| Subject | Czech | Polish |
| gen. | Ad hoc pracovní skupina pro finanční nástroje v oblasti SVV | grupa robocza ad hoc ds. instrumentów finansowych w dziedzinie WSiSW |
| econ. | balíček finanční pomoci | pakiet pomocy finansowej |
| polit. | Centrální finanční oddělení | Główny Dział Finansowy |
| comp., MS | depozitní finanční instituce | instytucja depozytowa |
| fin. | derivátový finanční nástroj | pochodny instrument finansowy |
| fin. | derivátový finanční nástroj | instrument pochodny |
| fin. | derivátový finanční nástroj | derywat |
| fin. | disponibilní finančními prostředky | dostępne środki finansowe |
| fin. | dohled nad finanční institucí | nadzór nad instytucjami finansowymi |
| law, social.sc., sociol. | Evropská finanční koalice | Finansowa Koalicja Przeciwko Pornografii Dziecięcej |
| fin. | evropský mechanismus finanční stabilizace | europejski mechanizm stabilizacji finansowej |
| fin. | Evropský nástroj finanční stability | Europejski Instrument Stabilności Finansowej |
| fin. | financování s využitím finanční páky | finansowanie lewarowane |
| fin. | financování s využitím finanční páky | finansowanie z zastosowaniem dźwigni finansowej |
| wood., polit. | Finanční a správní výbor | Komitet ds. Finansów i Administracji |
| construct. | finanční a úvěrová soustava | system finansowo-kredytowy |
| econ. | finanční akcie | akcje |
| crim.law., fin. | Finanční akční výbor | Grupa Specjalna ds. Przeciwdziałania Praniu Pieniędzy |
| law | Finanční akční výbor Blízkého východu a severní Afriky | Grupa Specjalna dla Bliskiego Wschodu i Afryki Północnej ds. Przeciwdziałania Praniu Pieniędzy |
| crim.law., fin. | Finanční akční výbor Jižní Ameriky pro boj proti praní peněz | Grupa Specjalna dla Ameryki Południowej ds. Przeciwdziałania Praniu Pieniędzy |
| econ. | finanční analýza | analiza finansowa |
| fin. | finanční architektura | architektura finansowa |
| econ. | finanční autonomie | autonomia finansowa |
| comp., MS | finanční dimenze | wymiar finansowy |
| econ., fin. | finanční dohled | dozór finansowy |
| econ., fin. | finanční dohled | nadzór finansowy |
| econ. | finanční dohoda | umowa finansowa |
| polit. | finanční dopady | skutki finansowe |
| econ. | finanční dům | bank przemysłowy |
| fin., law, account. | finanční holdingová společnost | finansowa jednostka holdingowa |
| fin. | finanční holdingová společnost | finansowa spółka holdingowa |
| gen. | finanční identifikační list | karta identyfikacji finansowej |
| comp., MS | finanční informace | informacje finansowe |
| fin., UN | finanční iniciativa Programu OSN pro životní prostředí | inicjatywa finansowa UNEP |
| fin. | finanční instituce | przedsiębiorstwo finansowe |
| econ. | finanční instituce | instytucja finansowa |
| econ. | finanční instituce se zvláštním posláním | instytucja o specjalnym statusie |
| comp., MS | Finanční integrace | Integracja z aplikacją finansową |
| econ. | finanční intervence | interwencja finansowa |
| fin., econ. | finanční inženýrství | inżynieria finansowa |
| econ., interntl.trade., fin. | finanční kapacita | zdolność finansowa |
| econ., fin. | finanční kapitál | kapitał finansowy |
| econ., fin. | finanční kapitál | kapitał pieniężny |
| fin. | finanční kolaps | krach finansowy |
| fin. | finanční kolaterál | zabezpieczenie |
| fin., fish.farm. | finanční kompenzace | rekompensata finansowa |
| fin. | finanční konglomerát | konglomerat finansowy |
| econ. | finanční kontrola | kontrola finansowa |
| econ., fin. | finanční krize | kryzys finansowy |
| fin. | finanční krytí | pula środków finansowych |
| fin. | finanční krytí | koperta finansowa |
| fin. | finanční krytí | ramy finansowe |
| fin. | finanční mechanismus EHP | Mechanizm Finansowy EOG |
| fin. | finanční nařízení | rozporządzenie finansowe mające zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich |
| fin. | finanční nařízení | rozporządzenie finansowe |
| fin. | finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství | rozporządzenie finansowe mające zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich |
