| Subject | Czech | Swedish |
| UN | Agentura Organizace spojených národů pro pomoc a práci ve prospěch palestinských uprchlíků na Blízkém východě | FN:s hjälporganisation för Palestinaflyktingar |
| comp., MS | aplikace pro Windows Store sestavená pro Windows pomocí JavaScriptu | Windows Store-app för Windows skapad med JavaScript |
| comp., MS | aplikace pro Windows Store sestavená pro Windows pomocí jazyka C++ nebo C | Windows Store-app för Windows skapad med C++ eller C |
| econ. | balíček finanční pomoci | finansiellt stödpaket |
| environ. | degradace pomocí světla | fotonedbrytning |
| econ. | dobrovolník mezinárodní pomoci | internationell hjälparbetare |
| law | Dodatkový protokol k Evropské úmluvě o předávání žádostí o právní pomoc | tilläggsprotokoll till den europeiska överenskommelsen om översändande av ansökningar om rättshjälp |
| law, crim.law. | Dodatkový protokol k Evropské úmluvě o vzájemné pomoci ve věcech trestních | tilläggsprotokollet till den europeiska konventionen om inbördes rättshjälp i brottmål |
| social.sc. | dodávky základní materiální pomoci | hjälpsändningar |
| law | Druhý dodatkový protokol k Evropské úmluvě o vzájemné pomoci ve věcech trestních | andra tilläggsprotokollet till den europeiska konventionen om inbördes rättshjälp i brottmål |
| law | Druhý dodatkový protokol k Úmluvě Rady Evropy o vzájemné právní pomoci | andra tilläggsprotokollet till den europeiska konventionen om inbördes rättshjälp i brottmål |
| law | Druhý dodatkový protokol k Úmluvě Rady Evropy o vzájemné právní pomoci ve věcech trestních | andra tilläggsprotokollet till den europeiska konventionen om inbördes rättshjälp i brottmål |
| law | Druhý protokol k Evropské úmluvě o vzájemné právní pomoci | andra tilläggsprotokollet till den europeiska konventionen om inbördes rättshjälp i brottmål |
| econ. | dvoustranná pomoc | bilateralt bistånd |
| health. | Evropská dohoda o vzájemné pomoci v oblasti speciálního léčení a klimatických zařízení | den europeiska överenskommelsen angående ömsesidigt bistånd i fråga om medicinsk specialbehandling och vård vid kurort |
| fin., energ.ind. | evropská energetická pomoc na místní úrovni | European Local Energy Assistance |
| law | Evropská úmluva o předávání žádostí o právní pomoc | den europeiska överenskommelsen om översändande av ansökningar om rättshjälp |
| social.sc. | Evropská úmluva o sociální a lékařské pomoci | den europeiska konventionen om social och medicinsk hjälp |
| crim.law. | Evropská úmluva o vzájemné pomoci ve věcech trestních | den europeiska konventionen om inbördes rättshjälp i brottmål |
| crim.law. | Evropská úmluva o vzájemné právní pomoci | den europeiska konventionen om inbördes rättshjälp i brottmål |
| gen. | Evropský dobrovolnický sbor humanitární pomoci | europeisk frivilligkår för humanitärt bistånd |
| gen. | Evropský konsensus o humanitární pomoci | europeiskt samförstånd om humanitärt bistånd |
| econ. | financování pomoci | finansiering av bistånd |
| econ. | finanční pomoc | finansiellt bistånd |
| fin. | finanční pomoc Společenství | ekonomiskt bistånd från gemenskapen |
| polit. | Generální ředitelství pro humanitární pomoc | generaldirektoratet för humanitärt bistånd och civilskydd Echo |
| polit. | Generální ředitelství pro humanitární pomoc | GD Humanitärt bistånd och civilskydd Echo |
| obs., polit. | Generální ředitelství pro humanitární pomoc | generaldirektoratet för humanitärt bistånd Echo |
| obs. | Generální ředitelství pro humanitární pomoc | GD Humanitärt bistånd Echo |
| polit. | Generální ředitelství pro humanitární pomoc a civilní ochranu | generaldirektoratet för humanitärt bistånd och civilskydd Echo |
| obs. | Generální ředitelství pro humanitární pomoc a civilní ochranu | GD Humanitärt bistånd Echo |
| polit. | Generální ředitelství pro humanitární pomoc a civilní ochranu | GD Humanitärt bistånd och civilskydd Echo |
| obs., polit. | Generální ředitelství pro humanitární pomoc a civilní ochranu | generaldirektoratet för humanitärt bistånd Echo |
