| Subject | Czech | Finnish |
| gen. | Akt ze dne 20. září 1976 o volbě členů Evropského parlamentu ve všeobecných a přímým volbách | jäsenten valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla 20 päivänä syyskuuta 1976 annettu säädös |
| obs. | Akt ze dne 20. září 1976 o volbě členů Evropského parlamentu ve všeobecných a přímým volbách | säädös edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla |
| gen. | Akt ze dne 20. září 1976 o volbě členů Evropského parlamentu ve všeobecných a přímým volbách | säädös Euroopan parlamentin jäsenten valitsemisesta yleisillä, välittömillä vaaleilla |
| econ. | Andský parlament | Andien parlamentti |
| polit. | chorvatský parlament | Kroatian parlamentti |
| polit. | Delegace Evropského parlamentu v dohodovacím výboru pro rozpočet | Euroopan parlamentin valtuuskunta talousarviomenettelyn sovittelukomiteassa |
| polit. | Delegace pro vztahy s Panafrickým parlamentem | Suhteista yleisafrikkalaiseen parlamenttiin vastaava valtuuskunta |
| polit. | dohoda v prvním čtení v Evropském parlamentu | sopimukseen pääsy Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä |
| polit. | dohoda ve druhém čtení v Evropském parlamentu | sopimukseen pääsy Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä |
| polit. | dánský parlament | Tanskan kansankäräjät |
| polit. | estonský parlament | Viron parlamentti |
| polit. | Evropský parlament | Euroopan parlamentti (Parlamentum Europæ, Parlamentum Europæum) |
| econ. | Evropský parlament | Euroopan parlamentti |
| econ. | finanční příjem členů parlamentu | jäsenten taloudelliset edut |
| polit. | finský parlament | Suomen eduskunta |
| polit. | Generální sekretariát Parlamentu | Euroopan parlamentin pääsihteeristö |
| econ. | hlasování parlamentu | äänestys parlamentissa |
| polit. | Informační kancelář Evropského parlamentu na Kypru | Euroopan parlamentin Kyproksen-tiedotustoimisto |
| polit. | Informační kancelář Evropského parlamentu na Maltě | Euroopan parlamentin Maltan-tiedotustoimisto |
| polit. | Informační kancelář Evropského parlamentu na Slovensku | Euroopan parlamentin Slovakian-tiedotustoimisto |
| polit. | Informační kancelář Evropského parlamentu v Belgii | Euroopan parlamentin Belgian-tiedotustoimisto |
| polit. | Informační kancelář Evropského parlamentu v Bulharsku | Euroopan parlamentin Bulgarian-tiedotustoimisto |
| polit. | Informační kancelář Evropského parlamentu v Chorvatsku | Euroopan parlamentin Kroatian-tiedotustoimisto |
| polit. | Informační kancelář Evropského parlamentu v Dánsku | Euroopan parlamentin Tanskan-tiedotustoimisto |
| polit. | Informační kancelář Evropského parlamentu v Estonsku | Euroopan parlamentin Viron-tiedotustoimisto |
| polit. | Informační kancelář Evropského parlamentu v Irsku | Euroopan parlamentin Irlannin-tiedotustoimisto |
| polit. | Informační kancelář Evropského parlamentu v Itálii | Euroopan parlamentin Italian-tiedotustoimisto |
| polit. | Informační kancelář Evropského parlamentu v Litvě | Euroopan parlamentin Liettuan-tiedotustoimisto |
| polit. | Informační kancelář Evropského parlamentu v Lotyšsku | Euroopan parlamentin Latvian-tiedotustoimisto |
| polit. | Informační kancelář Evropského parlamentu v Lucembursku | Euroopan parlamentin Luxemburgin-tiedotustoimisto |
| polit. | Informační kancelář Evropského parlamentu v Maďarsku | Euroopan parlamentin Unkarin-tiedotustoimisto |
| polit. | Informační kancelář Evropského parlamentu v Nizozemsku | Euroopan parlamentin Alankomaiden-tiedotustoimisto |
| polit. | Informační kancelář Evropského parlamentu v Německu | Euroopan parlamentin Saksan-tiedotustoimisto |
| polit. | Informační kancelář Evropského parlamentu v Polsku | Euroopan parlamentin Puolan-tiedotustoimisto |
| polit. | Informační kancelář Evropského parlamentu v Portugalsku | Euroopan parlamentin Portugalin-tiedotustoimisto |
| polit. | Informační kancelář Evropského parlamentu v Rakousku | Euroopan parlamentin Itävallan-tiedotustoimisto |
| polit. | Informační kancelář Evropského parlamentu v Rumunsku | Euroopan parlamentin Romanian-tiedotustoimisto |
| polit. | Informační kancelář Evropského parlamentu v České republice | Euroopan parlamentin Tšekin tasavallan -tiedotustoimisto |
| polit. | Informační kancelář Evropského parlamentu v Řecku | Euroopan parlamentin Kreikan-tiedotustoimisto |
