| Subject | Czech | Italian |
| gen. | Ad hoc pracovní skupina pro postup navazující na závěry Rady o Kypru ze dne 26. dubna 2004 | Gruppo ad hoc sul seguito delle conclusioni del Consiglio relative a Cipro del 26 aprile 2004 |
| commun., transp. | Bezpečnostní rada pro Galileo | Consiglio per la sicurezza di GALILEO |
| law, IT | Evropská rada pro ochranu údajů | Comitato europeo per la protezione dei dati |
| fin. | Evropská rada pro systémová rizika | Comitato europeo per il rischio sistemico |
| obs., fin. | Evropská rada pro systémová rizika | Consiglio europeo per il rischio sistemico |
| obs., fin. | Evropská rada pro systémová rizika | Consiglio europeo per i rischi sistemici |
| R&D. | Evropská rada pro výzkum | Consiglio europeo della ricerca |
| gen. | Evropská rada pro zahraniční vztahy | Consiglio europeo per le relazioni estere |
| environ. | Evropská rada pro životní prostředí | Consiglio Europeo dell'Ambiente |
| law | Evropská síť rad pro justici | rete europea dei Consigli di giustizia |
| law | generální tajemník Rady Evropské unie, vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku | segretario generale del Consiglio dell'Unione europea, Alto rappresentante per la politica estera e di sicurezza comune |
| gen. | generální tajemník Rady Evropské unie, vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku | Segretario generale/Alto Rappresentante |
| h.rghts.act. | Komisař Rady Evropy pro lidská práva | Commissario per i diritti dell'uomo del Consiglio d'Europa |
| h.rghts.act. | komisař Rady Evropy pro lidská práva | commissario del Consiglio d'Europa per i diritti dell'uomo |
| gen. | Lisabonská rada pro hospodářskou konkurenceschopnost a sociální obnovu | Consiglio di Lisbona per la competitività economica e per il rinnovamento sociale |
| engl. | Lisabonská rada pro hospodářskou konkurenceschopnost a sociální obnovu | Lisbon Council for Economic Competitiveness and Social Renewal |
| gen. | Lisabonská rada pro hospodářskou konkurenceschopnost a sociální obnovu | Lisbon Council |
| interntl.trade., food.ind. | Mezinárodní rada pro obiloviny | Consiglio internazionale dei cereali |
| gen. | Mezinárodní rada pro olivový olej | Consiglio oleicolo internazionale |
| gen. | Mezinárodní rada pro olivy | Consiglio oleicolo internazionale |
| fish.farm. | Mezinárodní rada pro průzkum moří | Consiglio internazionale per l'esplorazione del mare |
| law, priv.int.law. | nařízení Evropského parlamentu a Rady o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy | regolamento sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali |
| gen. | nařízení Evropského parlamentu a Rady o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy | regolamento Roma I |
| law, energ.ind. | nařízení Evropského parlamentu a Rady EU č. 347/2013 ze dne 17. dubna 2013, kterým se stanoví hlavní směry pro transevropské energetické sítě a kterým se zrušuje rozhodnutí č. 1364/2006/ES a mění nařízení ES č. 713/2009, ES č. 714/2009 a ES č. 715/2009 | Regolamento UE n. 347/2013 sugli orientamenti per le infrastrutture energetiche transeuropee e che abroga la decisione n. 1364/2006/CE e che modifica i regolamenti CE n. 713/2009, CE n. 714/2009 e CE n. 715/2009 |
| gen. | nařízení Evropského parlamentu a Rady EU č. 347/2013 ze dne 17. dubna 2013, kterým se stanoví hlavní směry pro transevropské energetické sítě a kterým se zrušuje rozhodnutí č. 1364/2006/ES a mění nařízení ES č. 713/2009, ES č. 714/2009 a ES č. 715/2009 | regolamento RTE-E |
| priv.int.law., immigr. | nařízení Evropského parlamentu a Rady EU č. 604/2013 ze dne 26. června 2013, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států | Regolamento UE n. 604/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 giugno 2013, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda di protezione internazionale presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo o da un apolide |
| priv.int.law., immigr. | nařízení Evropského parlamentu a Rady EU č. 604/2013 ze dne 26. června 2013, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států | regolamento Dublino |
