by – phrases

Terms for subject General containing by | all forms | exact matches only

Czech	Russian
a krát b	a умножить на b
a má se ku b	a относится к b
akce B	операция "Б"
ani myš by tam neproklouzla	и мышь бы там не проскользнула
armáda by tě potřebovala	в армии ты бы пригодился
ba ani	даже ни
ba ani	и даже
ba ani ne	даже не
ba ba	да-да
ba co víc	даже больше того
ba dokonce	даже и
ba i	даже
ba naopak	совсем наоборот
ba naopak	и даже напротив
ba ne	нет-нет
ba ne	да нет
ba ne, ale ne	да нет
ba právě	вот именно
ba věru	конечно (přitakací částice)
ba věru	ещё бы (přitakací částice)
ba že	а как же
ba že	конечно
beze zbraně bylo by po nás veta	без оружия мы бы пропали
bim bam	динь-дон
bim bam	динь-бом
bodejž by tě čert vzal!	чёрт бы тебя побрал!
bodejž by tě čert vzal!	чтоб тебя чёрт побрал!
bojím se, že by to špatně dopadlo	боюсь, как бы это не кончилось плохо
bojím se, že by to špatně dopadlo	боюсь, что это кончится плохо
bydlí, co by kamenem dohodil	он живёт близко, рукой подать
byl by přišel	он пришёл бы
byli by přišli	они пришли бы
bylo by hřích mu ublížit	грешно было бы его обидеть
bylo by mi milejší, kdyby ...	мне было бы приятнее, если бы ...
bylo by mi milejší, kdyby ...	я предпочёл бы, чтобы ...
bylo by to jářku hezké	это было бы прекрасно
bylo by žáhodno přestat kouřit	надо бы бросить курить
bylo by žáhodno přestat kouřit	следовало бы бросить курить
chodí do IV. B	он учится в четвёртом классе "Б"
co by kamenem dohodil	рукой подать (je to blízko)
co by ne?	почему бы нет?
dal by za to nevím co	он дал бы за это что угодно
dal by za to nevímco	он дал бы за это что угодно
dvojité bé	дубль-бемоль
dívá se na mne, jako by mě chtěl snísti	он на меня волком смотрит
dělal, jak by nás neviděl	он притворялся, что нас не видит
dělal, jak by nás neviděl	он делал вид, что нас не видит
dělal, jako by nás neviděl	он притворялся, что нас не видит
dělal, jako by nás neviděl	он делал вид, что нас не видит
dělal, jako by spal	он притворялся спящим
hlava jako by se chtěla rozskočit	голова просто раскалывается
hloupost ba tupost	глупость, даже тупость
v sále bylo nabito jablko by nepropadlo	яблоку негде было упасть
jablko by nepropadlo	яблоку негде было упасть
jak by to bylo krásné, kdyby ...	как было бы хорошо, если бы ...
jak by to vypadalo	на что бы это было похоже
jak ten by se s námi mohl rovnat!	где ему с нами равняться!
domluvy neplatí jako by hrachu na stěnu házel	как об стену горох
domluvy neplatí jako by hrachu na stěnu házel	как от стены горох
domluvy neplatí jako by hrachu na stěnu házel	как в стену горох
domluvy neplatí jako by hrách na stěnu házel	как об стену горох
domluvy neplatí jako by hrách na stěnu házel	как от стены горох
domluvy neplatí jako by hrách na stěnu házel	как в стену горох
je mu podoben jako by mu z oka vypadl	они похожи друг на друга как две капли воды
jako by neuměl do pěti počítat	он прикидывается простачком
jako by neuměl do pěti počítat	он прикидывается дурачком
jako by otci z oka vypadl	он весь в отца
jako by otci z oka vypadl	он вылитый отец
jako by se byl do vody propadl	как в воду канул
jako by se po něm zem slehla	он словно сквозь землю провалился
jako by se po něm zem slehla	он как сквозь землю провалился
zmizel jako by se pod ním země slehla	как сквозь землю провалился
jako by se předem dohodli	как будто заранее сговорились
mluví, kouká jako by spadl z měsíce	он словно с луны свалился
mluví, kouká jako by spadl z měsíce	он как будто с луны свалился
jako by z měsíce spadl	точно с луны свалился
jako by z měsíce spadl	как будто с луны упал
jako by z měsíce spadl	словно с луны упал
jako by z měsíce spadl	словно с луны свалился
jako by z měsíce spadl	точно с луны упал
jako by z měsíce spadl	как будто с луны свалился
jako by ž nebe spadl	точно с неба свалился
jako by ž nebe spadl	как будто с неба упал
jako by ž nebe spadl	точно с неба упал
jako by ž nebe spadl	словно с неба упал
jako by ž nebe spadl	словно с неба свалился
jako by ž nebe spadl	как будто с неба свалился
je mu, jako by se znovu narodil	он словно заново родился
je mu, jako by se znovu narodil	он как будто снова родился
jeden druhého by uštípal	они готовы съесть друг друга
jít by bylo možno leckam, jen mít čas	можно было бы кое-куда пойти, если бы было время
jít by bylo možno leckams, jen mít čas	можно было бы кое-куда пойти, если бы было время
jít by bylo možno ledakam, jen mít čas	можно было бы кое-куда пойти, если бы было время
kam by člověk přišel, kdyby ...	что было бы, если бы ...
