| Czech | Italian |
| Delegace Evropského parlamentu v dohodovacím výboru pro rozpočet | Delegazione del Parlamento europeo al comitato di conciliazione di bilancio |
| Delegace pro vztahy se Švýcarskem a Norskem, ve Smíšeném parlamentním výboru EU-Island a ve Smíšeném parlamentním výboru Evropského hospodářského prostoru | Delegazione per le relazioni con la Svizzera e la Norvegia, alla commissione parlamentare mista UE-Islanda e alla commissione parlamentare mista dello Spazio economico europeo SEE |
| Delegace ve Výborech pro parlamentní spolupráci EU-Arménie, EU-Ázerbájdžán a EU-Gruzie | Delegazione alle commissioni di cooperazione parlamentare UE-Armenia, UE-Azerbaigian e UE-Georgia |
| Delegace ve Výborech pro parlamentní spolupráci EU-Kazachstán, EU-Kyrgyzstán a EU-Uzbekistán a pro vztahy s Tádžikistánem, Turkmenistánem a Mongolskem | Delegazione alle commissioni di cooperazione parlamentare UE-Kazakistan, UE-Kirghizistan, UE-Uzbekistan e per le relazioni con il Tagikistan, il Turkmenistan e la Mongolia |
| Delegace ve Výboru pro parlamentní spolupráci EU-Moldavsko | Delegazione alla commissione di cooperazione parlamentare UE-Moldova |
| Delegace ve Výboru pro parlamentní spolupráci EU-Rusko | Delegazione alla commissione di cooperazione parlamentare UE-Russia |
| Delegace ve Výboru pro parlamentní spolupráci EU-Ukrajina | Delegazione alla commissione di cooperazione parlamentare UE-Ucraina |
| Konference výborů pro evropské záležitosti | Conferenza delle commissioni per gli affari europei |
| Konference výborů pro evropské záležitosti | Conferenza degli organismi specializzati negli affari comunitari ed europei dei Parlamenti dell'Unione europea |
| Poradní výbor pro bezpečnost informačních systémů SOG-IS | Comitato consultivo per le azioni nel settore della sicurezza dei sistemi di informazione SOG-IS |
| Poradní výbor pro provádění směrnice o omezování emisí těkavých organických sloučenin vznikajících při používání organických rozpouštědel při některých činnostech a v některých zařízeních | Comitato consultivo per l'attuazione della direttiva sulla riduzione delle emissioni di composti organici volatili dovuti all'impiego di solventi organici in talune attività ed impianti |
| Poradní výbor pro provádění směrnice o snižování obsahu síry v některých kapalných palivech | Comitato consultivo per l'attuazione della direttiva concernente la riduzione del tenore in zolfo di alcuni combustibili liquidi |
| Poradní výbor pro provádění činností týkajících se strategie Společenství pro přístup na trh | Comitato consultivo per l'attuazione delle azioni relative alla strategia comunitaria d'accesso ai mercati |
| Poradní výbor pro rybolov a akvakulturu | Comitato consultivo per la pesca e l'acquacoltura |
| Poradní výbor pro uplatňování právních předpisů o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství | Comitato consultivo per l'applicazione della legislazione relativa all'accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotte intracomunitarie |
| pracovní skupina Parlamentního výboru pro stabilizaci a přidružení mezi EU a Albánií | gruppo di lavoro UE-Albania, comitato parlamentare di stabilizzazione e di associazione, |
| pracovní skupina Parlamentního výboru pro stabilizaci a přidružení mezi EU a Albánií | gruppo di lavoro UE-Albania, comitato parlamentare di stabilizzazione e di associazione |
| Pracovní skupina Parlamentního výboru pro stabilizaci a přidružení mezi EU a Černou Horou | Gruppo di lavoro presso la commissione parlamentare di stabilizzazione e di associazione UE-Montenegro |
| pracovní skupina Parlamentního výboru pro stabilizaci a přidružení mezi EU a Černou Horou | gruppo di lavoro presso la commissione parlamentare di stabilizzazione e di associazione UE-Montenegro |
| pravidla pro pracovní cesty delegací parlamentních výborů mimo tři pracovní místa Evropského parlamentu | regole concernenti le missioni delle delegazioni delle commissioni parlamentari ai di fuori dei tre luoghi di lavoro del Parlamento europeo |
| Prováděcí výbor pro aromatizované vinné nápoje | Comitato di applicazione per le bevande aromatizzate a base di vino |
| Regulativní výbor pro účetnictví | Comitato di regolamentazione contabile |
| Sekretariát Výboru pro dopravu a cestovní ruch | Segreteria della commissione per i trasporti e il turismo |
| Sekretariát Výboru pro kulturu a vzdělávání | Segreteria della commissione per la cultura e l'istruzione |
