| Subject | Czech | Finnish |
| crim.law., h.rghts.act., UN | Celosvětová iniciativa boje proti obchodováním s lidmi | ihmiskaupan vastainen YK:n aloite |
| crim.law., h.rghts.act., UN | Celosvětová iniciativa boje proti obchodováním s lidmi | YK:n ihmiskaupan vastainen aloite |
| fin., empl. | evropská iniciativa pro rozvoj mikroúvěru na podporu růstu a zaměstnanosti | Mikroluottojen kehittämistä kasvun ja työllisyyden tukemiseksi koskevaeurooppalainen aloite |
| econ., fin. | Evropská iniciativa pro růst | Euroopan kasvualoite |
| gen. | evropská iniciativa pro výměny mladých důstojníků, vycházející z programu Erasmus | sotilas-Erasmus |
| gen. | evropská iniciativa pro výměny mladých důstojníků, vycházející z programu Erasmus | Erasmus-vaihdon kaltaista nuorten upseerien vaihtoa koskeva eurooppalainen aloite |
| gen. | Evropská občanská iniciativa | eurooppalainen kansalaisuusaloite |
| gen. | Evropská občanská iniciativa | eurooppalainen yhteiskuntapalvelu |
| econ. | evropská občanská iniciativa | eurooppalainen kansalaisaloite |
| gen. | evropská občanská iniciativa | kansalaisaloite |
| R&D., nucl.phys. | evropská průmyslová iniciativa pro udržitelné jaderné štěpení | kestävää ydinfissiota koskeva eurooppalainen teollisuusaloite |
| IT, R&D., el. | evropský poradní sbor pro iniciativu v oblasti nanoelektroniky | Eurooppalaisen nanoelektroniikka-aloitteen neuvoa-antava toimikunta |
| econ. | iniciativa EU | EU:n unionin aloite |
| ecol. | iniciativa Horizont 2020 | Horizon 2020 -aloite |
| immigr. | Iniciativa migračních tras | muuttoreittejä koskeva aloite |
| gen. | iniciativa na podporu interoperability evropských námořních uskupení letadlových lodí | Euroopan laivastojen ilmavoimien yhteentoimivuusaloite |
| busin. | iniciativa na podporu malých a středních podniků "Small Business Act" pro Evropu | eurooppalaisia pk-yrityksiä tukeva Small Business Act -aloite |
| busin. | iniciativa na podporu malých a středních podniků "Small Business Act" pro Evropu | eurooppalaisia pk-yrityksiä tukeva aloite Small Business Act |
| gen. | iniciativa na podporu odolnosti v oblasti Afrického rohu | Afrikan sarven selviytymiskyvyn tukeminen |
| busin. | iniciativa na podporu udržitelného růstu a konkurenceschopnosti malých a středních podniků "Small Business Act" pro Evropu | eurooppalaisia pk-yrityksiä tukeva aloite Small Business Act |
| busin. | iniciativa na podporu udržitelného růstu a konkurenceschopnosti malých a středních podniků "Small Business Act" pro Evropu | eurooppalaisia pk-yrityksiä tukeva Small Business Act -aloite |
| empl. | Iniciativa na podporu zaměstnanosti mladých lidí | nuorisotyöllisyysaloite |
| ed., empl. | iniciativa "Nové dovednosti pro nová pracovní místa" | "uudet taidot uusia työpaikkoja varten" -aloite |
| UN | iniciativa "Nový horizont" | New Horizon -aloite |
| social.sc., UN | iniciativa o minimální úrovni sociální ochrany | sosiaalista perusturvaa koskeva aloite |
| social.sc., UN | iniciativa o minimální úrovni sociální ochrany | perusturva-aloite |
| environ. | iniciativa občanská | kansalaisaloite |
| econ. | iniciativa pro hospodářský růst v Evropě | Euroopan kasvua koskeva aloite |
| pharma., R&D. | iniciativa pro inovativní léčiva | innovatiivisia lääkkeitä koskeva yhteinen teknologia-aloite |
| law, fin. | iniciativa pro vymáhání odcizeného majetku | aloite varastetun omaisuuden takaisin saamiseksi |
| transp., environ. | iniciativa pro čisté dopravní systémy | puhtaita liikennejärjestelmiä koskeva aloite |
| fin., econ. | iniciativa projektových dluhopisů v rámci strategie Evropa 2020 | Eurooppa 2020 -hankejoukkolainoja koskeva aloite |
| econ. | iniciativa rozhodujících trhů pro Evropu | edelläkävijämarkkinoita koskeva aloite |
| gen. | iniciativa rozhodujících trhů pro Evropu | LMI-aloite |
| health., IT | iniciativa rozhodujících trhů v oblasti eHealth | sähköisten terveydenhuoltopalvelujen edelläkävijämarkkinoita koskeva aloite |
| econ., fin. | iniciativa skupiny G20 v oblasti chybějících údajů | G20-maita koskeviin tietoaukkoihin liittyvä aloite |
| busin. | iniciativa "Small Business Act" pro Evropu | eurooppalaisia pk-yrityksiä tukeva Small Business Act -aloite |
| busin. | iniciativa "Small Business Act" pro Evropu | eurooppalaisia pk-yrityksiä tukeva aloite Small Business Act |
| social.sc., construct., mun.plan. | iniciativa Společenství pro hospodářskou a sociální obnovu měst a městských okrajových oblastí postižených krizí za účelem prosazování udržitelného rozvoje měst | yhteisöaloite kaupunkialueiden taloudellisesta ja sosiaalisesta elvyttämisestä |