| fin. | finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství | rozporządzenie finansowe |
| fin. | finanční nástroj | instrument finansowy Wspólnoty |
| econ. | finanční nástroj | instrument finansowy |
| econ. | finanční nástroj EU | instrument finansowy UE |
| fin. | finanční nástroj pro civilní ochranu | Instrument Finansowy Ochrony Ludności |
| fin., fish.farm. | Finanční nástroj pro orientaci rybolovu | Instrument Finansowy Orientacji Rybołówstwa |
| fin. | finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci | Instrument Finansowania Współpracy na rzecz Rozwoju |
| fin. | finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci | instrument współpracy w zakresie rozwoju oraz współpracy gospodarczej |
| R&D. | finanční nástroj pro sdílení rizik | mechanizm finansowania oparty na podziale ryzyka |
| EU. | finanční nástroj pro spolupráci s průmyslovými a jinými zeměmi a územími s vysokými příjmy | Instrument Finansowania Współpracy z Państwami i Terytoriami Uprzemysłowionymi oraz Innymi Państwami i Terytoriami o Wysokim Doၣ㈕㈀㌀㌀㌀㤀㘀 |
| gen. | finanční nástroj pro spolupráci s průmyslovými a jinými zeměmi a územími s vysokými příjmy | Instrument Finansowania Współpracy z Państwami i Terytoriami Uprzemysłowionymi oraz Innymi Państwami i Terytoriami o Wysokim Dochodzie |
| fin., environ. | finanční nástroj pro životní prostředí | Instrument Finansowy na rzecz Środowiska |
| fin., environ. | finanční nástroj pro životní prostředí | LIFE+ |
| fin. | finanční nástroj Společenství | instrument finansowy Wspólnoty |
| fin. | finanční nástroj Společenství | instrument finansowy |
| polit. | Finanční odbor | Wydział Zasobów Finansowych |
| gov. | finanční odborník | specjalista finansista |
| polit. | Finanční oddělení | Dział ds. Finansowych |
| insur. | finanční plán | plan finansowy |
| construct. | finanční plán | plan finansowania |
| econ. | finanční plánování | planowanie finansowe |
| fin., insur. | finanční podnik | przedsiębiorstwo finansowe |
| econ. | finanční politika | polityka finansowa |
| econ. | finanční pomoc | pomoc finansowa |
| fin. | finanční poradce | doradca finansowy |
| fin. | finanční potíže | trudna sytuacja finansowa |
| econ. | finanční povolání | zawód finansisty |
| econ., fin. | finanční pozice | sytuacja finansowa |
| econ. | finanční požadavky | zapotrzebowanie finansowe |
| gov. | finanční pracovník | finansista |
| fin. | finanční problémy | trudna sytuacja finansowa |
| econ. | finanční prognózy | prognoza finansowa |
| polit. | finanční prohlášení | kosztorys |
| construct. | finanční prostředky | środki lm. finansowe |
| fin. | finanční protekcionismus | protekcjonizm finansowy |
| econ. | finanční protokol | protokół finansowy |
| econ. | finanční právo | prawo finansowe |
| fin. | finanční páka | dźwignia finansowa |
| fin. | finanční páka | lewarowanie |
| fin. | finanční páka | wykorzystanie dźwigni finansowej |
| econ. | finanční předpisy | rozporządzenie finansowe |
| econ. | finanční příjem členů parlamentu | korzyści finansowe parlamentarzysty |
| fin. | finanční regulace | regulacja sektora finansowego |
| fin. | finanční regulace | regulacja systemu finansowego |
| fin. | finanční roztříštěnost | fragmentacja finansowa |
| econ., fin. | finanční sankce | sankcje finansowe |
| econ. | finanční sbírka | dary |
| fin. | finanční sektor | sektor finansowy |
| econ. | finanční situace | sytuacja finansowa |
| econ., fin. | finanční služba | usługa finansowa |
| econ. | finanční služby | usługi finansowe |
| econ. | finanční soud | sądownictwo skarbowe |
| econ. | finanční spolupráce | współpraca finansowa |
| fin. | finanční stabilita | stabilność finansowa |
| econ. | finanční statistika | statystyka finansowa |
| fin. | finanční systém | system finansowy |
| comp., MS | finanční tok, cashflow | przepływ gotówkowy |
| comp., MS | finanční tok, cashflow | przepływ pieniężny |
| econ. | finanční transakce | transakcja finansowa |
| econ. | finanční trh | rynek finansowy |
