| Subject | Czech | English |
| environ. | chemikálie zvláštní | speciality chemical Various fine chemical products like glue, adhesives, resins, rubber, plastic compounds, selective herbicide, etc. |
| food.ind. | dietní potravina určená pro zvláštní lékařské účely | food for special medical purposes |
| econ. | finanční instituce se zvláštním posláním | special-status institution |
| nucl.phys. | finanční účet zvláštních štěpných materiálů | Special Fissile Materials Financial Account |
| polit., agric. | nařízení Rady ES č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty | Single CMO Regulation |
| polit., agric. | nařízení Rady ES č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products |
| comp., MS | náhrada za zvláštní odpisy | special depreciation allowance (A deduction from the depreciable basis of qualifying fixed assets taken in the first year of service) |
| econ., polit., agric. | oblasti se zvláštními přírodními omezeními | area facing natural constraints |
| environ. | odpady průmyslové zvláštní | special industrial waste Discarded material produced in any industrial process for which there is no specified mode of disposal |
| environ. | odpady zvláštní | special waste Waste which must be handled in a particular manner and for which particular rules apply |
| health., food.ind. | potravina určená pro zvláštní výživu | dietetic food |
| health., food.ind. | potravina určená pro zvláštní výživu | dietetic product |
| health., food.ind. | potravina určená pro zvláštní výživu | foods for particular nutritional uses |
| health., food.ind. | potravina určená pro zvláštní výživu | dietary food |
| med. | Potraviny pro zvláštní dietní užití | food for special dietary uses |
| gen. | Pracovní skupina pro uplatňování zvláštních opatření k boji proti terorismu | CP 931 Working Party |
| gen. | Pracovní skupina pro uplatňování zvláštních opatření k boji proti terorismu | Working Party on the application of specific measures to combat terrorism |
| gen. | Pracovní skupina pro zvláštní rostlinné produkty | Working Party on Special Plant Products |
| gen. | Pracovní skupina pro zvláštní rostlinné produkty textilní vlákna | Working Party on Special Plant Products Textile Fibres |
| obs., agric., textile | Pracovní skupina pro zvláštní rostlinné produkty a textilní vlákna Bavlna | Working Party on Special Plant Products and Textile Fibres Cotton |
| polit., fish.farm. | Protokol o zvláštní úpravě vztahující se na Grónsko | Protocol on special arrangements for Greenland |
| fin. | příjmy určené na zvláštní účel | revenue earmarked for a specific purpose |
| fin. | příjmy určené na zvláštní účel | earmarked revenue |
| UN | společný zvláštní zástupce | Joint Special Representative |
| UN | společný zvláštní zástupce | Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria |
| UN | společný zvláštní zástupce Organizace spojených národů a Ligy arabských států pro Sýrii | Joint Special Representative |
| UN | společný zvláštní zástupce Organizace spojených národů a Ligy arabských států pro Sýrii | Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria |
| gov. | tlumočník se zvláštními zkušenostmi | interpreter with special experience |
| gen. | vysoký zástupce, zvláštní zástupce EU v Bosně a Hercegovině | High Representative and EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina |
| construct. | zastávka se zvláštním pruhem | dust pocket |
| construct. | zastávka se zvláštním pruhem | dirt pocket |
| geogr. | zvláštní administrativní oblast | Special Administrative Region |
| geogr. | Zvláštní administrativní oblast Čínské lidové republiky Hongkong | Hong Kong, China |
| geogr. | Zvláštní administrativní oblast Čínské lidové republiky Hongkong | Hong Kong Special Administrative Region |
| geogr. | Zvláštní administrativní oblast Čínské lidové republiky Hongkong | Hong Kong SAR |
| geogr. | Zvláštní administrativní oblast Čínské lidové republiky Hongkong | Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China |
| gen. | Zvláštní administrativní oblast Čínské lidové republiky Macao | Macao Special Administrative Region |
| gen. | Zvláštní administrativní oblast Čínské lidové republiky Macao | Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China |
| gen. | Zvláštní administrativní oblast Čínské lidové republiky Macao | Macao |
| gen. | Zvláštní administrativní oblast Čínské lidové republiky Macao | Macao SAR |
| law, h.rghts.act. | zvláštní bezpečnostní režim | special security regime |
| econ. | zvláštní dovolená | special leave |