| social.sc., construct., mun.plan. | iniciativa Společenství pro hospodářskou a sociální obnovu měst a městských okrajových oblastí postižených krizí za účelem prosazování udržitelného rozvoje měst | kriisikaupunkien ja -lähiöiden taloudelliseen ja sosiaaliseen elvyttämiseen kestävän kaupunkikehityksen edistämiseksi tähtäävä yhteisöaloite |
| fin., construct., mun.plan. | iniciativa Společenství pro městské oblasti | kaupunkialueita koskeva yhteisöaloite |
| polit., agric. | iniciativa Společenství pro rozvoj venkova | maaseudun kehittämistä koskeva yhteisöaloite |
| fin., polit., loc.name. | iniciativa Společenství pro spolupráci při územním plánování | Yhteisöaloite valtioiden välisestä aluesuunnitteluyhteistyöstä |
| fin., polit., loc.name. | iniciativa Společenství týkající se celoevropské spolupráce s cílem podporovat harmonický a vyvážený rozvoj evropského území | Euroopan alueen sopusointuiseen ja tasapainoiseen kehittämiseen tähtäävä Euroopan laajuista yhteistyötä koskeva yhteisöaloite |
| gen. | iniciativa Společenství týkající se celoevropské spolupráce s cílem podporovat harmonický a vyvážený rozvoj evropského území | Euroopan laajuista yhteistyötä koskeva yhteisöaloite |
| fin., polit., loc.name. | iniciativa Společenství týkající se pohraničního rozvoje, přeshraniční spolupráce a vybraných energetických sítí | rajan läheisten alueiden, rajat ylittävän yhteistyön ja valittujen energiaverkkojen kehittämistä koskeva yhteisön aloite |
| fin., polit., loc.name. | iniciativa Společenství týkající se příhraničních oblastí | raja-alueita koskeva yhteisöaloite |
| R&D. | iniciativa společného plánování | yhteinen ohjelma-aloite |
| gen. | iniciativa týkající se výzkumu malých podniků | pienyritysten tutkimustoimintaa tukeva aloite |
| health. | iniciativa týkající se zdraví mladých lidí | nuorten terveyskampanja |
| econ., fin. | iniciativa v oblasti chybějících údajů | G20-maita koskeviin tietoaukkoihin liittyvä aloite |
| gen. | iniciativa v oblasti rychlé reakce vzdušných sil | nopeaa ilmatoimintaa koskeva aloite |
| gen. | iniciativa v oblasti rychlé reakce vzdušných sil | ilmavoimien nopeaa toimintaa koskeva aloite |
| coal., oil | iniciativa v oblasti transparentnosti těžebního průmyslu | kaivos- ja kaivannaisteollisuuden avoimuutta koskeva aloite |
| gen. | iniciativa zemí v oblasti severních moří týkající se mořských sítí | Pohjanmeren maiden offshore-verkkoaloite |
| nucl.pow. | multidisciplinární evropská iniciativa pro výzkum nízkých dávek | eurooppalainen tieteidenvälinen matala-annosaloite |
| nucl.pow. | multidisciplinární evropská iniciativa pro výzkum nízkých dávek záření | eurooppalainen tieteidenvälinen matala-annosaloite |
| econ. | místní iniciativa v zaměstnanosti | paikallinen työllisyysaloite |
| econ. | občanská iniciativa | eurooppalainen kansalaisaloite |
| gen. | občanská iniciativa | kansalaisaloite |
| immigr. | Regionální iniciativa pro migraci, azyl a uprchlíky | maahanmuuttoa, turvapaikkaa ja pakolaisia koskeva alueellinen aloite |
| energ.ind. | regionální plynárenská iniciativa | alueellinen kaasualoite |
| nat.sc., industr. | společná technologická iniciativa | yhteinen teknologia-aloite |
| transp., avia. | společná technologická iniciativa "Clean Sky" | yhteinen Clean Sky -teknologia-aloite |
| pharma., R&D. | společná technologická iniciativa pro inovativní léčiva | innovatiivisia lääkkeitä koskeva yhteinen teknologia-aloite |
| environ., energ.ind. | společná technologická iniciativa pro palivové články a vodík | polttokenno- ja vetyteknologia-alan yhteinen teknologia-aloite |
| pharma., R&D. | společný podnik iniciativy pro inovativní léčiva | yhteisyritys innovatiivisia lääkkeitä koskevan yhteisen teknologia-aloitteen toteuttamiseksi |
| gen. | společný podnik iniciativy pro inovativní léčiva | IMI-yhteisyritys |
| pharma., R&D. | společný podnik pro provádění společné technologické iniciativy pro inovativní léčiva | yhteisyritys innovatiivisia lääkkeitä koskevan yhteisen teknologia-aloitteen toteuttamiseksi |
| gen. | společný podnik pro provádění společné technologické iniciativy pro inovativní léčiva | IMI-yhteisyritys |
| gen. | stanovisko z vlastní iniciativy | oma-aloitteinen lausunto |
| econ. | stěžejní iniciativa | lippulaivahanke |
| econ. | stěžejní iniciativa | lippulaiva-aloite |
| econ., min.prod. | stěžejní iniciativa "Evropa účinněji využívající zdroje" | resurssitehokas Eurooppa |
| gen. | Středoevropská iniciativa | Keski-Euroopan aloite |
| gen. | středomořská iniciativa v oblasti změny klimatu | Välimeren maiden ilmastonmuutosaloite |
| law | zpráva z vlastní iniciativy | oma-aloitteinen selvitys |
| econ. | zákonodárná iniciativa | lainsäädäntöaloite |