kampak by to vedlo?	к чему бы это привело?
kampak by to vedlo?	к чему это приведёт?
kdež by mi napadlo!	мне бы и в голову не пришло
kdo by si to byl pomyslil?	кто бы мог это подумать?
kdo by to byl řekl?	кто бы мог подумать
kdo jiný by to mohl být?	кому же другому ещё быть?
kdo jiný by to mohl být?	это же был не кто иной, как ...
kdo jiný by to mohl být?	кто же ещё это мог бы быть?
kdož by se nadál bouřky!	кто же мог думать, что будет гроза!
kouká, jak by si polepšil	он старается улучшить своё положение
krve by se na něm nedořezal	он побледнел как полотно
krve by se na něm nedořezal	он был белый как полотно
krve by se v něm nedořezal	он побледнел как полотно
krve by se v něm nedořezal	он был белый как полотно
ani kuřeti by neublížil	он и мухи не обидит
kámen by se nad ním ustrnul	над ним даже камень бы сжалился
křičí, jako by ho na nože bral	кричит благим матом
křičí, jako by ho na nože bral	кричит как резаный
křičí, jako by ho na nože brali	кричит благим матом
křičí, jako by ho na nože brali	кричит как резаный
leda blázen by to udělal	только сумасшедший способен на это
mluvil hlasitě, ba někdy i křičel	он говорил громко, иногда даже кричал
mnoho nescházelo a byl by spadl	ещё немного и он упал бы
mohl by na něm dříví štípat	из него хоть верёвки вей
mohl by ses po čertech spálit	ты бы мог на этом крылышки подпалить
mohl by skály lámat	на нём пахать можно
mohl by skály lámat	он очень сильный
má hlad, že by hřebíky polykal	он голодный как волк
méňě by bylo více	лучше меньше, да лучше
měl by sis odpočinout	тебе бы следовало отдохнуть
mělo by sprchnout	хоть бы маленький дождичек пошёл
mělo by sprchnout	хоть бы маленький дождик пошёл
na prstech by spočítal	раз, два и обчёлся
na to se nepamatuji. - Bodejť by ses na to pamatoval!	этого я не помню. - Конечно, где тебе об этом помнить!
nebylo by špatné	было бы неплохо (udělat si výlet)
nebýt jeho, bylo by nám lépe	не будь его, нам было бы лучше
nejraději by utekl	он с удовольствием бы убежал
nemá, kam by hlavu sklonil	ему некуда голову приклонить
nemá, kam by hlavu složil	ему негде голову приклонить
nemá, kde by hlavu sklonil	ему негде голову приклонить
neměl kam by hlavu schýlil	ему было негде голову приклонить
není, kdo by se o to staral	некому об этом позаботиться
nepamatuji se, že by kdy přišel včas	я не помню, чтобы он когда-нибудь пришёл вовремя
nepřeložil by nikomu ani stéblo napříč	он и мухи не обидит
nepřeložil by nikomu ani stéblo napříč	он и пальцем никого не тронет
nevěděli co by honem řekl	он не нашёлся, что сказать
nevěděli co by honem řekl	он не нашёл, что сказать
neřekl ani a ani b	он не сказал ни слова
neřekl ani b bé ani c	он не сказал ни слова (cé)
neřekl ani á ani bé	он не сказал ни слова
neškodilo by	не мешало бы (něco vypít, se projít)
než by pět napočítal	не успел и оглянуться
než by pět napočítal	не успел и глазом моргнуть
než by pět napočítal	в один миг
než by řekl ševče	и ахнуть не успел, как ... (byl pryč)
než by řekl švec	и ахнуть не успел, как ... (byl pryč)
nikdo by si byl ani ve snu nepomyslil, že ...	никому бы даже и во сне не приснилось, что ...
