| Subject | Czech | Polish |
| environ. | analýza odpadů | analiza odpadów badania mające na celu ustalenie najbardziej odpowiedniej metody traktowania różnych rodzajów odpadów |
| environ., UN | Basilejská úmluva o kontrole pohybu nebezpečných odpadů přes hranice států a jejich zneškodňování | Konwencja bazylejska o kontroli transgranicznego przemieszczania i usuwania odpadów niebezpiecznych |
| environ. | bilance odpadů | bilans odpadów inwentaryzacja wszystkich odpadów wyprodukowanych lub odzyskanych w określonym czasie, pogrupowanych wg rodzajów i ilości |
| environ. | biologicky rozložitelný odpad | odpady ulegające biodegradacji |
| energ.ind. | biopalivo vyrobené z komunálního odpadu | biopaliwa z odpadów komunalnych |
| environ. | burza odpadů | wymiana odpadów wymiana części odpadów nadających się do recyklingu |
| econ. | chemický odpad | odpady chemiczne |
| construct. | dešťový odpad | pion deszczowy |
| environ. | doprava odpadů | przesyłanie odpadów |
| environ. | doprava odpadů | transport odpadów |
| construct. | drobný dřevěný odpad | śruta drzewna |
| environ. | drtič odpadů | rozdrabniacz odpadów maszyna stosowana do rozdrabniania odpadów na mniejsze kawałki poprzez rozrywanie lub zgniatanie |
| environ. | druh odpadů | rodzaj odpadów wydzielenie rodzaju nieużytecznego materiału pozostawionego po jakimś procesie |
| econ. | dřevěný odpad | odpady drzewne |
| econ. | elektronický odpad | odpady elektroniczne |
| environ., nucl.pow. | Evropská skupina na vysoké úrovni pro jadernou bezpečnost a nakládání s odpadem | Europejska Grupa Organów Regulacyjnych ds. Bezpieczeństwa Jądrowego |
| environ., nucl.pow. | Evropská skupina na vysoké úrovni pro jadernou bezpečnost a nakládání s odpadem | Europejska Grupa Wysokiego Szczebla ds. Bezpieczeństwa Jądrowego i Gospodarowania Odpadami |
| agric. | hnojivo z odpadů tukového průmyslu | nawożenie makuchami |
| nucl.phys. | jaderný odpad | odpady jądrowe |
| nucl.phys. | jaderný odpad | odpady nuklearne |
| environ. | jednotka na třídění odpadů | punkt sortowania odpadów punkt, do którego odpady dostarczane są w celu przeprowadzenia ich segregacji |
| construct. | kanalizační odpad | wylot kanalizacyjny |
| construct. | kanalizační odpad | pion kanalizacji ściekowej |
| environ. | kategorizace odpadů | klasyfikacja odpadów organizacja podziału zbędnych materiałów odpadowych powstałych w procesie produkcyjnym lub odpadów komunalnych lub zwierzęcych na kategorie oparte na ich cechach chemicznych, mikrobiologicznych lub innych |
| chem. | konečné využití odpadu | końcowa operacja odzysku |
| construct. | konečný odpad | odpady lm. kierowane na zwałowisko |
| nucl.pow. | konečný odpad | odpady końcowe |
| construct. | konečný odpad | odpady lm. końcowe |
| nucl.pow. | konečný radioaktivní odpad | odpady końcowe |
| comp., MS | konstantní odpad | stałe odpadki |
| econ. | kovový odpad | odpady metalowe |
| chem. | materiál, který přestal být odpadem | materiał inny niż odpad |
| chem. | materiál získaný využitím odpadu | materiał odzyskiwany |
| environ. | minimalizace odpadů | procedura minimalizacji ilości odpadów metody i technologie, wraz z planami i dyrektywami, które zmniejszają ilość wytwarzanych odpadów |
| agric. | mýtní odpad | odpady zrębowe |
| econ. | nakládání s odpadem | gospodarka odpadami |
| econ. | nebezpečný odpad | odpady niebezpieczne |
| environ. | nedovolená přeprava nebezpečných odpadů a jiných odpadů přes hranice států | nielegalne transgraniczne przemieszczanie odpadów niebezpiecznych |
| environ. | nedovolená přeprava odpadů | nielegalne przemieszczanie odpadów |
| econ. | nemocniční odpad | odpady szpitalne |
| construct. | nepoužitelný odpad | odpadki lm. nieużyteczne |
| construct. | nepoužitelný odpad | odpady lm. bezużyteczne |
| construct. | nevratný odpad | odpadki lm. nieużyteczne |
| construct. | nevratný odpad | odpady lm. bezużyteczne |
| econ. | nevyužitelný odpad | odpady nieodzyskiwalne |
| environ. | náklady na zneškodňování odpadů | koszt gospodarki odpadami koszty poniesione w związku z usuwaniem lub wywożeniem odpadów lub zbędnych materiałów pozostałych po procesie produkcyjnym |