| fin. | finanční tíseň | trudna sytuacja finansowa |
| fin. | finanční vyloučení | wykluczenie finansowe |
| econ. | finanční vyrovnávání | poziom finansowania |
| obs., fin. | finanční výhled | perspektywa finansowa |
| comp., MS | finanční výkaz | sprawozdanie finansowe |
| fin., econ., account. | finanční výkaz | ocena finansowych skutków regulacji |
| fin., econ., account. | finanční výkaz | oświadczenie finansowe |
| fin., econ., account. | finanční výkaz | bilans finansowy |
| polit. | finanční zajištění | środki finansowe |
| crim.law., fin. | finanční zpravodajská jednotka | jednostka analityki finansowej |
| fin. | finanční zprostředkování | działalność pośrednicząca |
| fin. | finanční zprostředkování | pośrednictwo finansowe |
| econ., interntl.trade., fin. | finanční způsobilost | zdolność finansowa |
| econ. | finanční zrovnoprávnění | wyrównywanie finansowe |
| econ. | finanční ztráta | strata finansowa |
| fin., law | finanční zájmy Evropské unie | interesy finansowe Unii |
| fin., law | finanční zájmy Unie | interesy finansowe Unii |
| econ. | finanční účetnictví | rachunkowość finansowa |
| comp., MS | finanční úřad | urząd skarbowy |
| gen. | finanční ředitel | dyrektor ds. finansowych |
| econ. | finanční řízení | zarządzanie finansami |
| crim.law. | finanční šetření | dochodzenie finansowe |
| environ. | fond finanční | fundusz pieniądze przeznaczone na określony cel |
| econ., fin. | Fórum pro finanční stabilitu | Forum Stabilności Finansowej |
| polit., econ., fin. | Generální ředitelství pro hospodářské a finanční záležitosti | DG ds. Gospodarczych i Finansowych |
| polit., econ., fin. | Generální ředitelství pro hospodářské a finanční záležitosti | Dyrekcja Generalna ds. Gospodarczych i Finansowych |
| fin. | globální správa ve finanční oblasti | globalne zarządzanie finansowe |
| fin. | globální správa ve finanční oblasti | światowy ład finansowy |
| gen. | GŘ pro hospodářské a finanční záležitosti | DG ds. Gospodarczych i Finansowych |
| gen. | GŘ pro hospodářské a finanční záležitosti | Dyrekcja Generalna ds. Gospodarczych i Finansowych |
| gov. | hlavní finanční pracovník | starszy finansista urzędowy |
| environ. | hodnocení finanční | wycena pieniężna oszacowanie finansowe w celu wyliczenia opodatkowania, opłaty lub wymierzenia kary |
| comp., MS | hodnota finanční dimenze | wartość wymiaru finansowego |
| UN | Hospodářský a finanční výbor | Drugi Komitet |
| UN | Hospodářský a finanční výbor | Drugi Komitet Zgromadzenia Ogólnego ONZ |
| UN | Hospodářský a finanční výbor | Komitet do Spraw Ekonomicznych i Finansowych |
| gen. | Hospodářský a finanční výbor | Komitet Ekonomiczno-Finansowy |
| crim.law., fin. | Karibský finanční akční výbor | Grupa Specjalna dla Karaibów ds. Przeciwdziałania Praniu Pieniędzy |
| polit., fin. | komisařka pro finanční plánování a rozpočet | komisarz ds. programowania finansowego i budżetu |
| law | Komise pro finanční a administrativní záležitosti | Komisja Spraw Finansowych i Administracyjnych |
| law | Komise pro finanční a administrativní záležitosti | Komisja ds. Administracji i Finansów |
| fin. | legislativní finanční výkaz | ocena skutków finansowych regulacji |
| econ., fin., polit. | mezinárodní finanční instituce | międzynarodowa instytucja finansowa |
| econ. | Mezinárodní finanční korporace | Międzynarodowa Korporacja Finansowa |
| fin., UN | Mezinárodní měnový a finanční výbor | Międzynarodowy Komitet Walutowy i Finansowy |
| fin. | multilaterální finanční instituce | wielostronna instytucja finansowa |
| fin. | měnová finanční instituce | monetarna instytucja finansowa |
| fin. | nebankovní finanční instituce | instytucja niebędąca bankiem |
| comp., MS | nedostatečné finanční prostředky | niewystarczające fundusze |
| environ. | náhrada finanční | odszkodowanie wynagrodzenie, zapłata za wyrządzone szkody, za poniesione przez kogoś straty, doznane krzywdy |
| environ. | nástroj finanční | instrument finansowy termin ogólny obejmujący wiele różnych form finansowania stosowanych w praktyce byznesu, np. pożyczki, akcje i obligacje |
