| Subject | Czech | Italian |
| comp., MS | agent podpory | agente di supporto |
| polit., agric. | agregovaná míra podpor | misura aggregata di sostegno |
| polit., agric. | agregovaná míra podpor | Misura globale di sostegno |
| law, crim.law., fin. | akční program Společenství na podporu akcí v oblasti ochrany finančních zájmů Společenství | Programma Hercule II |
| law, crim.law., fin. | akční program Společenství na podporu akcí v oblasti ochrany finančních zájmů Společenství | programma d'azione comunitaria per la promozione di azioni nel settore della tutela degli interessi finanziari della Comunità |
| law, crim.law., fin. | akční program Společenství na podporu akcí v oblasti ochrany finančních zájmů Společenství | programma d'azione comunitario per la promozione di azioni nel settore della tutela degli interessi finanziari della Comunità |
| gen. | akční program Společenství na podporu akcí v oblasti ochrany finančních zájmů Společenství | programma HERCULE |
| econ. | cenová podpora | sostegno dei prezzi |
| comp., MS | Centrum podpory | Supporto tecnico |
| comp., MS | Centrum pro nápovědu a podporu | Guida e supporto tecnico |
| gen. | civilně-vojenská akce Evropské unie na podporu mise Africké unie v oblasti Dárfúru v Súdánu | azione di sostegno civile-militare dell'Unione europea alla missione dell'Unione africana nella regione sudanese del Darfur |
| gen. | civilně-vojenská akce Evropské unie na podporu mise Africké unie v oblasti Dárfúru v Súdánu | azione di sostegno AMIS UE |
| gen. | doprovodný program na podporu stabilizace východního Čadu a severovýchodní části Středoafrické republiky | programma di accompagnamento alla stabilizzazione del Ciad orientale e del nordest della Repubblica Centrafricana |
| fin., empl. | evropská iniciativa pro rozvoj mikroúvěru na podporu růstu a zaměstnanosti | Iniziativa europea per lo sviluppo del microcredito a sostegno della crescita e dell'occupazione |
| gen. | Evropská síť na podporu zdraví upevňující tělesné aktivity | HEPA Europa |
| gen. | Evropský rok dobrovolných činností na podporu aktivního občanství | Anno europeo delle attività di volontariato che promuovono la cittadinanza attiva |
| gen. | fond na podporu demokracie a volební pomoci | Fondo per la democrazia e l'assistenza elettorale |
| polit. | Generální ředitelství pro inovace a technickou podporu | Direzione generale dell'Innovazione e dell'Assistenza tecnologica |
| econ. | hospodářská podpora | sostegno economico |
| gen. | iniciativa na podporu interoperability evropských námořních uskupení letadlových lodí | iniziativa di interoperabilità aeronavale europea |
| obs., busin. | iniciativa na podporu malých a středních podniků "Small Business Act" pro Evropu | legge sulle piccole imprese |
| obs., busin. | iniciativa na podporu malých a středních podniků "Small Business Act" pro Evropu | atto sulle piccole imprese per l'Europa |
| busin. | iniciativa na podporu malých a středních podniků "Small Business Act" pro Evropu | "Small Business Act" per l'Europa |
| obs. | iniciativa na podporu malých a středních podniků "Small Business Act" pro Evropu | atto sulle piccole imprese |
| gen. | iniciativa na podporu odolnosti v oblasti Afrického rohu | Sostenere la resilienza del Corno d'Africa |
| busin. | iniciativa na podporu udržitelného růstu a konkurenceschopnosti malých a středních podniků "Small Business Act" pro Evropu | "Small Business Act" per l'Europa |
| obs., busin. | iniciativa na podporu udržitelného růstu a konkurenceschopnosti malých a středních podniků "Small Business Act" pro Evropu | legge sulle piccole imprese |
| obs. | iniciativa na podporu udržitelného růstu a konkurenceschopnosti malých a středních podniků "Small Business Act" pro Evropu | atto sulle piccole imprese |
| obs., busin. | iniciativa na podporu udržitelného růstu a konkurenceschopnosti malých a středních podniků "Small Business Act" pro Evropu | atto sulle piccole imprese per l'Europa |