| obs., polit. | GŘ pro humanitární pomoc a civilní ochranu | generaldirektoratet för humanitärt bistånd Echo |
| polit. | GŘ pro humanitární pomoc a civilní ochranu | GD Humanitärt bistånd och civilskydd Echo |
| polit. | GŘ pro humanitární pomoc a civilní ochranu | generaldirektoratet för humanitärt bistånd och civilskydd Echo |
| obs. | GŘ pro humanitární pomoc a civilní ochranu | GD Humanitärt bistånd Echo |
| econ. | hodnocení pomocí | utvärdering av bistånd |
| econ. | hospodářská pomoc | ekonomiskt bistånd |
| econ. | humanitární pomoc | humanitär hjälp |
| gen. | humanitární pomoc | humanitärt bistånd |
| food.ind. | humanitární potravinová pomoc | humanitärt livsmedelsbistånd |
| transp., avia. | hybridní systém přistání s vedením pomocí průhledového zobrazovače | synfältsprojicerat landningssystem med dubbelfunktion |
| transp., avia. | hybridní systém přistání s vedením pomocí průhledového zobrazovače | siktlinjelandningssystem med dubbelfunktion |
| comp., MS | instalace pomocí bitové kopie | bildbaserad installation |
| transp., avia. | instruktor pro výcvik pomocí letové simulace | instruktör för flygträning i simulator |
| chem. | Je-li nutná lékařská pomoc, mějte po ruce obal nebo štítek výrobku. | Ha förpackningen eller etiketten till hands om du måste söka läkarvård. |
| polit. | komisařka pro mezinárodní spolupráci, humanitární pomoc a řešení krizí | kommissionsledamot med ansvar för internationellt samarbete, humanitärt bistånd och krishantering |
| polit. | komisařka pro mezinárodní spolupráci, humanitární pomoc a řešení krizí | kommissionär med ansvar för internationellt samarbete, humanitärt bistånd och krishantering |
| econ. | kontrola státní pomoci | kontroll av statligt stöd |
| comp., MS | konverzace pomocí rychlých zpráv | snabbmeddelandekonversation |
| econ. | koordinace poskytování pomoci | samordning av bistånd |
| econ., fin. | makrofinanční pomoc | makrofinansiellt bistånd |
| econ., fin. | makrofinanční pomoc | makroekonomiskt stöd |
| econ. | mezinárodní pomoc | internationellt bistånd |
| gen. | mimořádné opatření pomoci | exceptionell stödåtgärd |
| gen. | mise EU pro pomoc na hranicích Moldavska a Ukrajiny | Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för Moldavien och Ukraina |
| gen. | mise Evropské unie pro pomoc na hranicích | Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag |
| gen. | mise Evropské unie pro pomoc na hranicích na hraničním přechodu Rafáh | Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah |
| econ. | mnohostranná pomoc | multilateralt bistånd |
| econ. | naléhavá pomoc | katastrofbistånd |
| econ. | naturální pomoc | naturabistånd |
| comp., MS | navigace pomocí vyhledávání | Sökdriven navigering |
| chem. | Necítíte-li se dobře, vyhledejte lékařskou pomoc/ošetření. | Sök läkarhjälp vid obehag. |
| econ. | nevratná pomoc | icke-återbetalningsbart bistånd |
| insur. | nevázaná pomoc | obundet bistånd |
| fin. | nouzová pomoc v oblasti likvidity | likviditetsstöd i krislägen |
| environ. | národní inventura antropogenních emisí ze zdrojů a snížení pomocí propadů všech skleníkových plynů, na něž se nevztahuje Montrealský protokol | nationell inventering av växthusgaser |
| environ. | národní inventura antropogenních emisí ze zdrojů a snížení pomocí propadů všech skleníkových plynů, na něž se nevztahuje Montrealský protokol | nationell inventering av antropogena utsläpp från källor och upptag i sänkor för alla växthusgaser som inte regleras av Montrealprotokollet |
| econ. | nástroj předvstupní pomoci | instrument för stöd inför anslutningen |
| econ. | nástroj předvstupní pomoci | föranslutningsinstrument |
| gen. | návaznost okamžité pomoci, obnovy a rozvoje | Att knyta samman katastrof-, återanpassnings- och utvecklingsbistånd |
| fin. | ocenění pomocí modelu | modellvärdering |
| comp., MS | ochrana pomocí klíče | nyckelskydd |
| med. | odběr pomocí chráněného kartáčku | skyddad borste |
| gen. | oficiální rozvojová pomoc | offentligt utvecklingsbistånd |
| chem. | Okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc/ošetření. | Sök omedelbart läkarhjälp. |
