| Subject | Czech | French |
| comp., MS | Aktivní analýza | Scanner proactif |
| comp., MS | aktivní barva | couleur active |
| comp., MS | aktivní bod | zone réactive |
| comp., MS | aktivní bod aktualizace softwaru | point de mise à jour logicielle actif |
| comp., MS | aktivní buňka | cellule active |
| comp., MS | aktivní datum | date d'activation |
| Canada, comp., MS | aktivní dodavatel | fournisseur actiffournisseur actif |
| comp., MS | aktivní dodavatel | fournisseur actif |
| comp., MS | aktivní dokument | document actif |
| astr. | aktivní hmota | masse active |
| el. | aktivní hubice napájená baterií | suceur actif sur batterie |
| comp., MS | aktivní hypertextový odkaz | lien hypertexte actif |
| med. | aktivní implantabilní zdravotnický prostředek | dispositif médical implantable actif |
| nat.sc. | aktivní iniciativa | initiative proactive |
| construct. | aktivní kal | boue activée |
| gen. | aktivní korupce | corruption active |
| construct. | aktivní kotva | ancre active |
| astr. | aktivní let | vol avec moteur en marche |
| astr. | aktivní let | partie propulsée du vol |
| comp., MS | aktivní list | feuille active |
| comp., MS | aktivní látka | substance active |
| agric. | aktivní látka | produit actif |
| agric. | aktivní látka | principe actif |
| agric. | aktivní látka | matière active |
| comp., MS | aktivní mezipaměť | cache actif |
| comp., MS | aktivní migrace poštovní schránky | migration de la boîte aux lettres active |
| comp., MS | aktivní monitorování | surveillance active |
| construct. | aktivní nerostná přísada | addition active minérale |
| comp., MS | aktivní objekt | objet actif |
| comp., MS | aktivní oblast | zone dynamique |
| comp., MS | aktivní oblast | zone sensible |
| astr. | aktivní oblast | région active |
| construct. | aktivní oblast podloží | zone active de la semelle de fondation |
| comp., MS | aktivní obsah | contenu actif |
| h.rghts.act., ed. | aktivní občanství | citoyenneté active |
| comp., MS | aktivní ochrana zpráv | Protection de messagerie active |
| comp., MS | aktivní oddíl | partition active |
| comp., MS | aktivní odkaz | lien hypertexte actif |
| comp., MS | aktivní okno | fenêtre active |
| comp., MS | aktivní okraj výběru | extrémité active |
| comp., MS | aktivní ovládací prvek | contrôle actif |
| comp., MS | aktivní paleta | palette de couleurs active |
| construct. | aktivní podkladový povrch | surface supportante |
| construct. | aktivní podkladový povrch | surface en sous-sol |
| comp., MS | aktivní pohotovostní režim | serveur de secours |
| comp., MS | aktivní pohotovostní server | serveur de secours |
| comp., MS | aktivní pole | champ actif |
| social.sc., empl., unions. | aktivní politika na trhu práce | politique active du marché du travail |
| social.sc., empl., unions. | aktivní politika na trhu práce | politique d'intervention sur le marché du travail |
| social.sc., empl., unions. | aktivní politika na trhu práce | politique active de l'emploi |
| social.sc., empl. | aktivní politika zaměstnanosti | politique active en matière d'emploi |
| comp., MS | aktivní poštovní schránka | boîte aux lettres active |
| comp., MS | aktivní program | programme actif |
| comp., MS | aktivní program | programme d'avant-plan |
| construct. | aktivní prostor | zone de dépôt (sedimentační nádrže) |
| construct. | aktivní prostředí | milieu actif |
| construct. | aktivní protiotřesová izolace | isolation active contre les vibrations |
| astr. | aktivní protuberance | protubérance active |
| astr. | aktivní protuberance typu slunečních skvrn | protuberance active de tache |
| comp., MS | aktivní prvek | élément actif |
| construct. | aktivní přísady | matières actives |