| empl. | Iniciativa na podporu zaměstnanosti mladých lidí | iniziativa a favore dell'occupazione giovanile |
| gen. | Integrovaná mise Evropské unie na podporu právního státu v Iráku | missione integrata dell'Unione europea sullo stato di diritto per l'Iraq |
| econ., commer. | intenzita podpory | intensità degli aiuti |
| econ., commer. | intenzita podpory | intensità dell'aiuto |
| econ. | investiční podpora | aiuto agli investimenti |
| econ., commer. | jednotlivá podpora | aiuto individuale |
| polit. | Kancelář pro podporu parlamentní demokracie | Ufficio per la promozione della democrazia |
| econ. | koncepce podpory ES | quadro comunitario di sostegno |
| obs. | Koordinační úřad Evropské unie pro podporu palestinské policie | Ufficio di coordinamento dell'Unione europea per il sostegno alla polizia palestinese |
| gen. | Koordinační úřad Evropské unie pro podporu palestinské policie | missione di polizia dell'Unione europea per i territori palestinesi |
| gen. | logistická podpora | sostegno logistico |
| gen. | mapa regionální podpory | carta degli aiuti a finalità regionale |
| econ., commer. | maximální intenzita podpory | intensità massima di aiuto |
| econ., commer. | maximální intenzita podpory | massimale di aiuto |
| econ., commer. | maximální míra podpory | massimale di aiuto |
| econ., commer. | maximální míra podpory | intensità massima di aiuto |
| gen. | mechanismus Společenství na podporu zesílené spolupráce při asistenčních zásazích v oblasti civilní ochrany | meccanismo unionale di protezione civile |
| obs. | mechanismus Společenství na podporu zesílené spolupráce při asistenčních zásazích v oblasti civilní ochrany | meccanismo comunitario di protezione civile |
| obs. | mechanismus Společenství na podporu zesílené spolupráce při asistenčních zásazích v oblasti civilní ochrany | meccanismo comunitario inteso ad agevolare una cooperazione rafforzata negli interventi di soccorso della protezione civile |
| gen. | mechanismus Společenství na podporu zesílené spolupráce při asistenčních zásazích v oblasti civilní ochrany | meccanismo di protezione civile dell'Unione europea |
| gen. | mezinárodní mise na podporu Mali vedená africkými zeměmi | missione internazionale di sostegno al Mali sotto guida africana |
| gen. | mise Evropské unie na podporu právního státu | missione dell'Unione europea sullo stato di diritto |
| engl. | mise Evropské unie na podporu právního státu v Gruzii | EUJUST THEMIS |
| gen. | mise Evropské unie na podporu právního státu v Gruzii | missione dell'Unione europea sullo stato di diritto in Georgia |
| gen. | mise Evropské unie na podporu reformy bezpečnostního sektoru v Republice Guinea-Bissau | missione dell'Unione europea a sostegno della riforma del settore della sicurezza nella Repubblica di Guinea-Bissau |
| gen. | Mise Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu | missione dell'Unione europea sullo Stato di diritto in Kosovo |
| gen. | Mise Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu | EULEX KOSOVO |
| gen. | mise na podporu Středoafrické republiky vedená africkými státy | missione internazionale di sostegno alla Repubblica centrafricana sotto guida africana |
| interntl.trade., agric. | modrá skupina podpor | scatola blu |
| econ., commer. | míra podpory | intensità dell'aiuto |
| econ., commer. | míra podpory | intensità degli aiuti |
| fin. | měnová podpora | sostegno fianziario |
| econ. | měnová podpora | sostegno monetario |
| empl. | národní plán na podporu pracovních míst | piano nazionale per la creazione di nuovi posti di lavoro |
| empl. | národní plán na podporu pracovních míst | piano nazionale per l'occupazione |
| fin. | nástroj pro finanční podporu policejní spolupráce, předcházení trestné činnosti, boje proti trestné činnosti a řešení krizí | strumento di sostegno finanziario per la cooperazione di polizia, la prevenzione e la lotta alla criminalità e la gestione delle crisi |