| econ. | zvláštní dávky | additional benefit |
| environ., UN | Zvláštní fond pro změnu klimatu | Special Climate Change Fund |
| construct. | zvláštní kombinace zatížení | special load combinations |
| gen. | zvláštní koordinátor Paktu o stabilitě pro jihovýchodní Evropu | Special Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe |
| econ. | zvláštní legislativní postup | special legislative procedure |
| h.rghts.act., UN | Zvláštní mise OSN v Afghánistánu | United Nations Special Mission to Afghanistan |
| gen. | zvláštní municipalita | special municipality |
| health., environ. | zvláštní nebezpečí pro lidi | special risks related to humans |
| law, commer. | zvláštní nebo výhradní práva | special or exclusive rights |
| econ., IT | zvláštní nástroj | specific-purpose instrument |
| econ., IT | zvláštní nástroj | specific prepaid instrument |
| environ. | zvláštní oblast ochrany | special area of conservation |
| construct. | zvláštní ochranné pracovní vybavení | special protective means |
| commer. | zvláštní ochranný mechanismus | special safeguard mechanism |
| gov. | zvláštní odvod | special levy |
| astr. | zvláštní otisk | reprint |
| astr. | zvláštní otisk | off-print |
| immigr. | zvláštní pas | special passport |
| commer., polit., fin. | zvláštní pobídkový režim pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných | GSP Plus |
| commer., polit., fin. | zvláštní pobídkový režim pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných | special incentive arrangement for sustainable development and good governance |
| construct. | zvláštní podmínky | particular conditions |
| gen. | zvláštní poradce generálního tajemníka, vysokého představitele pro africké schopnosti pro zajišťování míru | SG/HR Special Advisor for African Peacekeeping Capabilities |
| astr. | zvláštní poruchy | special perturbations |
| UN | zvláštní postup | special procedure |
| environ., energ.ind. | zvláštní požadavek na ekodesign | specific ecodesign requirement |
| anim.husb. | zvláštní požadavky na intenzitu chovu | specific stocking density requirements |
| R&D. | zvláštní program | specific programme |
| proced.law., law | zvláštní program "Civilní soudnictví" | specific programme "Civil justice" |
| proced.law., law | zvláštní program "Civilní soudnictví" | Civil Justice Specific Programme |
| social.sc., health. | zvláštní program "Drogová prevence a informovanost o drogách" | Specific Programme "Drug prevention and information" |
| patents. | zvláštní program "Myšlenky" | specific programme "Ideas" |
| h.rghts.act., social.sc. | zvláštní program pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice |
| h.rghts.act., social.sc. | zvláštní program pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk |
| h.rghts.act., social.sc. | zvláštní program pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women |
| h.rghts.act., social.sc. | zvláštní program pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin | Daphne Programme |
| law | zvláštní program "Předcházení trestné činnosti a boj proti ní" | Specific Programme "Prevention of and Fight against Crime" |
| crim.law., law | zvláštní program "Trestní soudnictví" | Specific Programme "Criminal Justice" |
| econ. | zvláštní práva čerpání | special drawing rights |
| econ. | zvláštní registrace | special registration |
| cust. | zvláštní režim | special procedure |
| polit., agric. | zvláštní režim zásobování | specific supply arrangements |
| econ. | zvláštní soud | court having special jurisdiction |
| law | Zvláštní soud pro Sierru Leone | Special Court for Sierra Leone |
| econ. | zvláštní stav | rule under emergency powers |
| immigr., sec.sys. | zvláštní systém pro osoby samostatně výdělečně činné | special scheme for self-employed workers |
| immigr., sec.sys. | zvláštní systém pro osoby samostatně výdělečně činné | special scheme for self-employed persons |
| gen. | zvláštní vyslanec EU | EU Special Envoy |
| gen. | zvláštní vyslanec EU | European Union Special Envoy |
| gen. | zvláštní vyslanec EU pro Barmu/Myanmar | EU Special Envoy for Burma/Myanmar |
| gen. | zvláštní vyslanec EU pro Kosovo | EU Special Envoy for Kosovo |
| gen. | zvláštní vyslanec Evropské unie ve městě Mostar | Special Envoy of the European Union in the city of Mostar |
| econ. | zvláštní výbor | specialised committee |
| polit. | zvláštní výbor pro organizovanou trestnou činnost, korupci a praní peněz | special committee on organised crime, corruption and money laundering |