| gen. | operační rámec EU pro účinnost pomoci | EU:s operativa ram för biståndseffektivitet |
| gen. | osvědčení zařízení pro výcvik pomocí letové simulace | kvalificering för FSTD |
| comp., MS | otočení pomocí prstů | roteringsgest |
| comp., MS | otočit pomocí prstů | rotera |
| comp., MS | ověřování pomocí formulářů | formulärbaserad autentisering |
| comp., MS | ověřování pomocí prostého textu | klartextautentisering |
| h.rghts.act., engl. | Partnerství pro společnou pomoc | Joint Relief Partnership |
| UN | plán reakce v oblasti humanitární pomoci Sýrii | åtgärdsplan för humanitärt bistånd till Syrien |
| econ. | podmínky pomoci | villkor för bistånd |
| econ. | politika pomoci | biståndspolitik |
| econ. | pomoc do domácnosti | hemtjänst |
| econ. | pomoc do zahraničí | utlandsbistånd |
| econ. | pomoc Evropského společenství uhlí a oceli | EKSG-stöd |
| environ. | pomoc finanční | ekonomiskt stöd |
| environ. | pomoc humanitární | humanitärt bistånd |
| environ. | pomoc mezinárodní | internationellt bistånd |
| gen. | pomoc na podporu obchodu | Aid for Trade |
| environ. | pomoc obětem neštěstí | katastrofhjälp |
| econ. | pomoc obětem neštěstí | hjälp till katastrofoffer |
| econ. | pomoc obětem trestné činnosti | stöd till brottsoffer |
| econ., fin. | pomoc platebním bilancím | betalningsbalansstöd |
| comp., MS | pomoc při odepřeném přístupu | hjälp vid nekad åtkomst |
| unions. | pomoc při outplacementu | omställningsstöd |
| health., pharma. | pomoc při přípravě protokolu | protokollhjälp |
| comp., MS | pomoc při rozhodování | beslutshjälp |
| environ. | pomoc při vyhledávání na CD-ROM | cd-romsöktjänst |
| environ. | pomoc sociální | offentligt bistånd |
| econ. | pomoc sociálně znevýhodněným skupinám | hjälp till utsatta grupper |
| gen. | pomoc související s obchodem | handelsrelaterat bistånd |
| fin. | pomoc Společenství pro obnovu, rozvoj a stabilizaci | gemenskapens bistånd för återuppbyggnad, utveckling och stabilisering |
| econ. | pomoc uprchlíkům | flyktinghjälp |
| environ. | pomoc v nouzi | nödhjälp |
| fin. | pomoc v oblasti likvidity | likviditetsstöd |
| econ. | pomoc ve vzdělání | utbildningsbistånd |
| gen. | pomoc vázaná na konkrétní výsledek | efterhandsbistånd för specifika resultat |
| environ. | pomoc zemím rozvojovým | utvecklingsbistånd |
| environ. | pomoc úvěrová | kreditstöd |
| econ. | potravinová pomoc | livsmedelsbistånd |
| econ. | použití pomoci | användning av bistånd |
| obs., proced.law. | povinnost poskytnout pomoc | makars skyldighet att bistå varandra |
| econ. | pozastavení pomoci | biståndsuppehåll |
| comp., MS | Požádat o vzdálenou pomoc… | Begär fjärrhjälp… |
| gen. | Pracovní skupina pro humanitární pomoc a potravinovou pomoc | arbetsgruppen för humanitärt bistånd och livsmedelsbistånd |
| immigr. | program finanční a technické pomoci třetím zemím v oblastech migrace a azylu | program för ekonomiskt och tekniskt stöd till tredje land i fråga om migration och asyl |
| econ. | program pomoci | biståndsprogram |
| law | program výměny, pomoci a odborného vzdělávání za účelem ochrany eura proti padělání | handlingsprogram för utbyte, stöd och utbildning med avseende på skydd av euron mot förfalskning |
| gen. | program výměny, pomoci a odborného vzdělávání za účelem ochrany eura proti padělání | Perikles 2020 |
| law, fin. | prohlášení při ukončení pomoci | ansökan om tvångslikvidation |
| gen. | projektování pomocí počítače | datorstödd konstruktion |
| gen. | propojení pomoci, obnovy a rozvoje | Att knyta samman katastrof-, återanpassnings- och utvecklingsbistånd |
| social.sc. | Protokol k Evropské úmluvě o sociální a lékařské pomoci | tilläggsprotokoll till den europeiska konventionen om social och medicinsk hjälp |
| crim.law. | Protokol k Úmluvě o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie | protokoll upprättat av rådet i enlighet med artikel 34 i Fördraget om Europeiska unionen, till konventionen om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater |
