíola guaisí |
| med., pharma. | očkovací látka | vacsaín |
| health., pharma., anim.husb. | očkovací látka proti vzteklině | vacsaín frithchonfaidh |
| med., health., anim.husb. | očkovací látka s modifikovaným živým virem | vacsaín bheo mhodhnaithe |
| life.sc. | patogen rezistentní vůči antimikrobiálním látkám | pataigin fhrithsheasmhach in aghaidh ábhair fhrithmhiocróbaigh |
| environ. | perzistentní organická znečišťující látka | truailleán orgánach marthanach |
| pharma. | pomocná látka | támhán |
| chem. | pomocná látka pro výrobu polymerů | meán táirgthe polaiméirí |
| food.ind. | potravinářská přídatná látka | breiseán bia |
| chem. | povrchově aktivní látka | gníomhaí dromchlach |
| pharma. | pravidelně aktualizovaná zpráva o bezpečnosti pro jednu látku | tuarascáil thréimhsiúil chun dáta maidir le sábháilteacht i gcás substaint aonair |
| pharma. | pravidelně aktualizovaná zpráva o bezpečnosti pro jednu látku | tuarascáil aonair thréimhsiúil chun dáta maidir le sábháilteacht |
| pharma. | pravidelně aktualizovaná zpráva o bezpečnosti pro jednu účinnou látku | tuarascáil aonair thréimhsiúil chun dáta maidir le sábháilteacht |
| pharma. | pravidelně aktualizovaná zpráva o bezpečnosti pro jednu účinnou látku | tuarascáil thréimhsiúil chun dáta maidir le sábháilteacht i gcás substaint aonair |
| gen. | program pro vývoj a zdokonalování vybavení na boj proti biologickým látkám | an Clár um Fhorbairt agus um Fheabhsú Trealaimh chun troid in aghaidh Oibreán Bitheolaíocha |
| gen. | program pro vývoj a zdokonalování vybavení na boj proti biologickým látkám | an Clár um Threalamh Bitheolaíoch a fhorbairt agus a fheabhsú |
| environ. | protokol o perzistentních organických znečišťujících látkách POP | an Prótacal a ghabhann le Coinbhinsiún 1979 ar Thruailliú Aeir Trasteorann Fadraoin maidir le Truailleáin Orgánacha Mharthanacha |
| gen. | protokol o perzistentních organických znečišťujících látkách POP | Prótacal Aarhus |
| environ. | Protokol o perzistentních organických znečišťujících látkách k Úmluvě z roku 1979 o dálkovém znečišťování ovzduší přesahujícím hranice států | an Prótacal a ghabhann le Coinbhinsiún 1979 ar Thruailliú Aeir Trasteorann Fadraoin maidir le Truailleáin Orgánacha Mharthanacha |
| gen. | Protokol o perzistentních organických znečišťujících látkách k Úmluvě z roku 1979 o dálkovém znečišťování ovzduší přesahujícím hranice států | Prótacal Aarhus |
| pharma. | psychoaktivní látka | druga sícighníomhach |
| chem. | pyrotechnická látka | substaint phiriteicniúil |
| environ. | předpis o manipulaci s látkami nebezpečnými | rialachán maidir le hearraí contúirteacha |
| environ. | předpis technický pro látky nebezpečné | rialachán teicniúil um shubstaintí dainséaracha |
| agric., health., anim.husb. | Příručka pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata | Lámhleabhar um Thástálacha Diagnóiseacha agus um Vacsaíní Ainmhithe Talún |
| environ. | působení látky znečišťující | nochtadh truailleán |
| nucl.pow. | radioaktivní látka | substaint radaighníomhach |
| environ. | reakce látky znečišťující | iompar truailleán |
| environ. | reaktivita látek | iompar substaintí |
| environ. | recyklace látek reziduálních | athchúrsáil ar iarmhar |
| environ. | redukce látky znečišťující | laghdú ar thruailleáin |
| health., environ., chem. | registrace, hodnocení, povolování a omezování chemických látek | Clárú, Meastóireacht, Údarú, agus Srianadh Ceimiceán |
| environ. | registrace látek | taifeadadh substaintí |
| med. | rekombinantní očkovací látka | vacsaín athchuingreach |
| environ. | remobilizace látky znečišťující | athghníomhachtaíocht truailleáin |
| med. | rezistence vůči antimikrobiálním látkám | frithsheasmhacht in aghaidh ábhair fhrithmhiocróbacha |
| environ. | riziko z látek reziduálních | baol iarmharach |
| environ. | riziko z látek znečišťujících | guais de bharr truailleán |