| polit. | Odbor mediační podpory Evropského parlamentu | Servizio di sostegno alla mediazione del Parlamento europeo |
| polit. | Oddělení informatiky a podpory IT | Unità Informatica e assistenza informatica |
| commer., polit., agric. | oddělení podpory od produkce | disaccoppiamento |
| commer., polit., agric. | oddělení podpory od produkce | disaccoppiamento degli aiuti |
| polit. | Oddělení pro informační technologie a podporu IT | Unità Informatica e assistenza informatica |
| polit. | Oddělení pro podporu informačních kanceláří | Unità Sostegno agli uffici d'informazione |
| polit. | Oddělení pro podporu mnohojazyčnosti | Unità Assistenza al multilinguismo |
| polit. | Oddělení pro podporu správy ekonomických záležitostí | unità Assistenza alla governance economica |
| polit. | Oddělení pro podporu uživatelů | Unità Assistenza agli utenti |
| UN | Oddělení pro podporu žen | Divisione per l'avanzamento delle donne |
| comp., MS | online podpora | supporto online |
| gen. | operace na podporu míru | operazione di pace |
| gen. | operace na podporu míru | operazione di sostegno alla pace |
| econ., commer. | podpora de minimis | aiuto de minimis |
| environ. | podpora ekonomická | sostegno economico |
| econ. | podpora EU | aiuto dell'UE |
| environ. | podpora finanční | assistenza finanziaria |
| environ. | podpora finanční | indennità |
| econ. | podpora investic | promozione degli investimenti |
| econ. | podpora modernizace | aiuto per l'ammodernamento |
| polit. | Podpora modernizace osobního vybavení | Sostegno allo sviluppo delle apparecchiature individuali |
| comp., MS | podpora modulu CLR | supporto Common Language Runtime (Common Language Runtime) |
| econ., environ. | podpora na ochranu životního prostředí | aiuto a fini di tutela dell'ambiente |
| econ., commer., ed. | podpora na vzdělávání | aiuto destinato alla formazione |
| econ., commer., ed. | podpora na vzdělávání | aiuto alla formazione |
| econ. | podpora obchodu | promozione degli scambi |
| environ. | podpora obchodu a průmyslu | promozione del commercio e dell'industria |
| econ. | podpora odbytu | aiuto allo smaltimento |
| gen. | podpora odolnosti v oblasti Afrického rohu | Sostenere la resilienza del Corno d'Africa |
| econ. | podpora podnikání | aiuto alle imprese |
| lab.law. | podpora pro zemědělství | aiuto agricolo |
| lab.law. | podpora pro zemědělství | aiuto agricola |
| econ. | podpora prodeje | promozione commerciale |
| econ. | podpora průmyslu | aiuto all'industria |
| gen. | podpora průmyslu | contributo all'industria |
| econ. | podpora při návratu | aiuto al rimpatrio |
| econ. | podpora restrukturalizace | aiuto alla ristrutturazione |
| comp., MS | podpora rozhodování | supporto decisionale |
| environ. | podpora rozhodování | aiuto alla decisione |
| comp., MS | podpora rukopisu | supporto per l'input penna |
| econ. | podpora sektorové ekonomiky | aiuto settoriale |
| environ. | podpora sociální | assistenza sociale |
| environ. | podpora soudní | assistenza giudiziaria |
| fin. | podpora Společenství | sostegno comunitario |
| comp., MS | podpora společnosti Microsoft | prodotto Microsoft |
| econ. | podpora transformace | aiuto alla riconversione |
| econ. | podpora trhu | sostegno del mercato |
| econ. | podpora uživatele | supporto per l'utilizzatore |
| econ. | podpora v nezaměstnanosti | assicurazione di disoccupazione |
| agric., polit. | podpora vázaná na produkci | sostegno accoppiato |
| agric., polit. | podpora vázaná na produkci | aiuto accoppiato |
| comp., MS | podpora více měn | funzionalità multivaluta |
| econ. | podpora výroby | aiuto alla produzione |
| econ. | podpora vývozu | aiuto all'esportazione |
| econ., commer. | podpora zaměstnanosti | aiuto a favore dell'occupazione |
| econ. | podpora zaměstnanosti | aiuto all'occupazione |
| econ. | podpora zemědělských cen | sostegno dei prezzi agricoli |
| econ. | podpora zemědělství | sostegno agricolo |
| agric. | podpora zemědělství | aiuto all'agricoltura |