| polit. | Informační kancelář Evropského parlamentu ve Finsku | Euroopan parlamentin Suomen-tiedotustoimisto |
| polit. | Informační kancelář Evropského parlamentu ve Francii | Euroopan parlamentin Ranskan-tiedotustoimisto |
| polit. | Informační kancelář Evropského parlamentu ve Slovinsku | Euroopan parlamentin Slovenian-tiedotustoimisto |
| polit. | Informační kancelář Evropského parlamentu ve Spojeném království | Euroopan parlamentin Yhdistyneen kuningaskunnan -tiedotustoimisto |
| polit. | Informační kancelář Evropského parlamentu ve Španělsku | Euroopan parlamentin Espanjan-tiedotustoimisto |
| polit. | Informační kancelář Evropského parlamentu ve Štrasburku | Euroopan parlamentin Strasbourgin-tiedotustoimisto |
| polit. | Informační kancelář Evropského parlamentu ve Švédsku | Euroopan parlamentin Ruotsin-tiedotustoimisto |
| fin. | interinstitucionální dohoda mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení | Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välinen toimielinten sopimus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta |
| gen. | interinstitucionální dohoda mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení | toimielinten sopimus |
| fin. | interinstitucionální dohoda ze dne 7. listopadu 2002 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o financování Fondu solidarity Evropské unie, kterou se doplňuje interinstitucionální dohoda ze dne 6. května 1999 o rozpočtové kázni a zdokonalení rozpočtového procesu | Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välinen toimielinten sopimus, tehty 7 päivänä marraskuuta 2002, Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoituksesta täydentäen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten sopimusta |
| gen. | interinstitucionální dohoda ze dne 7. listopadu 2002 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o financování Fondu solidarity Evropské unie, kterou se doplňuje interinstitucionální dohoda ze dne 6. května 1999 o rozpočtové kázni a zdokonalení rozpočtového procesu | toimielinten sopimus |
| polit. | irský parlament | Irlannin parlamentti |
| econ. | jednací řád parlamentu | parlamentin työjärjestys |
| econ. | komora parlamentu | parlamentin kamari |
| econ. | kompetence parlamentu | parlamentin toimivalta |
| crim.law. | Konzultace s Parlamentem v oblasti policejní a soudní spolupráce v trestních věcech | Euroopan parlamentin kuuleminen poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa koskevissa asioissa |
| econ. | Latinskoamerický parlament | Latinalaisen Amerikan parlamentti |
| polit. | litevský parlament | Liettuan parlamentti |
| polit. | lotyšský parlament | Latvian parlamentti |
| polit. | maltský parlament | Maltan parlamentti |
| polit. | maďarský parlament | Unkarin parlamentti |
| econ. | místopředseda parlamentu | parlamentin varapuhemies |
| law, priv.int.law. | nařízení Evropského parlamentu a Rady o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista |
| gen. | nařízení Evropského parlamentu a Rady o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy | Rooma I -asetus |
| law, cust. | nařízení Evropského parlamentu a Rady ES č. 450/2008 ze dne 23. dubna 2008, kterým se stanoví celní kodex Společenství Modernizovaný celní kodex | uudistettu tullikoodeksi |
| law, energ.ind. | nařízení Evropského parlamentu a Rady EU č. 347/2013 ze dne 17. dubna 2013, kterým se stanoví hlavní směry pro transevropské energetické sítě a kterým se zrušuje rozhodnutí č. 1364/2006/ES a mění nařízení ES č. 713/2009, ES č. 714/2009 a ES č. 715/2009 | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus EU N:o 347/2013 Euroopan laajuisten energiainfrastruktuurien suuntaviivoista ja päätöksen N:o 1364/2006/EY kumoamisesta sekä asetusten EY N:o 713/2009, EY N:o 714/2009 ja EY N:o 715/2009 muuttamisesta |
| gen. | nařízení Evropského parlamentu a Rady EU č. 347/2013 ze dne 17. dubna 2013, kterým se stanoví hlavní směry pro transevropské energetické sítě a kterým se zrušuje rozhodnutí č. 1364/2006/ES a mění nařízení ES č. 713/2009, ES č. 714/2009 a ES č. 715/2009 | Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskeva asetus |
| gen. | nařízení Evropského parlamentu a Rady EU č. 648/2012 ze dne 4. července 2012 o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů | Euroopan markkinarakenneasetus |