| environ. | objem odpadů | masa odpadów całkowita ilość odpadów lub bezużytecznych materiałów wytworzonych przez jakieś źródło |
| environ. | odklízení odpadů smluvní | serwis sprzątający firma świadcząca usługi usuwania odpadów |
| agric. | odpad při zpracování lnu | odpady lnu |
| construct. | odpad splaškových vod | pion kanalizacji ściekowej |
| econ. | odpad z domácností | odpady komunalne |
| construct. | odpad ze sanitárního zařízení | otwór wypustowy urządzeń sanitarnych |
| construct. | odpad ze sanitárního zařízení | wylot urządzeń sanitarnych |
| environ. | odplyňování odpadů | degazyfikacja odpadów usuwanie gazowych składników z odpadów |
| econ. | podzemní skladování odpadu | podziemne przechowywanie odpadów |
| environ. | poplatek z odpadů | opłata za odpady ustalona opłata, wydatek lub koszt związany z zagospodarowaniem odpadów lub niepotrzebnych materiałów pozostałych po procesie produkcyjnym |
| environ. | potenciál minimalizace odpadů | potencjał redukcji odpadów potencjalna zdolność metod i technologii do zmniejszania ilości wytwarzanych odpadów, szczególnie podczas procesu produkcji przemysłowej |
| construct. | použitelný odpad | odpady lm. przydatne do powtórnej przeróbki |
| construct. | použitelný odpad | odpady lm. zwrotne |
| environ. | povolení dovozu odpadů | pozwolenie na import odpadów pozwolenie, licencja lub inny dokument wystawiony przez agencję rządową, zatwierdzające przywóz z zagranicy śmieci lub odpadów powstałych w procesie produkcji |
| environ. | produkce odpadů | ogólna ilość odpadów całkowita ilość odpadów lub bezużytecznych materiałów wchodzących do procesu lub systemu |
| construct. | prostranství pro zneškodňování odpadu | poligon unieszkodliwiania odpadków |
| econ. | průmyslový odpad | odpady przemysłowe |
| forestr. | pálení těžebního odpadu | spalanie odpadów zrębowych |
| environ. | předcházení vzniku odpadů | zapobieganie powstawaniu odpadów działania prowadzące do tego, aby ograniczyć (lub wyeliminować) powstawanie odpadów w procesach produkcji i konsumpcji |
| environ. | přeprava odpadů | transport odpadów przewożenie odpadów za pomocą specjalnych pojazdów |
| gen. | přeprava odpadů | przemieszczanie odpadów |
| gen. | přeprava odpadů | przesyłanie odpadów |
| environ. | původce odpadu | wytwórca odpadów |
| econ. | radioaktivní odpad | odpady radioaktywne |
| law, environ., nucl.phys. | radioaktivní odpad | odpady promieniotwórcze |
| econ. | recyklace odpadu | ponowne wykorzystanie odpadów |
| environ. | recyklace odpadů | recykling odpadów metoda odzyskiwania odpadów jako zasobów, obejmująca ich zbiórkę i przerób w celu zastąpnienia całości lub części surowców w produkcji przemysłowej |
| environ. | sběr odpadů | zbiórka odpadów okresowe usuwanie odpadów stałych lub wywożenie ich na żądanie, z miejsca ich powstania, poprzez stosowanie odpowiednich pojazdów odwożących je na wysypisko lub inne wyznaczone miejsce |
| environ. | sběr odpadů u zdroje | zbiórka odpadów u źródła zbieranie odpadów w miejscu ich powstawania i wywożenie ich |
| environ. | schopnost asimilace odpadů | zdolność środowiska do asymilacji odpadów |
| econ. | skladování odpadu | przechowywanie odpadów |
| environ. | skládka odpadů domovních | odpady komunalne miejsce składowania odpadów z gospodarstw domowych |
| environ. | skládka odpadů nebezpečných | usuwanie odpadów niebezpiecznych obiekty,w których niebezpieczne odpady są umieszczane na ziemi lub pod ziemią; właściwie zaprojektowane i eksploatowane składowiska są izolowane w celu uniemożliwienia odpływu odcieków oraz zawierają instalację do odbierania zanieczyszczonej wody ze spływu powierzchniowego |
| environ. | skládkování odpadů | wyrzucanie odpadów niekontrolowane wyrzucanie odpadów stałych w terenie |
| environ. | skládkování odpadů podpovrchové | składowanie odpadów w terenie zaplanowane wysypywanie, składowanie lub zakopywnie odpadów lub innych nieużytecznych materiałów wypełniających wgłębienia na powierzchni ziemi |
| environ. | skládkování odpadů průmyslových | składowanie odpadów przemysłowych składowanie odpadów produkcyjnych przez podmioty wytwarzające odpady |