| environ. | nástroj finanční ekologický | proekologiczne instrumenty fiskalne |
| polit. | Oddělení pro přepracování finanční informačních systémů | Wydział ds. Przekształcenia Informatycznych Systemów Finansowych |
| comp., MS | omezení hodnoty finanční dimenze | ograniczenie wartości wymiaru finansowego |
| commer. | osvědčení z banky o finanční situaci | zaświadczenie z banku dotyczące sytuacji finansowej |
| fin. | OTC finanční derivátový nástroj | instrument pochodny będący przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym |
| fin. | OTC finanční derivátový nástroj | pozagiełdowy instrument pochodny |
| fin. | podkladový finanční nástroj | instrument bazowy |
| environ. | podpora finanční | pomoc finansowa środki finansowe służące wspieraniu kogoś, pomaganiu komuś |
| environ. | podpora finanční | zasiłek |
| environ. | pomoc finanční | pomoc finansowa przekazywanie funduszy z krajów rozwiniętych do krajów mniej rozwiniętych |
| gov. | pomocný finanční pracovník | młodszy finansista |
| insur., environ. | povinné finanční zajištění | obowiązkowe zabezpieczenie finansowe |
| econ. | poštovní finanční služby | finansowe usługi pocztowe |
| obs. | Pracovní skupina pro finanční otázky | Grupa Robocza ds. Finansowych |
| gen. | Pracovní skupina pro finanční služby | Grupa Robocza ds. Usług Finansowych |
| gen. | Pracovní skupina pro finanční zemědělské otázky AGRIFIN | Grupa Robocza do Spraw Finansowych w Rolnictwie AGRIFIN |
| gen. | Pracovní skupina radů pro finanční věci | Grupa Robocza Radców Finansowych |
| environ. | prostředky finanční | finanse środki pieniężne; fundusze będące wyrazem określonych stosunków produkcyjnych np. finanse państwa, przedsiębiorstwa, organizacji, osób prywatnych |
| environ. | prostředky finanční Společenství | finanse Wpólnoty Europejskiej zasoby finansowe Wspólnoty Europejskiej |
| environ. | právo finanční | prawo finansowe |
| fin. | předem sjednané likvidní finanční zdroje | wcześniej uzgodnione płynne środki finansowe |
| comp., MS | přijímající depozitní finanční instituce | instytucja depozytowa przyjmująca płatność |
| environ. | příspěvek finanční | wkład finansowy wkład finansowy do wspólnego funduszu lub wspólnych zasobów wkład, subsydium, grant lub inny wkład mający na celu wsparcie gospodarki |
| fin. | Rada pro finanční stabilitu | Rada Stabilności Finansowej |
| polit., econ., fin. | Rada pro hospodářské a finanční věci | Rada do Spraw Gospodarczych i Finansowych |
| polit., econ., fin. | Rada pro hospodářské a finanční věci | Rada Ecofin |
| fin. | rating finanční síly banky | ocena samodzielna |
| fin. | rating finanční síly banky | rating kondycji finansowej banku |
| fin. | rating finanční síly banky | rating stand-alone |
| fin. | retailové finanční služby | detaliczne usługi finansowe |
| fin. | režim finanční podpory | system wsparcia finansowego |
| stat., fin., econ. | rozdíl mezi finančními a nefinančními účty | zmiana długu niewynikająca z poziomu deficytu/nadwyżki budżetu |
| stat., fin., econ. | rozdíl mezi finančními a nefinančními účty | wartość rezydualna zmiany długu |
| stat., fin., econ. | rozdíl mezi finančními a nefinančními účty | SFA |
| construct. | rozpočtově finanční propočet | kosztorys |
| fin. | rámcové finanční nařízení | ramowe rozporządzenie finansowe |
| fin. | složený finanční nástroj | złożony instrument finansowy |
| fin. | smlouva o finanční pomoci | umowa pomocy finansowej |
| fin., busin., labor.org. | smíšená finanční holdingová společnost | finansowa spółka holdingowa o działalności mieszanej |
| gen. | směrnice o trzích finančních nástrojů | MiFID |
| fin. | snižování finanční páky | delewarowanie |
| fin. | snižování finanční páky | eliminacja dźwigni finansowej |
| fin. | snižování finanční páky | zmniejszenie udziału finansowania dłużnego |
| fin. | snižování finanční páky | zmniejszenie zadłużenia |
| construct. | souhrnný rozpočtově finanční propočet | kosztorys zbiorczy |
| account. | srovnatelné finanční informace | porównawcze informacje finansowe |