| priv.int.law., immigr. | nařízení Evropského parlamentu a Rady EU č. 604/2013 ze dne 26. června 2013, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států | Regolamento CE n. 343/2003 del Consiglio, del 18 febbraio 2003, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo |
| immigr. | nařízení Rady ES č. 2725/2000 ze dne 11. prosince 2000 o zřízení systému Eurodac pro porovnávání otisků prstů za účelem účinného uplatňování Dublinské úmluvy | regolamento Eurodac |
| immigr. | nařízení Rady ES č. 2725/2000 ze dne 11. prosince 2000 o zřízení systému Eurodac pro porovnávání otisků prstů za účelem účinného uplatňování Dublinské úmluvy | Regolamento CE n. 2725/2000 del Consiglio, dell'11 dicembre 2000, che istituisce l'"Eurodac" per il confronto delle impronte digitali per l'efficace applicazione della convenzione di Dublino |
| priv.int.law., immigr. | nařízení Rady ES č. 343/2003 ze dne 18. února 2003, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané státním příslušníkem třetí země v některém z členských států | regolamento Dublino |
| priv.int.law., immigr. | nařízení Rady ES č. 343/2003 ze dne 18. února 2003, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané státním příslušníkem třetí země v některém z členských států | Regolamento UE n. 604/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 giugno 2013, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda di protezione internazionale presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo o da un apolide |
| priv.int.law., immigr. | nařízení Rady ES č. 343/2003 ze dne 18. února 2003, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané státním příslušníkem třetí země v některém z členských států | Regolamento CE n. 343/2003 del Consiglio, del 18 febbraio 2003, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo |
| polit., agric. | nařízení Rady ES č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty | regolamento CE n. 1234/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli |
| gen. | nařízení Rady ES č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty | regolamento OCM unica |
| gen. | návrh hlavních směrů pro závěry Evropské rady | progetto di orientamenti per le conclusioni del Consiglio europeo |
| gen. | návrh hlavních směrů pro závěry Evropské rady | progetto di orientamenti per le conclusioni |
| comp., MS | poradní rada pro změny | comitato consultivo per le modifiche |
| obs., h.rghts.act., UN | Poradní výbor Rady pro lidská práva | sottocommissione per la prevenzione della discriminazione e la protezione delle minoranze obsoleto Comitato di consulenza del Consiglio dei diritti umani |
| gen. | poznámka pro předsedu Rady | nota per il Presidente |
| transp., avia. | Rada Mezinárodní organizace pro civilní letectví | Consiglio dell'Organizzazione per l'aviazione civile internazionale |
| transp., avia. | Rada Mezinárodní organizace pro civilní letectví | Consiglio dell'ICAO |
| econ. | Rada pro arabskou spolupráci | consiglio di cooperazione arabo |
| obs., econ. | Rada pro arabskou spolupráci | CEE islamica |
| econ. | Rada pro Asii a Tichomoří | Consiglio dell'Asia e del Pacifico |
| transp., R&D. | rada pro bezpečnost systému Galileo | consiglio di sicurezza del sistema Galileo |
| commer., fin., polit. | Rada pro celní spolupráci | Organizzazione mondiale delle dogane |
| commer., fin., polit. | Rada pro celní spolupráci | Consiglio di cooperazione doganale |
| gen. | Rada pro dopravu, telekomunikace a energetiku | Consiglio TTE |
| gen. | Rada pro dopravu, telekomunikace a energetiku | Consiglio "Trasporti, telecomunicazioni e energia" |
| energ.ind. | Rada pro energetiku EU-USA | Consiglio per l'energia UE-USA |
| fin. | Rada pro finanční stabilitu | Consiglio per la stabilità finanziaria |
| comp., MS | rada pro hodnocení her | ente per la classificazione di videogiochi |
| polit., econ., fin. | Rada pro hospodářské a finanční věci | Consiglio "Economia e finanza" |
| gen. | Rada pro hospodářské a finanční věci | Consiglio ECOFIN |