| environ. | složení odpadů | skład odpadów skład materiałów odpadowych określony procentowo lub wagowo |
| environ. | směrnice ES o zneškodňování odpadů | dyrektywa Unii Europejskiej dotycząca składowania odpadów dyrektywa Unii Europejskiej dotycząca składowania odpadów |
| environ. | snižování odpadů | redukcja odpadów praktyka, która zmniejsza ilość odpadów wytwarzanych przez konkretne źródło poprzez przeprojektowanie produktów lub wzrorców produkcji lub konsumpcji |
| econ. | spalování odpadu | spalanie odpadów |
| environ. | spalování odpadů | palenie odpadów kontrolowane spalanie stałych, ciekłych lub gazowych palnych odpadów z wytworzeniem spalin i pozostałości stałej pozbawionej substancji palnych w celu zmniejszenia objętości odpadów |
| environ. | statistika odpadů | statystyka odpadów określenie ilości i rodzaju odpadów wyrzuconych przez daną społeczność, poprzez zastosowanie metody próbek punktowych |
| chem. | stav, kdy odpad přestává být odpadem | utrata statusu odpadu |
| environ. | stav odpadů | stan odpadów |
| construct. | svislé větrací potrubí kanalizačního odpadu | pion kanalizacyjny wentylowany |
| nucl.phys. | technologická platforma pro vývoj hlubinného ukládání radioaktivních odpadů | platforma technologiczna na rzecz wdrożenia składowania geologicznego |
| nucl.phys. | technologická platforma pro vývoj hlubinného ukládání radioaktivních odpadů | platforma technologiczna na rzecz wdrożenia składowania geologicznego odpadów promieniotwórczych |
| environ. | technologie konverze odpadů | techniki przeróbki odpadów wyspecjalizowana procedura lub metoda stosowana do przetworzenia odpadów z jednej formy, stanu lub składu chemicznego w inną |
| forestr. | těžební odpad | odpady zrębowe |
| forestr. | těžebný odpad | chwytak wielozadaniowy |
| construct. | třídírna odpadů | sortownia złomu |
| construct. | třídírna odpadů | wydział sortowania złomu |
| environ. | třídění odpadů | segregowanie odpadów oddzielanie odpadów od siebie, poprzez segregację szkła, metalu, papieru, plastiku itp. |
| environ. | ukládání odpadu v moři volném | zrzut odpadów poza strefą brzegową wyrzucanie odpadów na otwartym morzu |
| environ. | ukládání odpadů | przechowywanie odpadów czasowe przechowywwanie odpadów oczekujących na przerób lub składowanie |
| environ. | ukládání odpadů do moře | zrzut odpadów do oceanu zatapianie w śwatowym oceanie zanieczyszczeń będących ściekami, odpadami przemysłowymi, odpadami pokonsumpcyjnymi oraz spływem z terenów rolniczych i zurbanizowanych; zanieczyszczenia te pochodzą ze źródeł rozproszonych |
| environ. | ukládání odpadů pod vodou | zatapianie odpadów pozbywanie się odpadów poprzez zatapianie |
| environ. | ukládání odpadů radioaktivních | usuwanie odpadów radioaktywnych usuwanie odpadów, charakteryzujcych się emisją promieniowania elektromagnetycznego lub korpuskularnego wynikającego z rozpadu jąder niestabilnych pierwiastów |
| environ. | vody odpadní ze zpracování odpadů | ścieki oczyszczone częściowo lub całkowicie oczyszczone wody zużyte, odprowadzane z oczyszczalni ścieków |
| construct. | vratný odpad | odpady lm. użytkowe |
| construct. | vratný odpad | odpadki lm. użytkowe |
| glass | vratný odpad | stłuczka zwrotna |
| construct. | vratný odpad | surowiec odpadkowy użyteczny |
| construct. | vratný odpad | odpady lm. przydatne do powtórnej przeróbki |
| construct. | vratný odpad | odpady lm. zwrotne |
| construct. | využitelný odpad | surowiec odpadkowy użyteczny |
| construct. | využitelný odpad | odpadki lm. użytkowe |
| construct. | využitelný odpad | odpady lm. użytkowe |
| environ. | využití odpadů | zużycie odpadów włączenie odpadów do naturalnego lub sztucznego obiegu, głównie w celu odzyskania surowców wtórnych lub energii |
| environ. | využití odpadů jako materiálu | wykorzystywanie odpadów |
| environ. | využití odpadů jako zdroje energie | stosowanie odpadów jako źródła energii |
| environ. | využití odpadů opětné | odzyskiwanie surowców proces uzyskiwania materiałów lub energii z odpadów |
| environ. | vznik odpadů | wytwarzanie odpadów |
