| Subject | Czech | Swedish |
| environ. | adaptace na změnu klimatu | klimatanpassning |
| gen. | boj proti změně klimatu | bekämpa klimatförändringen |
| environ. | Evropský program pro změnu klimatu | det europeiska klimatförändringsprogrammet |
| polit. | generální ředitelství pro změnu klimatu, životní prostředí, zdraví, spotřebitele, potraviny, vzdělávání, mládež, kulturu, audiovizuální oblast a sport | generaldirektorat E - miljö, utbildning, transport och energi |
| obs., polit. | generální ředitelství pro změnu klimatu, životní prostředí, zdraví, spotřebitele, potraviny, vzdělávání, mládež, kulturu, audiovizuální oblast a sport | generaldirektorat I – klimatförändring, miljö, hälsa, konsumentfrågor, livsmedel, utbildning, ungdom, kultur, audiovisuella frågor samt idrott |
| gen. | globální aliance pro boj proti změně klimatu | global klimatförändringsallians |
| environ. | hodnotící zpráva Mezivládního panelu pro změnu klimatu | utvärderingsrapport från den mellanstatliga panelen för klimatförändringar |
| h.rghts.act. | hormonální léčba při změně pohlaví | hormonbehandling för könsbyte |
| environ. | Kjótský protokol k Rámcové úmluvě Organizace spojených národů o změně klimatu | Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar |
| gen. | kodaňská konference o změně klimatu | FN:s klimatkonferens i Köpenhamn |
| gen. | kodaňská konference o změně klimatu | 15:e partskonferensen för Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar |
| gen. | kodaňská konference o změně klimatu | Köpenhamnskonferensen om klimatförändringar |
| gen. | Komise pro životní prostředí, změnu klimatu a energetiku | utskottet för miljö, klimatförändringar och energi |
| gen. | Komise pro životní prostředí, změnu klimatu a energetiku | ENVE |
| UN | Konference na Bali o změně klimatu | Balikonferensen om klimatförändringar |
| gen. | Konference na Bali o změně klimatu | klimatkonferensen på Bali |
| ecol. | konference OSN o změně klimatu | FN:s klimatförändringskonferens |
| environ. | konference smluvních stran Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu | partskonferens för FN:s ramkonvention om klimatförändringar |
| econ. | Mezivládní panel o změně klimatu | FN:s klimatpanel |
| environ., UN | Mezivládní panel pro změnu klimatu | Mellanstatliga panelen för klimatförändringar |
| environ., UN | Mezivládní panel pro změnu klimatu | FN:s forskningspanel i klimatfrågor |
| polit., fin. | návrh na změnu | ändringsskrivelse till budgetförslaget |
| polit. | oddělení pro změnu klimatu, koordinaci a horizontální otázky | enhet 1B - klimatförändring, samordning, övergripande frågor |
| obs., polit. | oddělení pro změnu klimatu, koordinaci a horizontální otázky | enheten för klimatförändring, samordning samt övergripande frågor |
| environ. | odolný vůči změně klimatu | klimattålig |
| environ. | odolný vůči změně klimatu | klimatsäker |
| comp., MS | Označit pro upozornění na změnu stavu | Tagga för avisering om statusändring |
| comp., MS | Označit pro upozornění na změnu stavu | Märk för närvarostatus |
| econ. | přizpůsobení se změně klimatu | klimatanpassning |
| environ. | přizpůsobování se změně klimatu | klimatanpassning |
| environ. | Rámcová úmluva Organizace spojených národů o změně klimatu | Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar |
| econ. | Rámcová úmluva OSN o změně klimatu | FN:s ramkonvention om klimatförändringar |
| energ.ind. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/28/ES ze dne 23. dubna 2009 o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů a o změně a následném zrušení směrnic 2001/77/ES a 2003/30/ES | direktiv om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor |
| energ.ind. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/28/ES ze dne 23. dubna 2009 o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů a o změně a následném zrušení směrnic 2001/77/ES a 2003/30/ES | Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/28/EG om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor och om ändring och ett senare upphävande av direktiven 2001/77/EG och 2003/30/EG |
| law, environ., ecol. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství a o změně směrnice Rady 96/61/ES | Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG av den 13 oktober 2003 om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG |
| comp., MS | upozornění na změnu | ändringslist |
| comp., MS | upozornění na změnu stavu | statusavisering |
| comp., MS | upozornění na změnu stavu | närvarostatus |
| h.rghts.act. | užívání hormonů při změně pohlaví | hormonbehandling |
| polit., environ. | Výbor pro změnu klimatu | kommittén för klimatförändringar |
| environ. | 17. zasedání konference smluvních stran Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu | Durbankonferensen |
| environ. | 17. zasedání konference smluvních stran Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu | COP 17 |
| environ. | 17. zasedání konference smluvních stran Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu | 17:e sessionen i partskonferensen för FN:s ramkonvention om klimatförändringar |
| gen. | 15. zasedání konference smluvních stran Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu | FN:s klimatkonferens i Köpenhamn |
| gen. | 15. zasedání konference smluvních stran Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu | Köpenhamnskonferensen om klimatförändringar |
| gen. | 15. zasedání konference smluvních stran Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu | 15:e partskonferensen för Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar |
| fin., UN | Zelený fond pro změnu klimatu | grön klimatfond |
| environ., UN | Zvláštní fond pro změnu klimatu | Särskilda klimatförändringsfonden |
| comp., MS | úchyt pro změnu velikosti | storlekshandtag |
| comp., MS | úchyt pro změnu velikosti | storleksgrepp |
| comp., MS | žádost o změnu | ändringsbegäran |
