to – phrases

Terms for subject Emphatic containing to | all forms | exact matches only

Czech	Russian
aby to kat všecko spral!	чёрт бы это всё побрал!
aby to čert všecko spral!	чёрт бы это всё побрал!
dejte si to za klobouk	подавитесь вы этим
do města je to pěkný kus cesty	до города довольно далеко
dobře se najíst - to je tvoje	хорошо поесть - это ты любишь
flikujeme to, jak se to dá	делаем, как попало
je mi to srdečně jedno	мне это совершенно безразлично
je to čerta starého platné	ни черта это не поможет
já ti to spočítám	я тебе покажу
já ti to spočítám	я с тобой посчитаюсь
já ti to spočítám	я тебе дам
já už to znám nazpaměť	я уже это всё знаю наизусть
kdopak by tam chodil!	да кто туда пойдёт!
kolikrát ti to mám říkat!	сколько раз тебе говорить!
mně je to srdečně jedno	мне это совершенно безразлично
myslím to smrtelně vážně	я это говорю совершенно серьёзно
nebylo to nejslavnější	нельзя сказать, чтобы это было блестяще (zkouška, herecký výkon ap.)
nemohu to ani citit	я этого терпеть не могу
nemohu to ani citit	я этого не перевариваю
nemohu to ani citit	я этого не выношу
nestojí to za fajfku tabáku	это гроша ломаного не стоит
nestojí to za fajfku tabáku	это не стоит выеденного яйца
po kolikáté vám to budu opakovat!	сколько раз вам это повторять!
počkej, máš to u mne schované!	подожди, я тебе это припомню!
počkej, to si odstůněš!	ты за это поплатишься!
pročpak bys to dělal!	с какой стати тебе это делать!
pročpak bys to dělal!	зачем тебе это делать!
pročpak tam jdeš?	зачем ты туда идёшь?
pročpak to potřebuješ?	для чего тебе это надо?
pročpak to potřebuješ?	зачем тебе это надо?
strčte si to za klobouk	подавитесь вы этим
stálo ho to těžké peníze	это стоило ему больших денег
stálo ho to těžké peníze	это ему дорого обошлось
ta panenka je jako opravdická	эта кукла выглядит как живая
ta panenka je jako opravdovská	эта кукла выглядит как живая
ten to dovede okulatit	он умеет преподнести в обтекаемой форме
to by v tom musel být čert	во что бы то ни стало (abych to neudělal ap.)
to bych si vyprosil!	этого я не позволю!
to bych si vyprosil!	я бы вас попросил!
to bych ti přál vidět!	это надо было видеть!
to bych ti přál vidět!	если бы ты это видел!
to byla nějaká herečka!	вот это была артистка!
to dítě je jako šídlo	это не ребёнок, а юла
to je chlapík!	вот это да! (pěkný kousek, např. kapr, zajíc)
to je chlapík!	вот это экземпляр! (pěkný kousek, např. kapr, zajíc)
to je chytrá hlava	она светлая умница
to je chytrá hlava	он светлая умница
to je chytrá hlava	она светлая голова
to je chytrá hlava	он светлая голова
to je doba, co jsem tě neviděl	я тебя сто лет не видал
to je hodí k sobě jako pěst na oko	это подходит как корове седло
to je hodí k sobě jako pěst na oko	это идёт как корове седло
to je hotová sodoma	это настоящий содом
to je hotová sodoma	это прямо содом
to je jen zástěrka	это только ширма для того, чтобы ... (k čemu)
to je jen zástěrka	это только ширма (k čemu, для чего)
to je lov!	вот это удача
to je mi buřt	это мне всё равно
to je moje smrt	это моя смерть
to je moje smrt	это для меня смерть
to je nebe a dud	это небо и земля
to je nebe a dudy	это небо и земля
to je paleta	это изрядная сумма (velká částka)
to je podíváná pro bohy	это чудесное зрелище
to je podíváná pro bohy	это зрелище, достойное богов
to je pro mne smrt	это моя смерть
to je pro mne smrt	это для меня смерть
to je trochu silný tabák	это уж слишком
to je věc!	вот так штука!
to je za vlasy přitaženo	это притянуто за волосы
to je úžasný oběd	это чудный обед
to jsi celý ty!	это на тебя похоже!
to jsi celý ty!	в этом весь ты!
to jsou věci!	ну и ну!
to jsou věci!	ну и дела!
to koukáš, co!	ну что уставился?
to mě podrž!	вот это сюрприз!
to mě podrž!	держите меня!
to mě podržte!	вот это сюрприз!
to mě podržte!	держите меня!
to se hodí k sobě jako pěst na oko	это идёт как корове седло
to se hodí k sobě jako pěst na oko	это подходит как корове седло
to se hodí k sobě jako pěst na oko	подходит как корове седло
to se hodí k sobě jako pěst na oko	идёт как корове седло
to se ví	само собой разумеется
to si můžeš gratulovat	можешь благодарить судьбу (že to tak dopadlo)
to si můžeš gratulovat	скажи спасибо (že to tak dopadlo)
to si můžeš gratulovat	радуйся (že to tak dopadlo)
to už je příliš!	это уже слишком!
to víš	ну да (při ujištění)
to víš	конечно (při ujištění)
tvé kráse to neublíží	ничего с тобой не случатся
ty jsi šílenec, copak to všechno udělám?	ты с ума сошёл, разве я всё это сделаю?
táhli to až do rána	они кутили до самого утра (flámovali)
táhne se to na dlouhé lokte	дело тянется до бесконечности
táhnou to spolu již pět let	они живут вместе уже пять лет
té to nějak sluší	ей это как-то к лицу
už to nějak proklepeme	уж как-нибудь перебьёмся
vrže to	что-то не ладится (v organizaci ap.)
vrže to	что-то не клеится (v organizaci ap.)
vypočítat si na prstech, jak to dopadne	наперёд знать, что из этого получится
začalo to nevinně	всё началось с пустяка
šije to	кровь играет (s kým, в ком)
šije to	так и подмывает (s kým, кого)
šněrovat si to	выделывать ногами мыслете (po silnici)
že tě to nemrzí!	неужели тебе не противно (chodit tam každy den)
že tě to nemrzí!	как тебе не противно (chodit tam každy den)

Get short URL