| crim.law. | Protokol k Úmluvě o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie, vypracovaný Radou v souladu s článkem 34 Smlouvy o Evropské unii | protokoll upprättat av rådet i enlighet med artikel 34 i Fördraget om Europeiska unionen, till konventionen om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater |
| econ. | první pomoc | första hjälpen |
| law, social.sc. | bezplatná právní pomoc | rättshjälp |
| econ. | právní pomoc | rättshjälp |
| law | právní pomoc | rättegångsbistånd |
| law | právní pomoc | rättsligt bistånd |
| law | právní pomoc | juridiskt bistånd |
| econ. | předvstupní pomoc | förmedlemskapsstöd |
| chem. | Přetrvává-li podráždění očí: Vyhledejte lékařskou pomoc/ošetření. | Vid bestående ögonirritation: Sök läkarhjälp. |
| chem. | PŘI expozici nebo podezření na ni: Vyhledejte lékařskou pomoc/ošetření. | Vid exponering eller misstanke om exponering Sök läkarhjälp. |
| chem. | Při podráždění kůže nebo vyrážce: Vyhledejte lékařskou pomoc/ošetření. | Vid hudirritation eller utslag: Sök läkarhjälp. |
| chem. | Při podráždění kůže: Vyhledejte lékařskou pomoc/ošetření. | Vid hudirritation: Sök läkarhjälp. |
| econ., commer., polit. | Rada vzájemné hospodářské pomoci | Rådet för ömsesidigt ekonomiskt bistånd |
| gen. | Rada vzájemné hospodářské pomoci | Comecon |
| econ. | regionální pomoc | regionalt stöd |
| fin. | rezerva na pomoc při mimořádných událostech | reserv för katastrofbistånd |
| econ. | režim pomoci | biståndsordning |
| econ. | rozdělení pomoci | fördelning av bistånd |
| econ. | rozvojová pomoc | utvecklingsbistånd |
| fin. | smlouva o finanční pomoci | finansiellt stödavtal |
| econ. | sociální pomoc | social omsorg |
| econ. | soukromá pomoc | privat bistånd |
| h.rghts.act. | Společnost pro pomoc núbijské oblasti, její obnovu a rozvoj | organet för katastrofbistånd, återuppbyggnad och utveckling i Nubabergen |
| econ. | střednědobá finanční pomoc | medelfristigt ekonomiskt stöd |
| forestr. | systém na přivolání pomoci v nouzi | nödanropssystem |
| transp., avia. | systém přistání s vedením pomocí průhledového zobrazovače | synfältsprojicerat landningssystem |
| transp., avia. | systém přistání s vedením pomocí průhledového zobrazovače | siktlinjelandningssystem |
| comp., MS | Systém přístupu pomocí klávesnice | snabbtangentsystem |
| fin. | technika financování pomocí sekuritizace | värdepapperisering |
| h.rghts.act., commun. | telefonní linka pomoci | hjälptelefon |
| transp., avia. | uživatel zařízení pro výcvik pomocí letové simulace | användare av utbildningshjälpmedel för flygträning och navigationsprocedurer |
| gen. | uživatel zařízení pro výcvik pomocí letové simulace | FSTD-användare |
| gen. | Vnitřní dohoda mezi zástupci vlád členských států Evropské unie zasedajícími v Radě o financování pomoci Evropské unie v rámci víceletého finančního rámce na období 2014–2020 podle dohody o partnerství AKT-EU a o přidělení finanční pomoci zámořským zemím a územím, na které se vztahuje čtvrtá část Smlouvy o fungování Evropské unie | det interna avtalet mellan företrädarna för regeringarna i Europeiska unionens medlemsstater, församlade i rådet, om finansiering av Europeiska unionens bistånd inom den fleråriga budgetramen för perioden 2014–2020 i enlighet med AVS–EU-partnerskapsavtalet och om tilldelning av ekonomiskt stöd till de utomeuropeiska länder och territorier på vilka den fjärde delen i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är tillämplig |
| gen. | vojenská operace Evropské unie na podporu operací humanitární pomoci v reakci na krizovou situaci v Libyi | Europeiska unionens militära operation till stöd för humanitära biståndsoperationer med anledning av krissituationen i Libyen |
| gen. | vojenská operace Evropské unie na podporu operací humanitární pomoci v reakci na krizovou situaci v Libyi | Eufor Libyen |
| chem. | Vyhledejte lékařskou pomoc/ošetření. | Sök läkarhjälp. |
| forestr. | vytahování pomocí tažného lana | stropplunning |
| comp., MS | vzdálené ověřování pomocí služby Active Directory | Active Directory-fjärrautentisering |
