| Czech | Russian |
| aktivní pomoc | действенная помощь |
| aktivní pomoc | активная помощь |
| bratrská pomoc | братская помощь |
| jaká pomoc! | ничего не поделаешь! |
| jaká pomoc! | что поделаешь! |
| jakákoli pomoc byla marná | всякая помощь была напрасна |
| jakákoliv pomoc byla marná | всякая помощь была напрасна |
| je to přece jen pomoc, byť i nevelká | это всё-таки помощь, хотя и не большая |
| jiti na pomoc | идти на выручку (кому) |
| jiti na pomoc | идти на помощь (кому) |
| jít na pomoc | идти на помощь |
| laskavá pomoc | любезная помощь |
| lidičky, pomoc! | помогите, люди добрые! |
| má pomoc snad bude k něčemu dobrá | моя помощь, может быть, пригодится |
| nutně potřebuji tvoji pomoc | мне необходима твоя помощь |
| očekáváme od vás pomoc | мы ждём вашей помощи |
| očekáváme od vás pomoc | мы ждём от вас помощи |
| pohotová pomoc | своевременная помощь |
| pomoc nestačila | помощь была недостаточна |
| poskytnout okamžitou pomoc | оказать немедленную медицинскую помощь (raněným) |
| poskytnout okamžitou pomoc | оказать первую помощь (raněným) |
| poskytnout pomoc | оказать помощь (komu) |
| poskytnout pomoc | помочь (komu, кому) |
| poskytnout pomoc | предоставить помощь |
| poskytnout veškerou pomoc | оказать всяческое содействие |
| poskytnout veškerou pomoc | оказать всяческую помощь |
| poskytovat pomoc | помогать (komu, кому) |
| poskytovat pomoc | оказывать помощь (komu, кому) |
| požádat o přátelskou pomoc | попросить о дружеской услуге |
| prosit o pomoc | просить помощи |
| prosit o pomoc | просить о помощи |
| první pomoc | первая помощь |
| přijít na pomoc | прийти на помощь (komu) |
| přispěchat na pomoc | прибежать на помощь (komu, к кому) |
| přispět na pomoc | помочь (komu, кому) |
| přispět na pomoc | оказать помощь (komu, кому) |
| přivolat pomoc | позвать на помощь |
| přivolávat pomoc | звать на помощь |
| slíbili si pomoc | они обещали помогать друг другу |
| soudružská pomoc | помощь товарищей |
| soudružská pomoc | товарищеская помощь |
| stačila malá pomoc | достаточно было небольшой помощи |
| stydí se prosit o pomoc | ему стыдно просить помощи |
| stydí se prosit o pomoc | ему стыдно просить о помощи |
| stydí se prosit o pomoc | он стесняется просить о помощи |
| stydí se prosit o pomoc | он стыдится просить помощи |
| stydí se prosit o pomoc | он стыдится просить о помощи |
| stydí se prosit o pomoc | он стесняется просить помощи |
| tady je snadná pomoc | этому горю легко помочь |
| tady je snadná pomoc | этой беде легко помочь |
| to je snadná pomoc | этой беде легко помочь |
| to je snadná pomoc | этому горю легко помочь |
| to je snadná pomoc | этому легко помочь |
| uchylit se ke komu o pomoc | обратиться к кому за помощью |
| uchylovat se o pomoc | обращаться за помощью (ke komu, к кому) |
| uchylovat se o pomoc | искать помощи (ke komu, у кого) |
| volat na pomoc | призывать на помощь |
| volat na pomoc | звать на помощь |
| volat o pomoc | звать на помощь |
| volat o pomoc | просить помощи |
| volat o pomoc | взывать о помощи |
| volání o pomoc | вопль о помощи |
| volání o pomoc | крик о помощи |
| zavolat koho na pomoc | призвать кого на помощь |
| zavolat koho na pomoc | позвать кого на помощь |
| zavolat o pomoc | позвать на помощь |
| zdravotnická pomoc | медицинская помощь |
| získat pomoc | получить помощь |
| účinná pomoc | эффективная помощь |
| účinná pomoc | действенная помощь |
| žádám tě o přátelskou pomoc | прошу тебя оказать дружескую помощь |
| žádám tě o přátelskou pomoc | прошу тебя помочь мне |