| comp., MS | podpora zástupných znaků | utilizzo dei caratteri jolly |
| busin., labor.org. | Pokyny Společenství pro státní podporu na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích | orientamenti comunitari sugli aiuti al salvataggio ed alla ristrutturazione di imprese in difficoltà |
| gen. | pomoc na podporu obchodu | aiuto per il commercio |
| econ. | Poradní výbor pro státní podpory | Comitato consultivo in materia di aiuti di Stato |
| proced.law. | povinnost vzájemné hmotné podpory | N/A |
| gen. | Pracovní skupina pro podporu zemědělských produktů | Gruppo "Promozione dei prodotti agricoli" |
| econ. | pravidla státní podpory | regolamentazione in materia di aiuti di Stato |
| econ. | pravidla státní podpory | norme in materia di aiuti di Stato |
| social.sc. | program "Evropa pro občany" na podporu aktivního evropského občanství | programma "Europa per i cittadini" |
| energ.ind. | program na podporu nízkouhlíkových staveb | programma di aiuti per la costruzione di edifici a bassa emissione di carbonio |
| law, crim.law., fin. | program na podporu činností v oblasti ochrany finančních zájmů Evropské unie program Hercule III | programma Hercule III per la promozione di azioni nel settore della tutela degli interessi finanziari dell'Unione europea |
| gen. | program na podporu činností v oblasti ochrany finančních zájmů Evropské unie program Hercule III | Hercule III |
| law | program podpor a výměn právníků | programma Grotius |
| law | program podpor a výměn právníků | programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia |
| ed. | Program pro zlepšování kvality vysokého školství a pro podporu mezikulturního porozumění prostřednictvím spolupráce se třetími zeměmi Erasmus Mundus, 2004–2008 | programma per il miglioramento della qualità nell'istruzione superiore e la promozione della comprensione interculturale mediante la cooperazione con i paesi terzi |
| gen. | Program pro zlepšování kvality vysokého školství a pro podporu mezikulturního porozumění prostřednictvím spolupráce se třetími zeměmi Erasmus Mundus, 2004–2008 | programma Erasmus Mundus |
| econ., commer. | provozní podpora | aiuto al funzionamento |
| commer., econ. | prvek podpory | elemento di aiuto |
| commer., econ. | prvek podpory | componente di aiuto |
| polit. | Přístup k IT, správa majetku, technická podpora | Accesso informatico, gestione delle apparecchiature e LSU |
| econ., commer. | regionální investiční podpora | aiuto regionale agli investimenti |
| econ., commer. | regionální investiční podpora | aiuto per investimenti a finalità regionale |
| econ., commer. | regionální investiční podpora | aiuto a finalità regionale agli investimenti |
| econ., commer. | regionální podpora podléhající oznámení | aiuto a finalità regionale soggetto a notifica |
| econ., commer. | regionální provozní podpora | aiuto a finalità regionale al funzionamento |
| comp., MS | relace podpory | sessione di supporto |
| fin. | režim finanční podpory | regime di sostegno finanziario |
| econ., commer. | režim podpory | regime di aiuti |
| energ.ind. | režim podpory | regime di sostegno |
| gen. | režim regionální podpory | regime di aiuti a finalità regionale |
| comp., MS | rozhraní API pro podporu národních jazyků | NLS API |
| fin., econ. | rozpočtová podpora | sostegno finanziario |
| fin., econ. | rozpočtová podpora | sostegno di bilancio |
| fin., account. | rámec podpory Společenství | quadro comunitario di sostegno |
| h.rghts.act., social.sc. | Skupina vzájemné podpory pro objasňování osudů našich příbuzných | gruppo di mutuo soccorso per il ritrovamento in vita dei familiari scomparsi |
| comp., MS | Služba podpory rukopisu | Servizi di riconoscimento della grafia |
| IT, account. | softwarové technik pro podporu auditu | tecnica computerizzata di supporto all'audit |
| comp., MS | specialista podpory | tecnico |
| fin. | stabilizační podpora | sostegno alla stabilità |
| fin. | státní podpora | aiuto pubblico |
