 |
| Czech | Russian |
| dostavit se k raportu | явиться с паспортом |
| jdi k čertu | а ну тебя! |
| jdi k šípku | а ну тебя! |
| jdi k šípku | иди к чёрту! |
| jděte s tím k šípku! | идите к чёрту! |
| jít se k raportu | явиться с паспортом |
| až k prasknutí | битком (nabitý vlak, naložený vůz ap., набитый) |
| má ho k smrti ráda | она любит его до смерти |
| má ho k smrti ráda | она любит его безумно |
| měřit si od hlavy k patě | мерить взглядом с ног до головы (koho, кого) |
| kniha ap. není k sehnání | не достать (книгу) |
| přitahovat koho k práci | заставлять кого работать |
| přitahovat koho k práci | привлекать кого к работе |
| přitáhnout koho k práci | привлечь кого к работе |
| ředitel nebyl nikde k sehnáni | директора нигде нельзя было найти |
| šel, kam ho nohy nesly | он шёл, куда глаза глядят |