| polit. | Výbor pro přizpůsobování vědeckému a technickému pokroku a pro provádění směrnice o spalování nebezpečných odpadů | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Naukowo-Technicznego i Wdrożenia Dyrektywy dotyczącej Spalania Odpadów Niebezpiecznych |
| econ. | vývoz odpadu | eksport odpadów |
| environ. | vývoz odpadů | eksport odpadów wywóz zbędnych materiałów wraz z odpadami pozostałymi po procesie produkcyjnym i śmieciami do innych krajów lub obszarów w ramach handlu zagranicznego |
| environ. | vývoz odpadů nebezpečných | eksport odpadów niebezpiecznych wywóz odpadów niebezpiecznych do innych krajów; międzynarodowy obrót odpadami |
| environ. | zařízení na spalování odpadů | spalarnia odpadów urządzenie do spalania odpadów |
| waste.man., energ.ind. | zařízení na spoluspalování odpadu | współspalarnia odpadów |
| waste.man., energ.ind. | zařízení na spoluspalování odpadu | współspalarnia |
| environ. | zelený odpad | odpady zielone |
| econ. | zemědělský odpad | odpady rolnicze |
| environ. | zhodnocení odpadů | odzysk surowców odpadowych proces zbierania i segregowania odpadów w celu przygotowania ich do ponownego użycia |
| econ. | zneškodňování odpadu | usuwanie odpadów |
| construct. | zneškodňování odpadu | unieszkodliwianie odpadków |
| environ. | zneškodňování odpadů | usuwanie odpadów zorganizowany proces usuwania zbędnych lub niepotrzebnych materiałów |
| environ. | zneškodňování odpadů jaderných | usuwanie odpadów radioaktywnych |
| environ. | zneškodňování odpadů jatečních | utylizacja odpadów rzeźnych unieszkodliwianie odpadów rzeźnych |
| environ. | zneškodňování odpadů tuhých | usuwanie odpadów stałych uporządkowane usuwanie, zbieranie i przetwarzanie niepotrzebnych materiałów i odpadów stałych |
| environ. | zneškodňování odpadů v podzemí | składowanie podziemne zrzut, emisja lub składowanie zanieczyszczeń lub odpadów pod powierzchnią ziemi |
| environ. | zneškodňování odpadů v půdě | składowanie odpadów na powierzchni ziemi zrzut, składowanie i wstrzykiwanie jakichkolwiek odpadów do gleby lub na powierzchni gleby lub innego gruntu |
| environ. | zneškodňování odpadů z lodí | zrzut odpadów ze statków do morza zrzucanie odpadów ze statku do wód morskich |
| glass | znovu zpracovatelný odpad | stłuczka zwrotna (úlomky) |
| construct. | zpracování odpadu | przetwarzanie odpadów |
| construct. | zpracování odpadu | przerób odpadów |
| environ. | zpracování odpadů | przerób odpadów proces lub zespół procesów, które zmieniają skład i właściwości chemiczne, fizyczne lub biologiczne odpadów lub zmniejszają bądź likwidują ich niebezpieczne cechy |
| environ. | zpracování odpadů biologické | biologiczne przetwarzanie odpadów proces wykorzystywania mikroorganizmów do rozkładu zanieczyszczeń organicznych |
| environ. | zpracování odpadů chemické | chemiczne przetwarzanie odpadów |
| construct. | zužitkovatelný odpad | surowiec odpadkowy użyteczny |
| construct. | zužitkovatelný odpad | odpadki lm. użytkowe |
| construct. | zužitkovatelný odpad | odpady lm. użytkowe |
| construct. | zužitkování odpadu | przetwarzanie odpadów |
| construct. | zužitkování odpadu | przerób odpadów |
| construct. | zužitkování průmyslového odpadu | zagospodarowanie odpadów przemysłowych |
| construct. | zužitkování průmyslového odpadu | utylizacja odpadów przemysłowych |
| construct. | zužitkování průmyslového odpadu | wykorzystanie odpadów przemysłowych |
| environ. | závod na zneškodňování odpadů | przemysł usuwania odpadów całość firm komercyjnych zajmujących się głównie likwidacją lub usuwaniem odpadów z obszarów zamieszkiwanych przez ludzi lub zwierzęta lub materiałów odpadowych pozostalych po procesie produkcyjnym |
| environ. | závod na zpracování odpadů | zakład utylizacji odpadów miejsce, gdzie materiały odpadowe są obrabiane w celu uzdatnienia ich do ponownego przerobu lub do bezpiecznego składowania |
| environ. | závod na zpracování odpadů | przemysł przetwarzania odpadów |
| environ., waste.man. | získávání hodnotných látek z městských odpadů | górnictwo miejskie |
| construct. | čerstvý odpad | ścinki lm. mokre |
| forestr. | štěpkovačka na odpad | frezarki do pniaków |