| UN | Zvláštní výbor pro politické otázky a otázky dekolonizace | Special Political and Decolonization Committee |
| UN | Zvláštní výbor pro politické otázky a otázky dekolonizace | Fourth Committee |
| gen. | Zvláštní výbor pro zemědělství | Special Committee on Agriculture |
| econ. | zvláštní výchovná péče | education of young offenders |
| gen. | zvláštní většina | special majority |
| UN | zvláštní zasedání Valného shromáždění Organizace spojených národů | United Nations General Assembly Special Session |
| UN | zvláštní zasedání Valného shromáždění Organizace spojených národů | Special Session of the United Nations General Assembly |
| UN | zvláštní zpravodaj | UN Special Rapporteur |
| UN | zvláštní zpravodaj OSN pro právo na potraviny | Special Rapporteur on the right to food |
| UN | zvláštní zpravodaj pro mimosoudní, zrychlené a svévolné popravy | Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions |
| h.rghts.act., UN | zvláštní zpravodaj pro podporu a ochranu lidských práv v rámci boje proti terorismu | Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism |
| fin. | zvláštní zpráva Účetního dvora | special report of the Court of Auditors |
| gen. | zvláštní zástupce | special representative |
| gen. | zvláštní zástupce | EU Special Representative |
| gen. | zvláštní zástupce EU | special representative |
| gen. | zvláštní zástupce EU | EU Special Representative |
| gen. | zvláštní zástupce EU pro jižní Kavkaz | European Union Special Representative for the South Caucasus |
| gen. | zvláštní zástupce EU pro jižní Kavkaz | EUSR for the South Caucasus |
| gen. | zvláštní zástupce EU pro jižní Kavkaz | EU Special Representative for the South Caucasus |
| gen. | zvláštní zástupce EU pro krizi v Gruzii | EU Special Representative for the crisis in Georgia |
| gen. | zvláštní zástupce EU pro krizi v Gruzii | EUSR for the crisis in Georgia |
| gen. | zvláštní zástupce EU pro krizi v Gruzii | European Union Special Representative for the crisis in Georgia |
| h.rghts.act. | zvláštní zástupce EU pro lidská práva | EUSR for Human Rights |
| h.rghts.act. | zvláštní zástupce EU pro lidská práva | EU Special Representative for Human Rights |
| h.rghts.act. | zvláštní zástupce EU pro lidská práva | European Union Special Representative for Human Rights |
| gen. | zvláštní zástupce EU pro oblast afrických Velkých jezer | EUSR for the African Great Lakes Region |
| gen. | zvláštní zástupce EU pro oblast afrických Velkých jezer | EU Special Representative for the African Great Lakes Region |
| gen. | zvláštní zástupce EU pro oblast afrických Velkých jezer | European Union Special Representative for the African Great Lakes Region |
| gen. | zvláštní zástupce EU pro oblast Sahelu | European Union Special Representative for the Sahel |
| gen. | zvláštní zástupce EU pro oblast Sahelu | EUSR for the Sahel |
| gen. | zvláštní zástupce EU pro oblast Sahelu | EU Special Representative for the Sahel |
| gen. | zvláštní zástupce EU pro Střední Asii | EU Special Representative for Central Asia |
| gen. | zvláštní zástupce EU pro Střední Asii | EUSR for Central Asia |
| gen. | zvláštní zástupce EU pro Střední Asii | European Union Special Representative for Central Asia |
| gen. | zvláštní zástupce EU pro Svazovou republiku Jugoslávii | EU Special Representative for the Federal Republic of Yugoslavia FRY |
| obs. | zvláštní zástupce EU pro Súdán | EU Special Representative for Sudan |
| obs. | zvláštní zástupce EU pro Súdán | European Union Special Representative for Sudan |
| obs. | zvláštní zástupce EU pro Súdán | EUSR for Sudan |
| obs. | zvláštní zástupce EU pro Súdán | EUSR for Sudan and South Sudan |
| obs. | zvláštní zástupce EU pro Súdán | EU Special Representative for Sudan and South Sudan |
| obs. | zvláštní zástupce EU pro Súdán | European Union Special Representative for Sudan and South Sudan |
| gen. | zvláštní zástupce EU pro Súdán a Jižní Súdán | EU Special Representative for Sudan and South Sudan |
| gen. | zvláštní zástupce EU pro Súdán a Jižní Súdán | EU Special Representative for Sudan |
| gen. | zvláštní zástupce EU pro Súdán a Jižní Súdán | European Union Special Representative for Sudan |
| gen. | zvláštní zástupce EU pro Súdán a Jižní Súdán | EUSR for Sudan and South Sudan |
| gen. | zvláštní zástupce EU pro Súdán a Jižní Súdán | EUSR for Sudan |
| gen. | zvláštní zástupce EU pro Súdán a Jižní Súdán | European Union Special Representative for Sudan and South Sudan |
| gen. | zvláštní zástupce EU při Africké unii | EU Special Representative to the African Union |