| fin. | standardní finanční nařízení | standardowe rozporządzenie finansowe |
| fin. | standardní finanční nařízení | typowe rozporządzenie finansowe |
| fin. | strukturovaný finanční produkt | instrument finansowy będący wynikiem sekurytyzacji |
| fin. | strukturovaný finanční produkt | strukturyzowany instrument finansowy |
| fin. | státní finanční závazek | zobowiązanie państwa |
| econ. | střednědobá finanční pomoc | średnioterminowa pomoc finansowa |
| comp., MS | systémem definovaný typ finanční dimenze | zdefiniowany w systemie typ wymiaru finansowego |
| fin. | systémově významná finanční instituce | instytucja finansowa o znaczeniu systemowym |
| fin. | systémově významná finanční instituce | systemowa instytucja finansowa |
| construct. | technickohospodářský finanční plán podniku | plan techniczno-produkcyjno-finansowy przedsiębiorstwa |
| environ. | trh finanční | rynek finansowy miejsce lub instytucja, na terenie której spotykają się kupujący i sprzedający w celu handlu wartościami pieniężnym, akcjami, obligacjami itd. |
| comp., MS | uživatelem definovaný typ finanční dimenze | zdefiniowany przez użytkownika typ wymiaru finansowego |
| gov. | vedoucí finanční pracovník | główny finansista urzędowy |
| fin., econ. | vnitřní finanční kontrola ve veřejné správě | publiczna wewnętrzna kontrola finansowa |
| fin. | víceletý finanční rámec | wieloletnie ramy finansowe |
| fin., environ. | Výbor pro finanční nástroj pro životní prostředí LIFE+ | Komitet LIFE+ |
| obs., fin., environ. | Výbor pro finanční nástroj pro životní prostředí LIFE | komitet instrumentu finansowego na rzecz środowiska LIFE |
| gen. | Výbor pro finanční služby | Komitet ds. Usług Finansowych |
| stat. | Výbor pro měnovou a finanční statistiku a statistiku platební bilance | Komitet ds. Statystyki Walutowej, Finansowej i Bilansu Płatniczego |
| fin. | Výbor pro rozvojovou finanční spolupráci | Komitet Współpracy na rzecz Finansowania Rozwoju |
| fin. | Výbor pro rozvojovou finanční spolupráci | Komitet ds. Współpracy Finansowej na Rzecz Rozwoju AKP-UE |
| agric. | výrobní a finanční plán | plan produkcyjno-finansowy |
| comp., MS | XBRL–Finanční výkazy | XBRL-Raport finansowy |
| gen. | zneužívání finančních prostředků | sprzeniewierzenie |
| econ. | úprava finanční prognózy | dostosowanie prognoz finansowych |
| polit., fin. | členka Komise odpovědnýá za finanční plánování a rozpočet | komisarz ds. programowania finansowego i budżetu |
| polit. | ředitelství 1 - hospodářské a finanční věci | Dyrekcja 1 – Sprawy Gospodarcze i Finansowe |
| polit. | Ředitelství pro administrativní a finanční záležitosti | Dyrekcja do Spraw Administracyjnych i Finansowych |
| polit. | Ředitelství pro finanční a sociální nároky poslanců | Dyrekcja ds. Uprawnień Finansowych i Socjalnych Posłów |
| polit. | Ředitelství pro rozpočet a finanční služby | Dyrekcja ds. Budżetu i Służb Finansowych |
| polit. | ředitelství pro zemědělské struktury, rozvoj venkova, agromonetární a finanční zemědělské otázky, zdraví rostlin, ekologické produkty, kvalitu potravin, geneticky modifikované organismy, Codex Alimentarius a ochranu rostlin | Dyrekcja 2 – Struktury Rolne, Rozwój Obszarów Wiejskich, Kwestie Monetarne i Finansowe w Rolnictwie, Zdrowie Roślin, Produkty Ekologiczne, Jakość Żywności, Organizmy Zmodyfikowane Genetycznie, Kodeks Żywnościowy, Ochrona Roślin |
| polit. | ředitelství 2 - zemědělské struktury, rozvoj venkova, agromonetární a finanční zemědělské otázky, zdraví rostlin, ekologické produkty, kvalita potravin, geneticky modifikované organismy, Codex Alimentarius a ochrana rostlin | Dyrekcja 2 – Struktury Rolne, Rozwój Obszarów Wiejskich, Kwestie Monetarne i Finansowe w Rolnictwie, Zdrowie Roślin, Produkty Ekologiczne, Jakość Żywności, Organizmy Zmodyfikowane Genetycznie, Kodeks Żywnościowy, Ochrona Roślin |
| fin., account. | řádné finanční řízení | należyte zarządzanie finansami |
| environ. | řízení finanční | zarządzanie fianansami zarządzanie krótko- i długoterminowe pozyskiwaniem i zarządzaniem kapitału |