| econ. | státní podpora | aiuto di Stato |
| comp., MS | taxonomie Centra pro nápovědu a podporu | tassonomia Guida e supporto tecnico |
| comp., MS | technická podpora | supporto |
| econ., commer. | transparentní podpora | aiuto trasparente |
| comp., MS | tým podpory | team di supporto |
| ed. | učení za podpory technologií | apprendimento con supporto tecnologico |
| polit., engl. | Uživatelská podpora ITEC | ITEC Service Desk |
| polit. | Uživatelská podpora pro poslance | Service Desk deputati |
| gen. | vojenská koordinační akce Evropské unie na podporu rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1816 2008 | azione di coordinamento militare dell'Unione europea a sostegno della risoluzione 1816 2008 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite |
| gen. | vojenská operace Evropské unie na podporu mise Organizace spojených národů v Konžské demokratické republice MONUC během volebního procesu | operazione militare dell'Unione europea a sostegno della missione di osservazione delle Nazioni Unite nella Repubblica democratica del Congo MONUC durante il processo elettorale |
| obs. | vojenská operace Evropské unie na podporu operací humanitární pomoci v reakci na krizovou situaci v Libyi | EUFOR Libia |
| gen. | vojenská operace Evropské unie na podporu operací humanitární pomoci v reakci na krizovou situaci v Libyi | operazione militare dell'Unione europea a sostegno di operazioni di assistenza umanitaria in risposta alla situazione di crisi in Libia |
| econ. | vrácení podpory | rimborso degli aiuti |
| commun. | víceletý program Společenství pro podporu bezpečnějšího využívání internetu a nových on-line technologií | programma comunitario pluriennale inteso a promuovere un uso più sicuro di Internet e delle nuove tecnologie online |
| gen. | víceletý program Společenství pro podporu bezpečnějšího využívání internetu a nových on-line technologií | Safer Internet Plus |
| ed. | Výbor pro provádění programu pro zlepšování kvality vysokého školství a pro podporu mezikulturního porozumění prostřednictvím spolupráce se třetími zeměmi Erasmus Mundus | Comitato per l'attuazione del programma per il miglioramento della qualità nell'istruzione superiore e la promozione della comprensione interculturale mediante la cooperazione con i paesi terzi Erasmus Mundus |
| gen. | Výbor pro provádění programu pro zlepšování kvality vysokého školství a pro podporu mezikulturního porozumění prostřednictvím spolupráce se třetími zeměmi Erasmus Mundus | Comitato Erasmus Mundus |
| commer., fin. | Výbor pro provádění rozhodnutí, kterým se zřizuje obecný rámec financování opatření Společenství na podporu spotřebitelské politiky v letech 2004 až 2007 | Comitato per l'attuazione della decisione che stabilisce un quadro generale per il finanziamento delle attività comunitarie a sostegno della politica dei consumatori per gli anni 2004-2007 |
| econ. | zaváděcí podpora | indennità di insediamento |
| construct., econ., social.sc. | zelená kniha – Podpora evropského rámce pro sociální odpovědnost podniků | Libro verde - Promuovere un quadro europeo per la responsabilità sociale delle imprese |
| h.rghts.act., UN | zvláštní zpravodaj pro podporu a ochranu lidských práv v rámci boje proti terorismu | Relatore speciale per la promozione e tutela dei diritti umani nella lotta alterrorismo |
| gen. | Úřad pro podporu parlamentní demokracie | Ufficio per la promozione della democrazia parlamentare |
| polit. | ředitelství 1 - obchod, rozvoj, horizontální otázky, podpora činnosti Rady pro zahraniční věci | direzione 1 - Commercio, sviluppo, questioni orizzontali, sostegno al Consiglio "Affari esteri" |
| polit. | ředitelství pro podporu demokracie | Direzione Sostegno alla democrazia |
| polit. | ředitelství 2 - rozšíření, bezpečnost, civilní ochrana, podpora činnosti Rady pro zahraniční věci | direzione 2 - Allargamento, sicurezza, protezione civile, sostegno al Consiglio "Affari esteri" |