| Sekretariát Výboru pro mezinárodní obchod | Segreteria della commissione per il commercio internazionale |
| Sekretariát Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci | Segreteria della commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni |
| Sekretariát Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví | Segreteria della commissione per i diritti della donna e l'uguaglianza di genere |
| Sekretariát Výboru pro právní záležitosti | Segreteria della commissione giuridica |
| Sekretariát Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku | segreteria della commissione per l'industria, la ricerca e l'energia |
| Sekretariát Výboru pro regionální rozvoj | Segreteria della commissione per lo sviluppo regionale |
| Sekretariát Výboru pro rozpočtovou kontrolu | Segreteria della commissione per il controllo dei bilanci |
| Sekretariát Výboru pro rozvoj | Segreteria della commissione per lo sviluppo |
| Sekretariát Výboru pro rybolov | Segreteria della commissione per la pesca |
| Sekretariát Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů | Segreteria della commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori |
| Sekretariát Výboru pro zahraniční věci | Segreteria della commissione per gli affari esteri |
| Sekretariát Výboru pro zaměstnanost a sociální věci | Segreteria della commissione per l'occupazione e gli affari sociali |
| Sekretariát Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova | Segreteria della commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale |
| Sekretariát Výboru pro ústavní záležitosti | Segreteria della commissione per gli affari costituzionali |
| Sekretariát Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin | Segreteria della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare |
| Stálý výbor pro chráněná zeměpisná označení a chráněná označení původu | Comitato permanente per le indicazioni geografiche e le denominazioni d'origine protette |
| Stálý výbor pro humánní léčivé přípravky | Comitato permanente dei medicinali per uso umano |
| Stálý výbor pro ochranu odrůdových práv Společenství | Comitato permanente della privativa comunitaria per i ritrovati vegetali |
| Stálý výbor pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví | Comitato permanente per le sementi e i materiali di moltiplicazione agricoli, orticoli e forestali |
| Stálý výbor pro provádění směrnice o kontrole nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek | Comitato permanente per l'attuazione della direttiva sul controllo dei pericoli di incidenti rilevanti connessi con determinate sostanze pericolose |
| Stálý výbor pro provádění směrnice o uvádění biocidních přípravků na trh | Comitato permanente per l'attuazione della direttiva relativa all'immissione sul mercato dei biocidi |
| Stálý výbor pro sbližování právních předpisů členských států týkajících se tlakových zařízení | Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle attrezzature a pressione |
| Stálý výbor pro sbližování právních předpisů členských států týkajících se zařízení a ochranných systémů určených k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu EXAT | Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati ad essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva ATEX |
| Stálý výbor pro sbližování právních předpisů členských států týkajících se zařízení a ochranných systémů určených k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu EXAT | Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati a essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva |
| Stálý výbor pro zemědělský výzkum | Comitato permanente della ricerca agricola |
| Výbor poradců pro evropskou politiku | Ufficio dei consiglieri per le politiche europee |
| Výbor pro dopravu a cestovní ruch | Commissione per i trasporti e il turismo |
| Výbor pro druhý obecný systém pro uznávání odborného vzdělávání a přípravy | Comitato per l'applicazione del secondo sistema generale di riconoscimento delle formazioni professionali |
| Výbor pro finanční a technickou spolupráci mezi Společenstvím a třetími zeměmi Středomoří | Comitato per la cooperazione finanziaria e tecnica fra la Comunità e i paesi terzi mediterranei "MED" |
| Výbor pro harmonizaci předpisů týkajících se uvádění na trh a dozoru nad výbušninami pro civilní použití explosives | Comitato per l'armonizzazione delle disposizioni relative all'immissione sul mercato e al controllo degli esplosivi per uso civile Esplosivi |