| commun., IT, el. | aktivní režim | mode actif |
| comp., MS | aktivní režim řízení spotřeby | mode de gestion de l'alimentation ASPM |
| comp., MS | aktivní schéma napájení | mode de gestion de l'alimentation activé |
| comp., MS | aktivní skriptování | Active Scripting |
| construct. | aktivní složka základních fondů | partie active des fonds fixes |
| astr. | aktivní Slunce | Soleil perturbé |
| astr. | aktivní Slunce | Soleil actif |
| construct. | aktivní snímač | capteur actif |
| fin. | aktivní správa fondu | gestion active |
| comp., MS | aktivní stránka | page active |
| social.sc. | aktivní stárnutí | vieillissement actif |
| comp., MS | aktivní svazek | volume actif |
| comp., MS | Aktivní systém souboru | système de fichiers LFS |
| construct. | aktivní síla | force active |
| construct. | aktivní tenzometr | capteur actif |
| construct. | aktivní tepelná izolace | calorifugeage effectif |
| construct. | aktivní tlak | pression active (sypké hmoty) |
| chem. | aktivní uhlí | charbon activé |
| chem. | aktivní uhlí | charbon de bois activé |
| chem. | aktivní uhlí | charbon actif |
| comp., MS | aktivní upgrade | mise à niveau active |
| law, immigr. | aktivní volební právo cizince | droit de vote des étrangers |
| comp., MS | aktivní vzor | modèle actif |
| social.sc., lab.law. | aktivní začlenění | inclusion active |
| social.sc., lab.law. | aktivní začleňování | inclusion active |
| med. | aktivní zdravotnický prostředek | dispositif médical actif |
| construct. | aktivní zemní tlak | poussée des terres active |
| comp., MS | Aktivní zobrazení | Affichage dynamique |
| cust., tax. | aktivní zušlechťovací styk podmíněný systém | régime du perfectionnement actif - système de la suspension |
| cust., fin. | aktivní zušlechťovací styk | régime du perfectionnement actif |
| construct. | aktivní zvuková izolace | isolation phonique effective |
| construct. | aktivní zvuková izolace | isolation phonique active |
| construct. | aktivní zóna konsolidace | zone active de consolidation |
| comp., MS | aktivní čas | temps d'activité |
| comp., MS | aktivní člen clusteru | membre de cluster actif |
| comp., MS | aktivní řízení | activation du contrôle |
| Canada, comp., MS | aktivní žádanka | demande d'achat en cours |
| comp., MS | aktivní žádanka | réquisition active |
| astr. | doba aktivního letu | durée du vol avec moteur en marche |
| construct. | ekonomicky aktivní obyvatelstvo | population active |
| law | Evropská síť týmů pro aktivní pátrání po osobách na útěku | Réseau européen d'équipes de recherche active des fugitifs |
| demogr. | evropské inovační partnerství v oblasti aktivního a zdravého stárnutí | partenariat européen d'innovation pour un vieillissement actif et en bonne santé |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Evropský rok aktivního stárnutí a mezigenerační solidarity | Année européenne du vieillissement actif |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Evropský rok aktivního stárnutí a mezigenerační solidarity | Année européenne du vieillissement actif et de la solidarité intergénérationnelle |
| gen. | Evropský rok dobrovolných činností na podporu aktivního občanství | Année européenne du volontariat |
| gen. | Evropský rok dobrovolných činností na podporu aktivního občanství | Année européenne des activités de volontariat pour la promotion de la citoyenneté active |
| agric., el. | fotosynteticky aktivní záření | rayonnement photosynthétiquement actif |
| astr. | koronální aktivní protuberance | protubérance active coronale |
| nucl.phys. | krátkodobé nízko a středně aktivní radioaktivní odpady | déchets radioactifs de faible et de moyenne activité à vie courte |
| environ. | látka povrchově aktivní | agent tensio-actif |
