to – phrases

Terms for subject Informal containing to | all forms | exact matches only

Czech	Russian
a to ti povídám, jestli ...	говорю тебе, что если ...
chce to někam dotáhnout	он хочет далеко пойти
co bych tam chodil?	зачем мне туда ходить?
co bych tam chodil?	чего я туда пойду?
co je to za člověka?	это кто такой?
je mu to proti mysli	это ему не по душе
je mu to proti mysli	это ему не по нутру
je pro to jako stvořený	он прямо создан для этого
je tam pečený vařený	он там завсегдатай
je tam pečený vařený	он там днюет и ночует
je to už málem deset let	прошло уже без малого десять лет
jen to zkus!	только сунься! (výhrůžka)
kdo to jakživ viděl!	виданное ли это дело!
kdo to jakživ viděl!	где это видано!
kolik to sype?	что я с этого буду иметь?
koulet to	уметь обращаться (s kým, с кем)
myslíte to vážně?	вы это всерьёз?
má na to dobré oko	он в этом хорошо разбирается
na to je krátký	это ему не по зубам это ему не по плечу
na to jsou paragrafy	это предусмотрено законом
na to mi kapsa nestačí	это мне не по карману
nemohu to maso ukousat	мясо - не разжевать (tak je tvrdé)
nemohu to maso ukousat	мясо - не укусить (tak je tvrdé)
není to s ním k vydržení	он невыносим
nějak už to doklepeme	как-нибудь дотянем
nějak už to doklepeme	как-нибудь уж перебьёмся
obětuji se tedy a dojdu ti tam	ну, так и быть - схожу туда
on ti velmi pomohl, to je fakt	он тебе очень помог, это факт
ono tam prší	там идёт дождь
po čem to je?	почём это? (o ceně)
počkej, já ti to osladím!	я тебе покажу, где раки зимуют!
počkej, já ti to osladím!	подожди, я тебе дам!
počkej, to sí to odneseš!	это тебе даром не пройдёт!
počkej, to sí to odneseš!	влетит тебе за это
počkej, to sí to odneseš!	достанется тебе за это
počkej, ty si to odneseš!	это тебе даром не пройдёт!
počkej, ty si to odneseš!	влетит тебе за это
počkej, ty si to odneseš!	достанется тебе за это
přijde to laciněji, když ...	дешевле обойдётся, если ...
se zdravím to u něho vypadá neuspokojivě	со здоровьем у него неблагополучно
stonásobně vám to oplatím	я вам воздам сторицей
tam je dobrá země	там хорошие земли (o polích)
tam je svrab a neštovice	там нищета и убожество
to auto jsem vyměnil za nové s doplatkem	эту машину я сменял на новую с приплатой
to by člověk vyletěl z kůže	можно лопнуть от злости
to je bez debaty	это само собой разумеется (samozřejmé)
to je bez debaty	какие тут могут быть ещё разговоры (samozřejmé)
to je bez debaty	это бесспорно (samozřejmé)
to je cely otec	он вылитый отец
to je detail	это детали
to je grand!	это джентльмен!
to je hledané zboží	это ходкий товар
to je hotová věc	это дело решённое
to je jeho práce	это дело его рук
to je jeho velké minus	это его большой минус
to je jiná věc	это другой коленкор
to je k nezaplacení	этому цены нет
to je k zoufání	это просто кошмар
to je k zoufání	это прямо кошмар
to je kříž!	прямо беда!
to je kříž!	прямо горе!
to je láce!	какая дешёвка!
to je marné	ничего не поделаешь
to je marné	ничего не выйдет
to je marné	это напрасно
to je problém	это трудное дело
to je príma	это отлично
to je úplná sensace	это потрясающе!
to je úplná senzace	это потрясающе!
to je svatosvatá pravda	это святая правда
to je tvrdá hlava	ему хоть кол на голове теши
to je vám novina!	вот так новость!
to jsi vedle!	попал пальцем в небо!
to jsi vedle!	не угадал!
to mi vrtá hlavou	у меня это нейдёт из головы
to mi vrtá hlavou	у меня это нейдёт из ума
to mi vrtá hlavou	у меня это засело в голове
to mi vrtá hlavou	это у меня не выходит из ума
to mi vrtá mozkem	у меня это засело в голове
to mi vrtá mozkem	это у меня не выходит из ума
to mi vrtá mozkem	у меня это нейдёт из головы
to mi vrtá mozkem	у меня это нейдёт из ума
to mi vrtá mozkem	это у меня не выходит из головы
to mi vrtá v hlavě	у меня это нейдёт из ума
to mi vrtá v hlavě	у меня это засело в голове
to mi vrtá v hlavě	у меня это нейдёт из головы
to mi vrtá v hlavě	это у меня не выходит из ума
to mu sluší jak psovi uši	это ему идёт как корове седло
to nemá fazónu	это не имеет смысла
to s ním máme povyražení	ну и потеха с ним
to se mi nějak nezdá	по-моему, это не так
to se mi nějak nezdá	я в этом как-то не уверен
to se nesluší	это нехорошо
to se nesluší	это не годится
to se tedy mýlíš	а вот и нет! (tak to nebylo)
to se to mluví, ale ...	легко сказать, но ...
to se to mluví, ale ...	легко говорить, но ...
to si zasloužil	так ему и надо (trest)
to si zasloužil	поделом ему (trest)
to si zodpoví	с него за это спросят
to svět neviděl!	виданное ли это дело!
to svět neviděl!	где это видано!
to ti tak hladce neprojde	это тебе так легко не пройдёт
to vůbec neznamená, že ...	это вовсе не означает, что ...
tys to vyvedl!	что ты наделал!
tys to vyvedl!	что ты натворил!
tím to hasne	и дело с концом
tím to hasne	и конец
udělám to jako nic	я это сделаю в два счёта
už to máme v suchu	дело в шляпе
v praxi to znamená, že ...	на деле это означает, что ...
v praxi to znamená, že ...	на практике это означает, что ...
vejde se to tam?	это туда влезет?
vraťte to na příslušné místo	верните это на своё место
vzalo to špatný konec	это кончилось скверно
vzalo to špatný konec	это кончилось плохо
víš to jistě?	ты это знаешь наверняка?
zmohlo mě to	это меня доконало
zošklivil jsem si to	это мне осточертело
žije se mu tam dobře	жить ему там хорошо
žije se mu tam dobře	ему там хорошо живётся

Get short URL