| Czech | French |
| aktivní volební právo cizince | droit de vote des étrangers |
| mezinárodní právo v oblasti lidských práv | droit international sur les droits de l'homme |
| mezinárodní právo v oblasti lidských práv | droit international relatif aux droits de l'homme |
| mezinárodní právo veřejné | droit international |
| mezinárodní právo veřejné | droit des gens |
| nezávislé právo pobytu | droit de séjour autonome |
| odvozené právo pobytu | droit de séjour dérivé |
| pasivní volební právo cizince | droit d'éligibilité des étrangers |
| primární právo pobytu | droit de séjour à titre principal |
| právo autorské | droit d'auteur |
| právo cizince být volen | droit d'éligibilité des étrangers |
| právo cizince volit | droit de vote des étrangers |
| právo duševního vlastnictví | droit de la propriété intellectuelle |
| právo místa, ve kterém se věc nachází | loi du lieu de situation d'un bien (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| právo místa, ve kterém se věc nachází | loi de la situation de la chose (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| právo na azyl | droit d'asile |
| právo na nediskriminaci | droit à la non-discrimination |
| právo na nediskriminaci | droit de ne pas être soumis à la discrimination |
| právo na přijetí či odmítnutí dědictví | option successorale |
| právo na spravedlivý proces | droit à un procès équitable |
| právo na vlastnictví | droit à la propriété |
| právo na vlastnictví | droit de propriété |
| právo na výluku | droit de lock-out |
| právo na výmaz | droit à l'effacement des données |
| právo na výmaz | droit à l'effacement |
| právo na účinnou právní ochranu a spravedlivý proces | droit à un recours effectif et à accéder à un tribunal impartial |
| právo na účinné opravné prostředky a právo na spravedlivý proces | droit à un recours effectif et à accéder à un tribunal impartial |
| právo na život | droit à la vie |
| právo obchodních společností | droit des sociétés |
| právo obchodních společností, sdružení a právnických osob | le droit des sociétés, associations et personnes morales |
| právo odepřít výpověď | droit de refuser de témoigner |
| právo odepřít výpověď | droit de refus de témoigner |
| právo pobytu | droit de séjour |
| právo pobytu | droit au séjour |
| právo průchodu přes majetek cizí | droit foncier |
| právo průchodu přes majetek cizí | servitude immobilière |
| právo průchodu přes majetek cizí | servitude réelle |
| právo průchodu přes majetek cizí | droit de servitude |
| právo průchodu přes majetek cizí | droit d'usage |
| právo péče o dítě | garde des enfants |
| právo společností | droit des sociétés |
| právo usazování | liberté d'établissement |
| právo usazování | droit d'établissement |
| právo uzavřít manželství | droit de se marier |
| právo uzavřít manželství | droit au mariage |
| právo uzavřít sňatek | droit de se marier |
| právo uzavřít sňatek | droit au mariage |
| právo vlastnit majetek | droit à la propriété |
| právo vlastnit majetek | droit de propriété |
| právo země soudu | lex fori |
| právo země soudu | loi du tribunal saisi (lex fori) |
| právo země soudu | loi du for (lex fori) |
| právo země, v níž má soud sídlo | lex fori |
| právo země, v níž má soud sídlo | loi du tribunal saisi (lex fori) |
| právo země, v níž má soud sídlo | loi du for (lex fori) |
| samostatné právo pobytu | droit de séjour autonome |
| zástavní právo k obytné nemovitosti | hypothèque sur un logement |