| polit., econ., R&D. | Rada pro konkurenceschopnost vnitřní trh, průmysl, výzkum a vesmír | Consiglio "Competitività" mercato interno, industria, ricerca e spazio |
| econ. | Rada pro kulturní spolupráci | Consiglio della cooperazione culturale |
| h.rghts.act., UN | Rada pro lidská práva | Consiglio dei diritti umani |
| h.rghts.act., UN | Rada pro lidská práva | Consiglio dei diritti dell'uomo |
| gen. | Rada pro mezinárodní účetní standardy | Organismo internazionale di normalizzazione contabile |
| gen. | Rada pro mezinárodní účetní standardy | Comitato sulle norme contabili internazionali |
| commer. | Rada pro obchod službami | Consiglio per gli scambi di servizi |
| econ., market. | Rada pro obchod zbožím | Consiglio per gli scambi di merci |
| interntl.trade., patents. | Rada pro obchodní aspekty práv k duševnímu vlastnictví | Consiglio per gli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio |
| gen. | Rada pro obchodní aspekty práv k duševnímu vlastnictví | Consiglio TRIPS |
| polit. | Rada pro obecné záležitosti | Consiglio "Affari generali" |
| h.rghts.act. | Rada pro obranu lidských práv | consiglio per la difesa dei diritti dell'uomo |
| polit. | Rada pro regionální spolupráci | Consiglio di cooperazione regionale |
| gen. | Rada pro spolupráci | consiglio di cooperazione |
| gen. | Rada pro spolupráci arabských států v Zálivu | Consiglio di cooperazione del Golfo |
| gen. | Rada pro spolupráci arabských států v Zálivu | Consiglio di cooperazione degli Stati arabi del Golfo |
| gen. | Rada pro spolupráci v Zálivu | Consiglio di cooperazione degli Stati arabi del Golfo |
| gen. | Rada pro spolupráci v Zálivu | Consiglio di cooperazione del Golfo |
| polit. | Rada pro spravedlnost a vnitřní věci | Consiglio "Giustizia e affari interni" |
| gen. | Rada pro spravedlnost a vnitřní věci | Consiglio GAI |
| interntl.trade., patents. | Rada pro TRIPS | Consiglio per gli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio |
| gen. | Rada pro TRIPS | Consiglio TRIPS |
| polit., relig., ed. | Rada pro vzdělávání, mládež a kulturu | Consiglio "Istruzione, gioventù, cultura e sport" |
| gen. | Rada pro vzdělávání, mládež a kulturu | Consiglio "Istruzione, gioventù e cultura" |
| polit., relig., ed. | Rada pro vzdělávání, mládež, kulturu a sport | Consiglio "Istruzione, gioventù, cultura e sport" |
| gen. | Rada pro vzdělávání, mládež, kulturu a sport | Consiglio "Istruzione, gioventù e cultura" |
| polit. | Rada pro zahraniční věci | Consiglio "Affari esteri" |
| polit., social.sc., health. | Rada pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele | Consiglio "Occupazione, politica sociale, salute e consumatori" |
| gen. | Rada pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele | Consiglio EPSCO |
| polit., agric., fish.farm. | Rada pro zemědělství a rybolov | Consiglio "Agricoltura e pesca" |
| law, immigr. | Rada pro řízení globálního programu | Consiglio di gestione del programma globale |
| polit., environ. | Rada pro životní prostředí | Consiglio "Ambiente" |
| gen. | Rada ve složení pro dopravu a telekomunikace | Consiglio "Trasporti e telecomunicazioni" |
| obs., polit., relig. | Rada ve složení pro kulturu | Consiglio "Cultura" |
| polit. | Rada ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy | Consiglio "Affari generali e relazioni esterne" |
| obs., polit., energ.ind. | Rada ve složení pro průmysl a energetiku | Consiglio "Industria ed energia" |
| polit., econ. | Rada ve složení pro rozpočet | Consiglio "Bilancio" |
| obs., polit. | Rada ve složení pro rozvoj | Consiglio "Sviluppo" |
| obs., polit., fish.farm. | Rada ve složení pro rybolov | Consiglio "Pesca" |
| obs., polit. | Rada ve složení pro spravedlnost, vnitřní věci a civilní ochranu | Consiglio "Giustizia, affari interni e protezione civile" |
| gen. | Rada ve složení pro vnitřní trh, ochranu spotřebitele a cestovní ruch | Consiglio "Mercato interno, consumatori e turismo" |
| obs., polit., ed. | Rada ve složení pro vzdělávání a mládež | Consiglio "Istruzione e gioventù" |
| obs., polit., R&D. | Rada ve složení pro výzkum | Consiglio "Ricerca" |
