| Subject | Czech | Irish |
| h.rghts.act. | diskriminace na základě barvy pleti | idirdhealú bunaithe ar dhath |
| h.rghts.act. | diskriminace na základě majetku | idirdhealú bunaithe ar mhaoin |
| h.rghts.act., social.sc. | diskriminace na základě náboženského vyznání | idirdhealú ó thaobh creidimh |
| h.rghts.act., social.sc. | diskriminace na základě náboženského vyznání | leithcheal ar bhonn creidimh |
| h.rghts.act., social.sc. | diskriminace na základě náboženského vyznání | idirdhealú bunaithe ar chreideamh |
| law | diskriminace na základě pohlaví | idirdhealú bunaithe ar ghnéas |
| h.rghts.act. | diskriminace na základě příslušnosti k národnostní menšině | idirdhealú bunaithe ar bhallraíocht i mionlach náisiúnta |
| h.rghts.act. | diskriminace na základě sociálního původu | idirdhealú bunaithe ar thionscnamh sóisialta |
| law, h.rghts.act., empl. | diskriminace na základě státní příslušnosti | idirdhealú de bhíthin náisiúntachta |
| law, h.rghts.act., empl. | diskriminace na základě státní příslušnosti | idirdhealú ar fhoras náisiúntachta |
| law, h.rghts.act., empl. | diskriminace na základě státní příslušnosti | Idirdhealú ar fhorais na náisiúntachta |
| h.rghts.act. | diskriminace na základě transgenderismu | idirdhealú ar bhonn na trasinscneachta |
| h.rghts.act., health. | diskriminace na základě zdravotního postižení | idirdhealú bunaithe ar mhíchumas |
| h.rghts.act., health. | diskriminace na základě zdravotního postižení | idirdhealú ar bhonn míchumais |
| h.rghts.act. | diskriminace z důvodu příslušnosti ke dvěma či více skupinám | leithcheal trasnach |
| social.sc. | diskriminace z důvodu vztahu s jinou osobou | idirdhealú trí bhainteacht |
| h.rghts.act. | diskriminace založená na barvě pleti | idirdhealú bunaithe ar dhath |
| h.rghts.act. | diskriminace založená na majetku | idirdhealú bunaithe ar mhaoin |
| h.rghts.act., social.sc. | diskriminace založená na náboženském vyznání | idirdhealú bunaithe ar chreideamh |
| h.rghts.act., social.sc. | diskriminace založená na náboženském vyznání | idirdhealú ó thaobh creidimh |
| h.rghts.act., social.sc. | diskriminace založená na náboženském vyznání | leithcheal ar bhonn creidimh |
| law | diskriminace založená na pohlaví | idirdhealú bunaithe ar ghnéas |
| h.rghts.act. | diskriminace založená na příslušnosti k národnostní menšině | idirdhealú bunaithe ar bhallraíocht i mionlach náisiúnta |
| h.rghts.act. | diskriminace založená na sociálním původu | idirdhealú bunaithe ar thionscnamh sóisialta |
| h.rghts.act. | diskriminace založená na transgenderismu | idirdhealú ar bhonn na trasinscneachta |
| h.rghts.act., social.sc. | etnická diskriminace | leithcheal eitneach |
| h.rghts.act., social.sc. | etnická diskriminace | idirdhealú bunaithe ar bhunús eitneach |
| h.rghts.act., social.sc. | etnická diskriminace | idirdhealú eitneach |
| h.rghts.act., social.sc. | etnická diskriminace | idirdhealú ar fhorais bhunús eitnigh |
| h.rghts.act., social.sc. | genetická diskriminace | idirdhealú bunaithe ar airíonna géiniteacha |
| h.rghts.act., social.sc. | genetická diskriminace | idirdhealú ar bhonn cúinsí géiniteacha |
| h.rghts.act. | "heterosexistická" diskriminace | idirdhealú heitreghnéasach |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | nepřímá diskriminace | idirdhealú indíreach |
| h.rghts.act., social.sc. | náboženská diskriminace | idirdhealú ó thaobh creidimh |
| h.rghts.act., social.sc. | náboženská diskriminace | idirdhealú bunaithe ar chreideamh |
| h.rghts.act., social.sc. | náboženská diskriminace | leithcheal ar bhonn creidimh |
| h.rghts.act. | oběť diskriminace | íospartach an idirdhealaithe |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | pozitivní diskriminace | idirdhealú dearfach |
| immigr. | přímá diskriminace | idirdhealú díreach |
| h.rghts.act., social.sc. | rasová diskriminace | idirdhealú ar fhorais chine |
| h.rghts.act., social.sc. | rasová diskriminace | idirdhealú bunaithe ar chine |
| immigr. | rasová diskriminace | idirdhealú ciníoch |
| h.rghts.act. | Světová konference proti rasismu, rasové diskriminaci, xenofobii a související nesnášenlivosti | an Chomhdháil Dhomhanda in aghaidh Ciníochais, Idirdhealú Ciníoch, Seineafóibe agus aon Éadulaingt atá bainteach leo |
| gen. | Světová konference proti rasismu, rasové diskriminaci, xenofobii a související nesnášenlivosti | an Chomhdháil Dhomhanda in aghaidh an Chiníochais |
| h.rghts.act. | transfobní diskriminace | idirdhealú trasfóibe |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Výbor pro odstranění rasové diskriminace | an Coiste um Idirdhealú Ciníoch a Dhíothú |
| law, h.rghts.act. | zákaz diskriminace | neamh-idirdhealú |
| UN | Úmluva o odstranění všech forem diskriminace žen | an Coinbhinsiún maidir le gach cineál Idirdhealaithe in aghaidh na mBan a Dhíothú |
