| Subject | Czech | Latvian |
| chem. | analogický přístup | analoģijas princips |
| comp., MS | anonymní přístup | anonīma lietotāja piekļuve |
| comp., MS | anonymní přístup | anonīmā autentifikācija |
| health. | bílá kniha "Společně pro zdraví: strategický přístup pro EU na období 2008–2013" | Baltā grāmata - Kopā par veselību. ES stratēģiskā pieeja 2008.–2013. gadam |
| comp., MS | Centrum usnadnění přístupu | Vieglpiekļuves centrs |
| ed. | Dodatkový protokol k Evropské úmluvě o rovnocennosti dokladů o vzdělání umožňujících přístup na vysoké školy | Eiropas Konvencijas par diplomu līdzvērtību iestājai universitātēs Protokols |
| gen. | dohodnutý přístup | saskaņoti formulējumi |
| gen. | dvojí přístup | divējāda pieeja |
| comp., MS | dynamické řízení přístupu | dinamiskā piekļuves vadība |
| econ., patents. | Evropská úmluva o právní ochraně služeb s podmíněným přístupem a služeb tvořených podmíněným přístupem | Eiropas Konvencija par tiesisko aizsardzību pakalpojumiem, kas pamatojas uz ierobežotu piekļuvi vai nodrošina to |
| ed. | Evropská úmluva o rovnocennosti dokladů umožňujících přístup na vysoké školy | Eiropas Konvencija par diplomu līdzvērtību iestājai universitātēs |
| comp., MS | externí přístup | ārēja piekļuve |
| comp., MS | funkce pro usnadnění přístupu | pieejamības līdzeklis |
| immigr. | globální přístup k migraci | vispārēja pieeja migrācijai |
| immigr. | globální přístup k migraci a mobilitě | vispārējā pieeja migrācijai un mobilitātei |
| econ. | interaktivní přístup | mijiedarbība |
| comp., MS | jednotný přístup k účtům POP | POP apkopošana |
| IT | kontrola přístupu k zařízením | piekļuves kontrole iekārtām |
| IT | kontrola přístupu k zařízením | iekārtu piekļuves kontrole |
| IT | kontrola přístupu k údajům | datu piekļuves kontrole |
| comp., MS | Microsoft Dynamics CRM pro aplikaci Microsoft Office Outlook s offline přístupem | Microsoft Dynamics CRM programmai Microsoft Office Outlook ar bezsaistes piekļuvi |
| comp., MS | Mobilní přístup ke službě Windows SharePoint Services | mobilā piekļuve Windows SharePoint pakalpojumiem |
| IT | mód s nejvyšší úrovní s formálním řízením přístupu k informacím | nodalītais režīms |
| econ., commer. | nabídka přístupu na trh | tirgus piekļuves piedāvājums |
| gen. | Nagojský protokol o přístupu ke genetickým zdrojům a spravedlivém a rovnocenném sdílení přínosů plynoucích z jejich využívání | Protokols par piekļuvi un ieguvumu sadali |
| environ. | Nagojský protokol o přístupu ke genetickým zdrojům a spravedlivém a rovnocenném sdílení přínosů plynoucích z jejich využívání | Nagojas Protokols par piekļuvi ģenētiskajiem resursiem un to ieguvumu taisnīgu un godīgu sadali, kas gūti no šo resursu izmantošanas |
| gen. | Nagojský protokol o přístupu ke genetickým zdrojům a spravedlivém a rovnocenném sdílení přínosů plynoucích z jejich využívání | Nagojas protokols |
| comp., MS | narušení přístupu | piekļuves pārkāpums |
| polit. | obecný přístup | vispārēja pieeja |
| comp., MS | ochrana přístupu | aizsardzība piekļuves laikā |
| comp., MS | ověřený přístup | autentificēta piekļuve |
| tech., law, industr. | oznámené a jmenované organizace podle nového přístupu | NANDO informācijas sistēma |
| comp., MS | paměť s náhodným přístupem | brīvpiekļuves atmiņa (RAM) |
| comp., MS | panel nástrojů Rychlý přístup | ātrās piekļuves rīkjosla |
| commun. | podmíněný přístup | ierobežota piekļuve |
| fin. | pokročilý přístup k měření | uzlaboto rādītāju pieeja |
| comp., MS | položka řízení přístupu | piekļuves vadības ieraksts |
| comp., MS | poskytovatel přístupu k internetu | interneta piekļuves sniedzējs |