| priv.int.law., immigr. | nařízení Evropského parlamentu a Rady EU č. 604/2013 ze dne 26. června 2013, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států | neuvoston asetus EY N:o 343/2003, annettu 18 päivänä helmikuuta 2003, niiden perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta, joiden mukaisesti määritetään kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio |
| priv.int.law., immigr. | nařízení Evropského parlamentu a Rady EU č. 604/2013 ze dne 26. června 2013, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států | asetus EU N:o 604/2013, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön johonkin jäsenvaltioon jättämän kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämisperusteiden ja -menettelyjen vahvistamisesta |
| priv.int.law., immigr. | nařízení Evropského parlamentu a Rady EU č. 604/2013 ze dne 26. června 2013, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států | Dublin-asetus |
| transp., mil., grnd.forc. | Nařízení Evropského parlamentu a Rady ES č. 1371/2007 ze dne 23. října 2007 o právech a povinnostech cestujících v železniční přepravě | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus EY N:o 1371/2007, annettu 23 päivänä lokakuuta 2007, rautatieliikenteen matkustajien oikeuksista ja velvollisuuksista |
| econ. | národní parlament | kansallinen parlamentti |
| polit. | Odbor mediační podpory Evropského parlamentu | Euroopan parlamentin välitystoiminnan tuki |
| polit. | portugalský parlament | Portugalin parlamentti |
| polit. | poslanec Evropského parlamentu | Euroopan parlamentin jäsen |
| polit. | Poslanecká sněmovna Parlamentu České republiky | Tšekin edustajainhuone |
| gen. | Pravidla pro poskytování náhrad a příspěvků poslancům Evropského parlamentu | jäsenten kuluja ja korvauksia koskevat säännöt |
| polit. | pravidla pro pracovní cesty delegací parlamentních výborů mimo tři pracovní místa Evropského parlamentu | säännöt valiokuntien valtuuskuntien virkamatkoista Euroopan parlamentin kolmen toimipaikan ulkopuolelle |
| polit. | Protokol o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii | pöytäkirja kansallisten kansanedustuslaitosten asemasta Euroopan unionissa |
| law, construct. | Protokol o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii | pöytäkirja kansallisten parlamenttien asemasta Euroopan unionissa |
| polit. | Předseda Evropského parlamentu | Euroopan parlamentin puhemies |
| gen. | předseda Evropského parlamentu | Euroopan parlamentin puhemies |
| econ. | předseda parlamentu | parlamentin puhemies |
| econ. | regionální parlament | alueparlamentti |
| environ. | rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 406/2009/ES ze dne 23. dubna 2009 o úsilí členských států snížit emise skleníkových plynů, aby byly splněny závazky Společenství v oblasti snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 | Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 406/2009/EY, tehty 23 päivänä huhtikuuta 2009, jäsenvaltioiden pyrkimyksistä vähentää kasvihuonekaasupäästöjään yhteisön kasvihuonekaasupäästöjen vähentämissitoumusten täyttämiseksi vuoteen 2020 mennessä |
| gen. | rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 406/2009/ES ze dne 23. dubna 2009 o úsilí členských států snížit emise skleníkových plynů, aby byly splněny závazky Společenství v oblasti snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 | vastuunjakopäätös |
| econ. | rozpuštění parlamentu | parlamentin hajottaminen |
| econ. | schůze parlamentu | parlamentin istuntokausi |
| polit. | Senát Parlamentu České republiky | Tšekin senaatti |
| polit. | Skupina progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu | Euroopan parlamentin sosialistien ja demokraattien ryhmä |
| polit. | složení Parlamentu | parlamentin kokoonpano |
| econ. | složení parlamentu | parlamentin kokoonpano |
| obs., commun. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 89/552/EHS ze dne 3. října 1989 o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících poskytování audiovizuálních mediálních služeb směrnice o audiovizuálních mediálních službách | neuvoston direktiivi 89/552/ETY televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta |
| commun. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 89/552/EHS ze dne 3. října 1989 o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících poskytování audiovizuálních mediálních služeb směrnice o audiovizuálních mediálních službách | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 89/552/ETY audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjoamista koskevien jäsenvaltioiden tiettyjen lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta audiovisuaalisia mediapalveluja koskeva direktiivi |