| gen. | zvláštní zástupce EU při Africké unii | EUSR to the AU |
| gen. | zvláštní zástupce EU při Africké unii | EU Special Representative to the AU |
| gen. | zvláštní zástupce EU při Africké unii | European Union Special Representative to the African Union |
| gen. | zvláštní zástupce EU v Bosně a Hercegovině | EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina |
| gen. | zvláštní zástupce EU v Bosně a Hercegovině | EUSR in Bosnia and Herzegovina |
| gen. | zvláštní zástupce EU v Bosně a Hercegovině | European Union Special Representative in BiH |
| gen. | zvláštní zástupce EU v Bosně a Hercegovině | EUSR in BiH |
| gen. | zvláštní zástupce EU v Bosně a Hercegovině | European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina |
| gen. | zvláštní zástupce EU v Bývalé jugoslávské republice Makedonii | EU Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | zvláštní zástupce EU v Bývalé jugoslávské republice Makedonii | EUSR in FYROM |
| gen. | zvláštní zástupce EU v Bývalé jugoslávské republice Makedonii | EUSR in the former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | zvláštní zástupce EU v Bývalé jugoslávské republice Makedonii | EU Special Representative in FYROM |
| gen. | zvláštní zástupce EU v Bývalé jugoslávské republice Makedonii | European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | zvláštní zástupce EU v Kosovu | EU Special Representative in Kosovo |
| gen. | zvláštní zástupce EU v Kosovu | EUSR in Kosovo |
| gen. | zvláštní zástupce EU v Kosovu | European Union Special Representative in Kosovo |
| gen. | zvláštní zástupce EU v Moldavské republice | EU Special Representative in the Republic of Moldova |
| gen. | zvláštní zástupce EU v Moldavské republice | EUSR in the Republic of Moldova |
| gen. | zvláštní zástupce EU v Moldavské republice | European Union Special Representative in the Republic of Moldova |
| gen. | zvláštní zástupce Evropské unie pro Afghánistán | EUSR in Afghanistan |
| gen. | zvláštní zástupce Evropské unie pro Afghánistán | European Union Special Representative in Afghanistan |
| gen. | zvláštní zástupce Evropské unie pro Afghánistán | EU Special Representative in Afghanistan |
| h.rghts.act. | zvláštní zástupce Evropské unie pro lidská práva | EU Special Representative for Human Rights |
| h.rghts.act. | zvláštní zástupce Evropské unie pro lidská práva | EUSR for Human Rights |
| h.rghts.act. | zvláštní zástupce Evropské unie pro lidská práva | European Union Special Representative for Human Rights |
| gen. | zvláštní zástupce Evropské unie pro mírový proces na Blízkém východě | EUSR for the Middle East peace process |
| gen. | zvláštní zástupce Evropské unie pro mírový proces na Blízkém východě | EU Special Representative for the Middle East peace process |
| gen. | zvláštní zástupce Evropské unie pro mírový proces na Blízkém východě | European Union Special Representative for the Middle East peace process |
| gen. | zvláštní zástupce Evropské unie pro oblast Sahelu | EUSR for the Sahel |
| gen. | zvláštní zástupce Evropské unie pro oblast Sahelu | European Union Special Representative for the Sahel |
| gen. | zvláštní zástupce Evropské unie pro oblast Sahelu | EU Special Representative for the Sahel |
| gen. | zvláštní zástupce Evropské unie vykonávající funkci koordinátora Paktu o stabilitě pro jihovýchodní Evropu | Special Representative of the European Union to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe |
| gen. | zvláštní zástupkyně Evropské unie pro Súdán a Jižní Súdán | EUSR for Sudan |
| gen. | zvláštní zástupkyně Evropské unie pro Súdán a Jižní Súdán | EUSR for Sudan and South Sudan |
| gen. | zvláštní zástupkyně Evropské unie pro Súdán a Jižní Súdán | EU Special Representative for Sudan and South Sudan |
| gen. | zvláštní zástupkyně Evropské unie pro Súdán a Jižní Súdán | European Union Special Representative for Sudan |
| gen. | zvláštní zástupkyně Evropské unie pro Súdán a Jižní Súdán | EU Special Representative for Sudan |
| gen. | zvláštní zástupkyně Evropské unie pro Súdán a Jižní Súdán | European Union Special Representative for Sudan and South Sudan |
| cust., agric. | zvláštní účel | specific use |
| econ., fin. | zvláštní účelová jednotka | special purpose vehicle |
| econ., fin. | zvláštní účelová jednotka | special purpose entity |
| econ. | zvláštní řízení | special procedure |
| immigr. | žadatel, který potřebuje zvláštní procesní záruky | applicant in need of special procedural guarantees |
| immigr. | žadatel se zvláštními potřebami při přijetí | applicant with special reception needs |