| econ. | vzájemná pomoc | ömsesidigt bistånd |
| proced.law. | vzájemná pomoc mezi manželi | ömsesidig hjälp mellan makar |
| proced.law. | vzájemná pomoc v manželství | ömsesidig hjälp mellan makar |
| interntl.trade., insur. | vázaná pomoc | bundet bistånd |
| fin. | Výbor pro nástroj předvstupní pomoci | IPA-kommittén |
| polit. | Výbor pro opatření humanitární pomoci | Kommittén för humanitärt bistånd |
| food.ind. | Výbor pro potravinovou pomoc | livsmedelsbiståndskommittén |
| gen. | Výbor pro rozvojovou pomoc | kommittén för utvecklingsbistånd |
| gen. | Výbor pro rozvojovou pomoc | OECD:s biståndskommitté |
| econ. | Výbor rozvojové pomoci | kommittén för utvecklingsbistånd |
| comp., MS | Výběr pomocí sítě | Verktyg för markeringsnät |
| comp., MS | výběr pomocí sítě | markeringsnät |
| law | výslech svědka pomocí technických prostředků | vittnesförhör "på distans" |
| comp., MS | všesměrové vysílání pomocí protokolu IP | Internet Protocol-multicast |
| transp., avia. | zařízení pro výcvik pomocí letové simulace | utbildningshjälpmedel för flygträning och navigationsprocedurer |
| transp., avia. | zařízení pro výcvik pomocí letové simulace | utbildningshjälpmedel för flygsimulering |
| econ. | zdravotní pomoc | hälso- och sjukvårdsbistånd |
| econ. | zdroj pomoci | biståndskälla |
| econ., fin. | země, s níž byl sjednán program pomoci | programland |
| nucl.phys. | Úmluva o pomoci v případě jaderné nebo radiační nehody | konvention om bistånd i händelse av kärnteknisk olycka eller ett nödläge med radioaktiva ämnen |
| agric. | Úmluva o potravinové pomoci | konventionen om livsmedelsbistånd |
| gen. | Úmluva o potravinové pomoci z roku 1999 | 1999 års konvention om livsmedelsbistånd |
| fin., polit. | Úmluva o vzájemné pomoci a spolupráci mezi celními správami | konvention upprättad på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om ömsesidigt bistånd och samarbete mellan tullförvaltningar Neapel II |
| fin., polit. | Úmluva o vzájemné pomoci a spolupráci mezi celními správami, vypracovaná na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | konvention upprättad på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om ömsesidigt bistånd och samarbete mellan tullförvaltningar Neapel II |
| crim.law. | Úmluva o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie | konventionen om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater |
| crim.law. | Úmluva o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie, vypracovaná Radou na základě článku 34 Smlouvy o Evropské unii | konventionen om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater |
| crim.law. | Úmluva o vzájemné právní pomoci | konventionen om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater |
| tax. | Úmluva o vzájemné správní pomoci v daňových záležitostech cit. 19.12.2012 | konventionen om ömsesidig handräckning i skatteärenden |
| UN | Úřad OSN pro koordinaci humanitární pomoci pro Afghánistán | FN:s kontor för samordning av humanitärt bistånd till Afghanistan |
| UN | Úřad OSN pro koordinaci programů humanitární a hospodářské pomoci určených pro Afghánistán | FN:s kontor för samordning av humanitärt bistånd till Afghanistan |
| polit. | členka Komise odpovědnýá za mezinárodní spolupráci, humanitární pomoc a řešení krizí | kommissionär med ansvar för internationellt samarbete, humanitärt bistånd och krishantering |
| polit. | členka Komise odpovědnýá za mezinárodní spolupráci, humanitární pomoc a řešení krizí | kommissionsledamot med ansvar för internationellt samarbete, humanitärt bistånd och krishantering |
| polit. | ředitelství 3 - humanitární pomoc a civilní ochrana | direktorat 3 - humanitärt bistånd och civilskydd |
| polit. | Ředitelství pro prevenci, první pomoc a požární ochranu | Direktoratet för förebyggande åtgärder, första hjälpen och brandsäkerhet |
| comp., MS | šifrování pomocí symetrického klíče | kryptografi med symmetriska nycklar |
| h.rghts.act., social.sc. | Španělská komise pro pomoc uprchlíkům | spanska flyktingkommissionen |