| gen. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 89/552/EHS ze dne 3. října 1989 o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících poskytování audiovizuálních mediálních služeb směrnice o audiovizuálních mediálních službách | audiovisuaalisia mediapalveluja koskeva direktiivi |
| environ. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/60/EY yhteisön vesipolitiikan puitteista |
| environ. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky | vesipolitiikan puitedirektiivi |
| gen. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky | vesipuitedirektiivi |
| energ.ind. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/28/ES ze dne 23. dubna 2009 o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů a o změně a následném zrušení směrnic 2001/77/ES a 2003/30/ES | uusiutuvia energialähteitä koskeva direktiivi |
| energ.ind. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/28/ES ze dne 23. dubna 2009 o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů a o změně a následném zrušení směrnic 2001/77/ES a 2003/30/ES | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/28/EY, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2009 , uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käytön edistämisestä sekä direktiivien 2001/77/EY ja 2003/30/EY muuttamisesta ja myöhemmästä kumoamisesta |
| insur. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/92/ES ze dne 9. prosince 2002 o zprostředkování pojištění | vakuutusedustusdirektiivi |
| insur. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/92/ES ze dne 9. prosince 2002 o zprostředkování pojištění | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/92/EY, annettu 9 päivänä joulukuuta 2002, vakuutusedustuksesta |
| h.rghts.act., commun. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES ze dne 12. července 2002 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/58/EY henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla |
| gen. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES ze dne 12. července 2002 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací | sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivi |
| crim.law., fin., polit. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/60/ES ze dne 26. října 2005 o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz a financování terorismu | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/60/EY, annettu 26 päivänä lokakuuta 2005, rahoitusjärjestelmän käytön estämisestä rahanpesutarkoituksiin sekä terrorismin rahoitukseen |
| gen. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/60/ES ze dne 26. října 2005 o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz a financování terorismu | kolmas rahanpesunvastainen direktiivi |
| law, environ., ecol. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství a o změně směrnice Rady 96/61/ES | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/87/EY, annettu 13 päivänä lokakuuta 2003, kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä ja neuvoston direktiivin 96/61/EY muuttamisesta |
| gen. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství a o změně směrnice Rady 96/61/ES | päästökauppadirektiivi |
| polit., law | souhlas Evropského parlamentu | Euroopan parlamentin puoltava lausunto |
| lat.amer. | Středoamerický parlament | Keski-Amerikan parlamentti |
| econ. | Středoamerický parlament | Väli-Amerikan parlamentti |
| econ. | usnesení Evropského parlamentu | EP:n päätöslauselma |
| econ. | usnesení parlamentu | parlamentin päätöslauselma |
| polit. | volby do Evropského parlamentu | Euroopan parlamentin vaalit |
| polit. | volby do Evropského parlamentu | europarlamenttivaalit |
| polit. | volební období Parlamentu | vaalikausi |
| econ. | úřad parlamentu | parlamentin puhemiehistö |
| econ. | člen parlamentu | parlamentin jäsen |
| polit. | řecký parlament | Kreikan parlamentti |
| polit. | Ředitelství pro vztahy s národními parlamenty | Suhteista kansallisiin parlamentteihin vastaava osasto |
| polit. | španělský parlament | Espanjan parlamentti |
| polit. | švédského parlamentu | Ruotsin valtiopäivien |