| environ., UN | Rotterdamská úmluva o postupu předchozího souhlasu pro určité nebezpečné chemické látky a pesticidy v mezinárodním obchodu | Coinbhinsiún Rotterdam ar an Nós Imeachta i dTaobh Toiliú Feasach a chur in iúl roimh ré le haghaidh Ceimiceán Guaiseach agus Lotnaidicídí áirithe sa Trádáil Idirnáisiúnta |
| gen. | Rotterdamská úmluva o postupu předchozího souhlasu pro určité nebezpečné chemické látky a pesticidy v mezinárodním obchodu | Coinbhinsiún Rotterdam |
| environ. | rozložení látky znečišťující prostorové | dáileadh truailleán |
| environ. | rozptyl látky znečišťující | easrú truailleán |
| chem. | samovolně reagující látka | substaint fhéin-imoibríoch |
| chem. | samozahřívající se látka | substaint féintéimh |
| environ. | spad látek znečišťujících při dešti | báisteachur |
| environ., chem. | Stockholmská úmluva o perzistentních organických znečišťujících látkách | Coinbhinsiún Stócólm ar Thruailleáin Orgánacha Mharthanacha |
| chem., UN | strategický přístup k mezinárodnímu nakládání s chemickými látkami | Cur Chuige Straitéiseach maidir le Bainistiú Idirnáisiúnta Ceimiceán |
| pharma. | systémová antimikrobiální látka | frithmhiocróbán sistéamach |
| agric. | technická účinná látka | substaint ghníomhach mar a mhonaraítear í |
| environ. | tok látky znečišťující | sreabhadh truailleán |
| environ. | tvorba látky znečišťující | foirmiú truailleán |
| environ. | ukládání látky znečišťující | sil-leagan truailleán |
| food.ind. | vitaminy, provitaminy a chemicky přesně definované látky se srovnatelným účinkem | vitimíní, próivitimíní agus substaintí atá dea-shainithe ó thaobh ceimiceán de, a bhfuil éifeacht chomhchosúil acu |
| environ. | vlastnosti látek | airíonna ábhar |
| environ., chem. | Výbor pro přizpůsobení technickému pokroku směrnic pro odstranění technických překážek obchodu na úseku nebezpečných látek a přípravků | an Coiste chun na Treoracha maidir le Bacainní Teicniúla ar Thrádáil Substaintí agus Ullmhóidí Contúirteacha a Oiriúnú d'Ascnamh Teicniúil |
| environ. | vývoj látky znečišťující | éabhlóid truailleán |
| environ. | zařízení k odvádění látek odpadních | gléas sceite |
| environ. | znečištění látkami minerálními | truailliú mianraí |
| environ. | znečištění látkami pachovými | truailliú boltanach |
| environ. | znečišťující látka s krátkou životností ovlivňující klima | truailleán aeráide gearrshaolach |
| gen. | zootechnická doplňková látka | breiseán zóiteicniúil |
| environ., waste.man. | získávání hodnotných látek z městských odpadů | mianadóireacht uirbeach |
| chem. | Úmluva o bezpečnosti při používání chemických látek při práci | Coinbhinsiún maidir le Sábháilteacht in Úsáid Ceimiceán ag an Obair |
| chem. | úmluva o chemických látkách z roku 1990 | Coinbhinsiún maidir le Sábháilteacht in Úsáid Ceimiceán ag an Obair |
| UN | Úmluva o nedovoleném obchodu po moři, kterou se provádí článek 17 Úmluvy OSN proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami | an Comhaontú maidir le Gáinneáil Aindleathach ar Muir, a Chuireann chun Feidhme Airteagal 17 de Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe i gcoinne Gáinneáil Aindleathach i nDrugaí Támhshuanacha agus i Substaintí Síceatrópacha |
| crim.law., UN | Úmluva Organizace spojených národů proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami | Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe i gcoinne Gáinneáil Aindleathach Drugaí Támhshuanacha agus Substaintí Síceatrópacha |
| environ. | účinek látek toxických synergický | éifeacht shineirgisteach substaintí tocsaineacha |
| environ. | účinek látek znečišťujících dlouhodobý | éifeacht fadtéarmach na dtruailleán |
| pharma. | účinná látka | substaint ghníomhach |
| agric. | účinná látka | substaint thocsaineach |
| environ. | částice látek atmosféry | cáithnín atmaisféarach |