| Výbor pro harmonizaci vnitrostátních opatření k uvádění spotřeby energie a jiných zdrojů na energetických štítcích spotřebičů pro domácnost a v normalizovaných informacích o výrobku | Comitato per l'armonizzazione delle misure nazionali concernenti l'indicazione del consumo di energia e di altre risorse degli apparecchi domestici, mediante etichettatura ed informazioni uniformi relative ai prodotti |
| Výbor pro harmonizaci výpočtu hrubého národního produktu v tržních cenách | Comitato per l'armonizzazione della fissazione del prodotto nazionale lordo ai prezzi di mercato |
| Výbor pro kulturu a vzdělávání | Commissione per la cultura e l'istruzione |
| Výbor pro leteckou a námořní přepravu zavazadel cestujících zásady | Comitato della circolazione dei bagagli dei viaggiatori aerei o marittimi principi |
| Výbor pro mechanismus monitorování emisí CO2 a jiných skleníkových plynů ve Společenství | Comitato per il meccanismo di controllo delle emissioni di CO2 e di altri gas ad effetto serra nella Comunità |
| Výbor pro mezinárodní obchod | Commissione per il commercio internazionale |
| Výbor pro obranu proti překážkám obchodu, které mají vliv na trh Společenství nebo na nečlenskou zemi NOP | Comitato per la difesa dagli ostacoli al commercio aventi ripercussioni sul mercato della Comunità o di un paese terzo |
| Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci | Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni |
| Výbor pro opatření humanitární pomoci | Comitato per le azioni d'aiuto umanitario |
| Výbor pro poplatky, prováděcí předpisy a řízení před odvolacím senátem Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu ochranné známky a vzory | Comitato per le questioni relative alle tasse, alle norme di esecuzione e alla procedura delle commissioni di ricorso dell'Ufficio di armonizzazione a livello di mercato interno marchi, disegni e modelli |
| Výbor pro posuzování shody a pro dozor nad trhem v oblasti telekomunikací | Comitato per la valutazione della conformità e per la sorveglianza del mercato nel settore delle telecomunicazioni |
| Výbor pro provádění nařízení o zřízení nástroje předvstupních strukturálních politik ISPA | Comitato per l'attuazione del regolamento che istituisce uno strumento per le politiche strutturali di preadesione ISPA |
| Výbor pro provádění právních předpisů o posuzování a řízení kvality vnějšího ovzduší | Comitato per l'attuazione della direttiva concernente la valutazione e la gestione della qualità dell'aria ambiente |
| Výbor pro provádění rozhodnutí o zřízení sítě epidemiologického dozoru a kontroly přenosných nemocí | Comitato per l'attuazione della decisione relativa all'istituzione di una rete di sorveglianza epidemiologica e di controllo delle malattie trasmissibili |
| Výbor pro provádění rozvojové spolupráce, která přispívá k obecnému cíli rozvoje a upevnění demokracie a právního státu, jakož i k dodržování lidských práv a základních svobod | Comitato per l'attuazione delle azioni di cooperazione allo sviluppo, che contribuiscono all'obiettivo generale di sviluppo e consolidamento della democrazia e dello stato di diritto nonché a quello del rispetto dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali 1999-2004 |
| Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví | Commissione per i diritti della donna e l'uguaglianza di genere |
| Výbor pro právní záležitosti | Commissione giuridica |
| Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku | Commissione per l'industria, la ricerca e l'energia |
| Výbor pro přizpůsobení právních předpisů o odstranění technických překážek obchodu s hnojivy technickému pokroku | Comitato per l'adattamento al progresso tecnico delle direttive concernenti l'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei concimi |
| Výbor pro přizpůsobení právních předpisů o odstraňování technických překážek obchodu v oblasti zemědělských a lesnických traktorů technickému pokroku | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei trattori agricoli e forestali |
| Výbor pro přizpůsobení právních předpisů pro odstranění technických překážek obchodu v oblasti zdravotnických elektrických přístrojů používaných v lékařství a veterinářství technickému pokroku | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore degli apparecchi elettrici usati in medicina |