| comp., MS | Principy přístupu k datům a testovatelnosti digitálních dokumentů | Datu piekļuves un elektronisko dokumentu pārbaudes principi (Vācija) |
| comp., MS | profil přístupu k polím | lauka piekļuves profils |
| comp., MS | Protokolování přístupu uživatele | lietotāju piekļuves reģistrēšana |
| dat.proc. | právo na přístup | piekļuves tiesības |
| environ. | právo přístupu | pieejas tiesības |
| econ. | publikace s otevřeným přístupem | atvērtās piekļuves izdevējdarbība |
| IT, tech., law | přenos souborů a řízení přístupu | protokols FTAM |
| IT, tech., law | přenos souborů a řízení přístupu | datņu pārsūtīšanas, piekļuves un pārvaldības protokols |
| comp., MS | přistupovat, získat přístup | piekļuve |
| comp., MS | přímý přístup do paměti | atmiņas tiešpiekļuve (DMA) |
| comp., MS | přímý přístup do paměti vzdáleného počítače | attālās atmiņas tiešpiekļuve |
| environ. | přístup a sdílení přínosů | piekļuve un ieguvumu sadale |
| fin. | přístup AMA | uzlaboto rādītāju pieeja |
| fin. | přístup IRB | uz iekšējiem reitingiem balstītā pieeja |
| gen. | přístup IRB | IRB pieeja |
| health., nat.res., anim.husb. | přístup "jedno zdraví" | pieeja "Viena veselība" |
| econ. | přístup k dětem | satikšanās tiesības |
| busin. | přístup k financování | finansējuma pieejamība |
| busin. | přístup k finančním prostředkům | finansējuma pieejamība |
| environ. | přístup k informacím | pieeja informācijai |
| comp., MS | přístup k informacím autority | piekļuve informācijai par sertificēšanas iestādi |
| econ. | přístup k informacím EU | piekļūšana ES informācijai |
| stat., commun. | přístup k internetu | piekļuve internetam |
| polit. | Přístup k IT, správa majetku, technická podpora | IT piekļuves, iekārtu apsaimniekošanas un LSU dienests |
| environ. | přístup k listinám úředním | pieeja administratīvajiem dokumentiem |
| environ. | přístup k moři | piekļuve jūrai |
| environ. | přístup k ochraně prostředí životního flexibilní | elastīga pieeja vides aizsardzībai |
| econ. | přístup k povolání | profesijas pieejamība |
| comp., MS | přístup k serveru Exchange přes telefon | piekļuve Exchange serverim pa tālruni |
| econ. | přístup k soudu | iespēja griezties tiesā |
| environ. | přístup k soudům | tiesu pieejamība |
| econ. | přístup k zaměstnání | darba pieejamība |
| health., pharma. | přístup k řízení rizik a kvality | kvalitātes riska pārvaldība |
| environ. | přístup ke kultuře | kultūras pieejamība |
| law, h.rghts.act. | přístup ke spravedlnosti | tiesu pieejamība |
| law, h.rghts.act. | přístup ke spravedlnosti | tiesu iestāžu pieejamība |
| econ. | přístup ke vzdělání | izglītības pieejamība |
| immigr. | přístup ke zdravotní péči | piekļuve veselības aprūpei |
| environ. | přístup na pozemek | pieeja zemei |
| econ. | přístup na trh | piekļuve tirgum |
| interntl.trade. | přístup na trh s nezemědělskými výrobky | pieeja nelauksaimniecisko produktu tirgum |
| interntl.trade. | přístup na trh s nezemědělskými výrobky | nelauksaimniecisko produktu tirgus pieejamība |
| comp., MS | přístup na úrovni pole | lauka līmeņa piekļuve |
| fin., tax. | přístup se zohledněním | caurskatāmības pieeja |
| transp., energ.ind., el. | přístup třetích osob | trešo personu pieeja |
| gen. | přístup ve dvou rovinách | divējāda pieeja |
| environ. | přístup veřejný na pozemky | publiskā pieeja teritorijai |
| environ. | přístup využívající ochranného pásma a prahu | robežlīmeņa-intervāla pieeja |
| social.sc. | přístup založený na důkazech | uz pierādījumiem balstīta pieeja |
| fin. | přístup založený na interním ratingu | uz iekšējiem reitingiem balstītā pieeja |
| gen. | přístup založený na interním ratingu | IRB pieeja |
