| Subject | Czech | Irish |
| environ. | akční plán EU do roku 2010 a na další léta | Plean Gníomhaíochta an AE um an mBithéagsúlacht |
| environ. | akční plán EU do roku 2010 a na další léta | Plean Gníomhaíochta an AE go dtí 2010 agus ina diaidh |
| comp., MS | Další akce | Déan tuilleadh |
| comp., MS | další hovor na lince | glao ag feitheamh |
| social.sc., ed., lab.law. | další odborné vzdělávání | gairmoiliúint leanúnach |
| social.sc., ed., lab.law. | další odborné vzdělávání | oiliúint leantach |
| social.sc., ed., lab.law. | další odborné vzdělávání | gairmoiliúint aosach |
| fin. | další opatrovatel | fo-thaisceánach |
| polit. | další postup | nós imeachta leantach |
| social.sc., ed., lab.law. | další vzdělávání | gairmoiliúint leanúnach |
| social.sc., ed., lab.law. | další vzdělávání | gairmoiliúint aosach |
| ed. | další vzdělávání | breisoideachas |
| social.sc., ed., lab.law. | další vzdělávání | oiliúint leantach |
| ed. | další vzdělávání a odborná příprava | breisoideachas agus oiliúint |
| cust. | další zpracování | tuilleadh próiseála |
| law, immigr. | povinnost přepravce zajistit další přepravu | oibleagáid iompróirí maidir le heachtrannaigh a bhaint den stát |
| comp., MS | software instalující další produkty | cuachóir bogearraí |
| law, UN | statut Mezinárodního trestního tribunálu pro stíhání osob, které se dopustily genocidy a dalších závažných porušení mezinárodního práva ve Rwandě v roce 1994 | Reacht an Bhinse Chóiriúil Idirnáisiúnta um ionchúiseamh a dhéanamh ar dhaoine atá freagrach i gcinedhíothú agus sáruithe tromchúiseacha eile ar dhlí daoncháirdiúil idirnáisiúnta arna ndéanamh i gcríoch Ruanda agus ar shaoránaigh Ruandacha atá freagrach i gcinedhíothú agus i sáruithe eile den sórt sin arna ndéanamh i gcríoch stát comharsanach, idir 1 Eanáir 1994 agus 31 Nollaig 1994 |
| gen. | statut Mezinárodního trestního tribunálu pro stíhání osob, které se dopustily genocidy a dalších závažných porušení mezinárodního práva ve Rwandě v roce 1994 | Reacht an Bhinse Choiriúil Idirnáisiúnta do Ruanda |
| med., pharma. | subjekt ztracený pro další sledování | luathfhágálaí |
| law, proced.law. | Úmluva o mezinárodním vymáhání výživného na děti a dalších druhů vyživovacích povinností vyplývajících z rodinných vztahů | an Coinbhinsiún maidir le haisghabháil idirnáisiúnta tacaíocht leanaí agus cineálacha eile de chothabháil teaghlaigh |