| Výbor pro přizpůsobení směrnic o odstraňování technických překážek obchodu v odvětví barviv, která mohou být přidávána do léčivých přípravků, technickému pokroku | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze che possono essere aggiunte ai medicinali ai fini della loro colorazione |
| Výbor pro přizpůsobení směrnic týkajících se odstranění technických překážek obchodu v sektoru kosmetických prostředků technickému pokroku CATP/COSM | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei prodotti cosmetici CAPT/COSM |
| Výbor pro přizpůsobení technickému pokroku právních předpisů pro odstranění technických překážek obchodu na úseku detergentů | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'abolizione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei detergenti CAPT/Detergenti |
| Výbor pro přizpůsobování právních předpisů o odstraňování technických překážek obchodu s tlakovými nádobami technickému pokroku | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore degli apparecchi a pressione |
| Výbor pro přizpůsobování právních předpisů o odstraňování technických překážek obchodu v oblasti motorových vozidel a jejich přípojných vozidel technickému pokroku | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei veicoli a motore |
| Výbor pro přizpůsobování právních předpisů o vzájemném uznávání národních osvědčení vůdců plavidel pro přepravu zboží a cestujících po vnitrozemských vodních cestách | Comitato per l'adattamento della legislazione sul riconoscimento reciproco dei certificati nazionali di conduzione di navi per il trasporto di merci e di persone nel settore della navigazione interna |
| Výbor pro přizpůsobování technickému pokroku a pro provádění nařízení o hodnocení a kontrole rizik existujících látek | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e l'applicazione del regolamento relativo alla valutazione e al controllo dei rischi presentati dalle sostanze esistenti |
| Výbor pro přizpůsobování technickému pokroku právních předpisů o odstraňování technických překážek obchodu s měřicími přístroji | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della legislazione intesa ad eliminare gli ostacoli tecnici agli scambi nel campo degli strumenti di misura |
| Výbor pro přizpůsobování technickému pokroku směrnice o jakosti vod ke koupání | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva relativa alla qualità delle acque di balneazione |
| Výbor pro přizpůsobování vědeckému a technickému pokroku a pro provádění směrnic o odpadech | Comitato per l'adattamento al progresso scientifico e tecnico e l'attuazione delle direttive relative ai rifiuti |
| Výbor pro přizpůsobování vědeckému a technickému pokroku a pro provádění směrnice o ochraně vod před znečištěním dusičnany ze zemědělských zdrojů | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico della direttiva relativa alla protezione delle acque dall'inquinamento provocato dai nitrati provenienti da fonti agricole |
| Výbor pro přizpůsobování vědeckému a technickému pokroku a pro provádění směrnice o spalování nebezpečných odpadů | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico e l'attuazione della direttiva concernente l'incenerimento dei rifiuti pericolosi |
| Výbor pro přizpůsobování vědeckému a technickému pokroku a pro provádění směrnice o čištění městských odpadních vod | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico e l'attuazione della direttiva concernente il trattamento delle acque urbane reflue |
| Výbor pro regionální rozvoj | Commissione per lo sviluppo regionale |
| Výbor pro rozpočtovou kontrolu | Commissione per il controllo dei bilanci |
| Výbor pro rozvoj | Commissione per lo sviluppo |
| Výbor pro rozvoj venkova | Comitato per lo sviluppo rurale |
| Výbor pro rybolov | Commissione per la pesca |
| Výbor pro rybolov a akvakulturu | comitato per la pesca e l'acquacoltura |
| Výbor pro směrnice o názvech a označování textilií etiketami | Comitato per il settore delle direttive relative alle denominazioni e all'etichettatura dei prodotti tessili |
| Výbor pro sociální ochranu | comitato per la protezione sociale |
| Výbor pro společnou organizaci zemědělských trhů | comitato per l'organizzazione comune dei mercati agricoli |
| Výbor pro společná pravidla dovozu textilních výrobků pocházejících z některých třetích zemí autonomní režim | Comitato del regime comune applicabile alle importazioni di taluni prodotti tessili originari di paesi terzi regime autonomo |
| Výbor pro společná pravidla pro vývoz výrobků | Comitato del regime comune applicabile alle esportazioni |