| environ. | látka povrchově aktivní | détergent |
| environ. | látka povrchově aktivní syntetická | détergent synthétique |
| health., pharma. | metoda aktivního sledování | méthode de surveillance active |
| astr. | nejvyšší bod aktivní dráhy | altitude de fin de combustion |
| transp., ecol., mech.eng. | nádobka s aktivním uhlím | boîte à carbone |
| construct. | nízko aktivní vápno | chaux cuite |
| construct. | nízko aktivní vápno | chaux calcinée |
| environ. | obyvatelstvo ve věku aktivním | population active |
| econ. | obyvatelé v aktivním věku | population en âge de travailler |
| astr. | obyčejná aktivní protuberance | protubérance active commune |
| demogr. | pilotní partnerství v oblasti aktivního a zdravého stárnutí | partenariat européen d'innovation pour un vieillissement actif et en bonne santé |
| chem. | povrchově aktivní látka | surfactant |
| chem. | povrchově aktivní látka | surfaçant |
| chem. | povrchově aktivní látka | tensio-actif |
| chem. | povrchově aktivní látka | tensio-dépresseur |
| construct. | povrchově aktivní látka | substance tensio-active |
| chem. | povrchově aktivní látka | surfactif |
| chem. | povrchově aktivní látka | agent tensio-actif |
| chem. | povrchově aktivní látka | agent tensioactif |
| chem. | povrchově aktivní látka | agent de surface |
| construct. | povrchově aktivní přísada | agent tensio-actif |
| construct. | povrchově aktivní smáčivá přísada | mouillant |
| construct. | povrchově aktivní smáčivá přísada | agent mouillant |
| social.sc. | program "Evropa pro občany" na podporu aktivního evropského občanství | Programme "L'Europe pour les citoyens" |
| social.sc. | program "Evropa pro občany" na podporu aktivního evropského občanství | Citoyens pour l'Europe |
| social.sc. | program "Evropa pro občany" na podporu aktivního evropského občanství | Programme "Citoyens pour l'Europe" en vue de promouvoir une citoyenneté européenne active |
| construct. | přebytečný aktivní kal | boue activée en excès |
| gov. | překlad do aktivního cizího jazyka | traduction inversée |
| gov. | překlad do aktivního cizího jazyka | traduction vers L2 |
| gov. | překlad do aktivního cizího jazyka | traduction bipolaire |
| construct. | reaerace aktivního kalu | régénération de la boue activée |
| comp., MS | režim aktivní/aktivní | mode actif/passif |
| comp., MS | režim aktivní/pasivní | mode actif/passif |
| cust., fin. | režim aktivního zušlechťovacího styku | régime du perfectionnement actif |
| cust., tax. | režim aktivního zušlechťovacího styku v podmíněném systému | régime du perfectionnement actif - système de la suspension |
| cust., tax. | režim aktivního zušlechťovacího styku v systému navracení | régime du perfectionnement actif dans la forme du système de rembours |
| cust., tax. | režim aktivního zušlechťovacího styku v systému navracení | régime du perfectionnement actif système de rembours |
| environ. | sloučenina povrchově aktivní | composé tensio-actif |
| construct. | stáří aktivního kalu | âge de la boue activée |
| IT | tlumočení do aktivního cizího jazyka | interprétation de retour |
| environ. | uhlí aktivní | charbon actif |
| construct. | vratný aktivní kal | boue activée de retour |
| construct. | vysoce aktivní vápno | chaux à haut dégagement de chaleur |
| construct. | vysoce aktivní vápno | chaux à extinction rapide |
| construct. | vzplývavý aktivní kal | boue activée gonflée |
| comp., MS | více aktivních sad výsledků | MARS (Multiple Active Result Set) |
| construct. | zbytnělý aktivní kal | boue activée gonflée |
| environ. | účast aktivní | participation active |
| transp., avia. | člen aktivní posádky letadla | membre d'équipage en fonction |