| obs. | Rada ve složení pro zaměstnanost a sociální politiku | Consiglio OPS |
| gen. | Rada ve složení pro zaměstnanost a sociální politiku | Consiglio "Occupazione e politica sociale" |
| obs., polit. | Rada ve složení pro zemědělství | Consiglio "Agricoltura" |
| gen. | rozhodnutí Rady o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi | decisione del Consiglio recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione |
| gen. | rozhodnutí Rady o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi | decisione "procedura di comitato" |
| gen. | rozhodnutí Rady o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi | decisione "comitatologia" |
| gen. | Severoatlantická rada pro spolupráci | Consiglio di cooperazione nord atlantico |
| gen. | Severoatlantická rada pro spolupráci | Consiglio di cooperazione del Nord-Atlantico |
| environ. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky | direttiva quadro sulle acque |
| environ. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky | direttiva 2000/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2000, che istituisce un quadro per l'azione comunitaria in materia di acque |
| law, environ., ecol. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství a o změně směrnice Rady 96/61/ES | Direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 2003, che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità e che modifica la direttiva 96/61/CE del Consiglio |
| gen. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství a o změně směrnice Rady 96/61/ES | direttiva sullo scambio delle quote di emissione |
| health., lab.law. | správní rada Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci | consiglio di direzione dell'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro |
| obs., health., lab.law. | správní rada Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci | consiglio di amministrazione dell' Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul luogo di lavoro |
| h.rghts.act. | Státní rada pro mír a rozvoj | Consiglio per il ripristino della legge e dell'ordine |
| h.rghts.act. | Státní rada pro mír a rozvoj | Consiglio di Stato per la restaurazione della legge e dell'ordine |
| h.rghts.act. | Státní rada pro obnovení zákonnosti a pořádku ve státě | Consiglio di Stato per la restaurazione della legge e dell'ordine |
| h.rghts.act. | Státní rada pro obnovení zákonnosti a pořádku ve státě | Consiglio per il ripristino della legge e dell'ordine |
| environ. | Světová podnikatelská rada pro udržitelný rozvoj | Consiglio Mondiale delle Imprese per lo Sviluppo Sostenibile |
| environ., engl. | Světová podnikatelská rada pro udržitelný rozvoj | World Business Council for Sustainable Development |
| gen. | Výbor pro provádění rozhodnutí, kterým se stanoví řada hlavních směrů pro transevropské energetické sítě | Comitato per l'attuazione della decisione che stabilisce un insieme di orientamenti relativi alle reti transeuropee nel settore dell'energia |
| R&D. | Výkonná agentura Evropské rady pro výzkum | Agenzia esecutiva del Consiglio europeo della ricerca |
| social.sc. | zpráva Komise pro jarní zasedání Evropské rady | relazione di primavera della Commissione |
| social.sc. | zpráva Komise pro jarní zasedání Evropské rady | relazione della Commissione al Consiglio europeo di primavera |
| polit. | ředitelství 1 - obchod, rozvoj, horizontální otázky, podpora činnosti Rady pro zahraniční věci | direzione 1 - Commercio, sviluppo, questioni orizzontali, sostegno al Consiglio "Affari esteri" |
| polit. | ředitelství 2 - rozšíření, bezpečnost, civilní ochrana, podpora činnosti Rady pro zahraniční věci | direzione 2 - Allargamento, sicurezza, protezione civile, sostegno al Consiglio "Affari esteri" |
| health., lab.law. | řídící rada Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci | consiglio di direzione dell'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro |
| obs., health., lab.law. | řídící rada Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci | consiglio di amministrazione dell' Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul luogo di lavoro |