| Výbor pro statistiku obchodu se zbožím s třetími zeměmi | Comitato delle statistiche degli scambi di beni con i paesi terzi |
| Výbor pro technické přizpůsobování právních předpisů o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců při práci | Comitato per l'adattamento tecnico della legislazione relativa all'attuazione di misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori durante il lavoro |
| Výbor pro uplatňování právních předpisů o definici a užívání slučitelných technických specifikací pro zadávání zakázek na zařízení a systémy řízení letového provozu | Comitato per l'applicazione della legislazione relativa alla definizione e all'utilizzazione di specifiche tecniche compatibili per l'acquisto di apparecchiature e di sistemi per la gestione del traffico aereo |
| Výbor pro uplatňování právních předpisů o harmonizaci technických požadavků a správních postupů v oblasti civilního letectví | Comitato per l'applicazione della legislazione relativa all'armonizzazione delle specifiche tecniche e delle procedure amministrative nel settore dell'aviazione civile |
| Výbor pro uplatňování právních předpisů o měření prostornosti zátěžových nádrží ropných tankerů s odděleným zátěžovým prostorem | Comitato per l'applicazione della legislazione concernente la misurazione del tonnellaggio degli spazi per la zavorra nelle petroliere a zavorra segregata SBT |
| Výbor pro uplatňování právních předpisů o společných pravidlech pro rozvoj vnitřního trhu poštovních služeb Společenství a zvyšování kvality služby | Comitato per l'applicazione della legislazione concernente regole comuni per lo sviluppo del mercato interno dei servizi postali comunitari e il miglioramento della qualità del servizio |
| Výbor pro uplatňování směrnice o dostupnosti informací pro spotřebitele o spotřebě paliva a emisích CO2 při prodeji nových osobních automobilů | Comitato per l'applicazione della direttiva concernente la disponibilità di informazioni sul risparmio di carburante e sulle emissioni di CO2 da fornire ai consumatori per quanto riguarda la commercializzazione di autovetture nuove |
| Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů | Commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori |
| Výbor pro vzájemnou pomoc při vymáhání pohledávek pomoc | Comitato di assistenza reciproca in materia di recupero assistenza |
| Výbor pro vývoz a navracení kulturních statků | Comitato per l'esportazione e la restituzione dei beni culturali |
| Výbor pro zahraniční věci | Commissione per gli affari esteri |
| Výbor pro zaměstnanost a sociální věci | Commissione per l'occupazione e gli affari sociali |
| Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova | Commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale |
| Výbor pro změnu klimatu | Comitato sui cambiamenti climatici |
| Výbor pro ústavní záležitosti | Commissione per gli affari costituzionali |
| Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin | Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare |
| Výbor Společenství pro zemědělskou účetní datovou síť FADN | Comitato comunitario della rete d'informazione contabile agricola RICA |
| Výbor vyšších úředníků pro veřejné zdraví | Comitato di alti funzionari della sanità pubblica |
| zvláštní výbor pro organizovanou trestnou činnost, korupci a praní peněz | commissione speciale sulla criminalità organizzata, la corruzione e il riciclaggio di denaro |
| Ředitelství pro výbory | Direzione delle commissioni |
| Řídící výbor pro banány | Comitato di gestione per le banane |
| Řídící výbor pro obiloviny | Comitato di gestione per i cereali |
| Řídící výbor pro přímé platby | Comitato di gestione dei pagamenti diretti |
| Řídící výbor pro rybolov a akvakulturu | comitato di gestione per il settore della pesca e dell'acquacoltura |
| Řídící výbor pro sledování výroby a spotřeby látek, které poškozují ozonovou vrstvu | Comitato di gestione per il controllo della produzione e del consumo di sostanze che riducono lo strato di ozono SAO |
| Řídící výbor pro společnou organizaci zemědělských trhů | comitato per l'organizzazione comune dei mercati agricoli |
| Řídící výbor pro uplatňování směrnice, kterou se normalizují a racionalizují zprávy o provádění některých směrnic týkajících se životního prostředí | Comitato di gestione per l'applicazione della direttiva sulla standardizzazione e razionalizzazione delle relazioni sull'attuazione di talune direttive concernenti l'ambiente |