| IT, corp.gov. | přístup zdola nahoru | augšupēja pieeja |
| social.sc., empl. | přístup zohledňující celý život | dzīves gājuma pieeja |
| comp., MS | role serveru Klientský přístup | klientu piekļuves servera loma |
| comp., MS | role řízení přístupu na základě role | lomu piekļuves vadības loma |
| polit. | rozhodnutí Rady o přístupu veřejnosti k dokumentům Rady | Padomes lēmums par publisku piekļuvi Padomes dokumentiem |
| comp., MS | Rychlý přístup k systému Exchange Server | Exchange ātrā piekļuve |
| comp., MS | scatter/gather přímý přístup do paměti | izkaisītā/apkopotā DMA (DMA) |
| comp., MS | scatter/gather přímý přístup do paměti | izkaisītā/apkopotā atmiņas tiešpiekļuve |
| comp., MS | server pro klientský přístup | klientu piekļuves serveris |
| comp., MS | server pro přístup k síti | tīkla piekļuves serveris |
| comp., MS | seznam řízení auditování přístupu | sistēmas piekļuves vadības saraksts |
| comp., MS | seznam řízení přístupu | piekļuves vadības saraksts |
| comp., MS | Správa úrovní přístupu | Piekļuves līmeņu pārvaldība |
| fin. | standardizovaný přístup zpětného pohledu | vēsturiski retrospektīvā standartizētā pieeja |
| chem., UN | strategický přístup k mezinárodnímu nakládání s chemickými látkami | starptautiskas ķīmisko vielu pārvaldības stratēģiskā pieeja |
| chem. | strategický přístup k mezinárodnímu nakládání s chemickými látkami | Stratēģiskā pieeja ķīmisko vielu apsaimniekošanai starptautiskā līmenī |
| econ. | strategie pro přístup na trh | tirgus piekļuves stratēģija |
| comp., MS | Systém přístupu pomocí klávesnice | tastatūras piekļuves sistēma |
| comp., MS | trojský program pro vzdálený přístup | attālās piekļuves trojietis |
| comp., MS | volitelný seznam řízení přístupu | īpašnieka piekļuves vadības saraksts |
| social.sc. | vrstevnický přístup | līdzinieku konsultāciju terapija |
| IT, el. | vysokorychlostní přístup | platjosla |
| social.sc. | vyvážený přístup | līdzsvarota pieeja |
| comp., MS | vzdálený přístup | attālā piekļuve |
| IT | víceletý program Společenství pro usnadnění přístupu k digitálně šířenému obsahu a jeho používání a využívání v Evropě | daudzgadu Kopienas programmu, lai Eiropā uzlabotu digitālā satura pieejamību, lietošanu un izmantošanu |
| R&D. | vícetematický přístup | starpdisciplināra pieeja |
| chem. | Výbušný za přístupu i bez přístupu vzduchu. | Sprādzienbīstams gaisa un bezgaisa vidē. |
| gen. | zjednodušený přístup | vienkāršota pieeja |
| comp., MS | Změnit úroveň přístupu | Mainīt piekļuves līmeni |
| comp., MS | Zobrazení pro správu položek řízení přístupu | Piekļuves vadības ierakstu pārvaldības skats |
| comp., MS | Zobrazení pro správu položek řízení přístupu | ACE pārvaldības skats |
| comp., MS | zásady zabezpečení přístupu kódu | koda piekļuves drošības politika (CAS) |
| environ., UN | Úmluva o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí | Konvencija par pieeju informācijai, sabiedrības dalību lēmumu pieņemšanā un iespēju griezties tiesu iestādēs saistībā ar vides jautājumiem |
| gen. | Úmluva o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí | Orhūsas konvencija |
| h.rghts.act. | Úmluva Rady Evropy o přístupu k veřejným dokumentům | Eiropas Padomes Konvencija par piekļuvi oficiāliem dokumentiem |
| comp., MS | úplný přístup | pilna piekļuve |
| comp., MS | účet pro přístup | piekļuves konts |
| comp., MS | účet pro přístup k obsahu | satura piekļuves konts |
| comp., MS | účet pro vzdálený přístup | RAS konts |
| comp., MS | číslo pro přístup k vnější lince | ārējās līnijas piekļuves kods |
| comp., MS | řízení přístupu | piekļuves vadība |
| comp., MS | řízení přístupu | pieejas vadība |