nikdo se nenajde, kdo by to udělal	не найдётся никого, кто бы мог это сделать
něco takovéhleho by nikdy nenapsal	он бы никогда ничего такого не написал
něco takovéhleho by nikdy nenapsal	он бы никогда ничего подобного не написал
potřeboval by pevnou ruku	ему нужна твёрдая рука
prodal by nos mezi očima	он и отца родного продаст
propil by nos mezi očima	готов пропить все до нитки
propil by nos mezi očima	готов пропиться до креста
propil by nos mezi očima	может пропиться до креста
propil by nos mezi očima	может пропить все до нитки
předstírá, jako by to už dávno věděl	он прикидывается, что давно уже знает об этом
předstírá, jako by to už dávno věděl	он делает вид, что давно уже знает об этом
přeji si, by ses rychle vrátil	я хочу, чтобы ты скоро вернулся
přeji si, by ses rychle vrátil	я хочу, чтобы ты быстро вернулся
přinesl by nevím jakou oběť	он принёс бы любую жертву
přinesl by nevím jakou oběť	он принёс бы не знаю какую жертву
přinesl by nevímjakou oběť	он принёс бы любую жертву
přinesl by nevímjakou oběť	он принёс бы не знаю какую жертву
přišel by	он пришёл бы
přišli by	они пришли бы
přišlo to, jako by to na něj hodil	это напало на него ни с того ни с сего (spaní, nemoc)
ráda by ožeňila syna	ей хотелось бы женить сына
skočil by	он за кого, что готов в огонь и в воду (za koho, co, pro koho co za kým, čím do ohně)
skočil by pro ni do ohně	он готов за неё в огонь и в воду
snesl by jí modré z nebe	он достал бы для неё луну с неба
spal, jako by ho do vody hodil	он спал как убитый
spí, jako by ho do vody hodil	он спит как убитый
stavěl se, jako by nic nevěděl	он делал вид, что ничего не знает
sám by na to byl nikdy nepřišel	сам он никогда бы до этого не додумался
sám by na to byl nikdy nepřišel	сам он никогда бы этого не придумал
tady pan Novák by chtěl něco říci	вот господин Новак хотел что-то сказать
je taková mlha, že by ji mohl krájetiet	туман такой густой, что его можно резать
je taková mlha, že by ji mohl krájetiet	туман как молоко
tam bývalo hezky, pravda? - Ba, bylo	там было хорошо, правда? - Да, хорошо
ten by tě hnal!	он бы тебе показал!
ten by zasloužil výprask	по нём ремень плачет
ten klobouk by se mi šikl	эта шляпа мне подошла бы
to by ani pes nežral	это даже свиньи не станут есть
to by bylo dlouhé povídání	это долгая история
to by bylo dlouhé povídání	это длинная история
to by bylo dlouhé povídání	это долго рассказывать
mít auto to by bylo něco!	вот это дело!
mít auto to by bylo něco!	вот это штука!
to by bylo pro ně velké zatížení	это легло бы на них непомерным бременем
to by bylo pro ně velké zatížení	это бы их очень обременило
to by bylo pěkné	только этого недостаёт
to by bylo pěkné	этого ещё не хватало
to by bylo pěkné	этого ещё недоставало
to by bylo pěkné	только этого не хватает
to by bylo šílenství!	это было бы безумием!
to by tak ještě scházelo!	этого ещё только не хватало
to by tak ještě scházelo!	этого ещё только недоставало
to by nebylo dost prozřetelné	это было бы не совсем предусмотрительно
to by se klidně mohlo stát i vám	это легко могло бы случиться и с вами
to by svedl každý	с этим каждый бы справился
to by svedl každý	это каждый сумеет
to by tak hrálo!	этого ещё не хватало!
to by tak scházelo!	этого ещё не хватало!
to by tak scházelo!	этого ещё недоставало!
to by vám mohlo ubližit	это вам вредно
to by vám mohlo ubližit	это может вам повредить
to by šlo	идёт
to by šlo	это приемлемо
tobě by to také nic neudělalo	с тобой бы тоже ничего не случилось (kdybys nám pomohl)
tvářil se, jako by nic neviděl	он делал вид, что ничего не видит
tvářil se, jako by nic neviděl	он делал вид, что ничего не видел
tváří se jako by neuměl do deseti počítat	он прикидывается простачком
tváří se jako by neuměl do deseti počítat	он прикидывается дурачком
tváří se, jako by neuměl do pěti počítat	он прикидывается простачком
tváří se, jako by neuměl do pěti počítat	он притворяется дурачком
tváří se, jako by neuměl do pěti počítat	он прикидывается дурачком
udělám to, co by ne?	я это сделаю, почему бы и нет?
usnul, jako by ho do vody hodil	уснул как убитый
utopil by ho na lžíci vody	в ложке воды бы его утопил
už by si mohl dát pokoj	пора бы ему уже и на покой
už by si mohl dát pokoj	он мог бы уже и отдохнуть
venku je ošklivo, že by ani psa nevyhnal	погода такая, что хороший хозяин и собаку на улицу не выгонит
vitamín B	витамин B
vypadá, jako by neuměl do pěti počítat	он притворяется дурачком
vyskočil jako by ho píchla vosa	он вскочил как ужаленный
zajímalo by mě, zdali přijde	интересно знать, придёт ли он
zůstal, jako by ho horkou vodou polii	он стоял словно ошпаренный
zůstal, jako by ho studenou vodou polil	его словно холодной водой окатили
zůstal, jako by k zemi přirostl	он остановился, как вкопанный
člověk by nepomyslil, že ...	и не подумаешь, что ...
člověk by nepomyslil, že ...	никто бы не подумал, что ...
člověče, to by bylo skvělé!	вот это, брат, было бы чудно!
šel by	он за кого, что готов в огонь и в воду (za koho, co, pro koho co za kým, čím do ohně)
že by sis z toho něco dělal!	неужели ты будешь на это обращать внимание?

Get short URL