| Subject | Czech | English |
| comp., MS | bezplatná zkušební verze, Koupit | Buy (The level in the Media Console account hierarchy that represents the media buys that support an advertising campaign. The Buy level is subordinate to the Media Plan level) |
| mech. | metoda zkušebních zatížení | trial load method |
| gov., econ. | propustit úředníka ve zkušební době | dismiss the probationer |
| environ. | provoz zkušební | pilot plant A small version of a planned industrial plant, built to gain experience in operating the final plant |
| comp., MS | zakoupit ze zkušební verze | purchase after trial (To purchase an app after downloading, installing and trying it out) |
| construct. | zkoušky na zkušebním stole | bench trials |
| construct. | zkoušky na zkušebním stole | bench tests |
| comp., MS | zkusit zdarma, bezplatná zkušební verze | free trial (A version of a product that can be used at no cost for a limited period of time for purposes of evaluation) |
| construct. | zkušební aparatura | test instruments |
| construct. | zkušební aparatura | test equipment |
| agric. | zkušební beran | sampler |
| agric. | zkušební beran | chaser ram |
| agric. | zkušební beran | teaser ram |
| econ. | zkušební doba | probationary period |
| construct. | zkušební doba | trial period |
| comp., MS | zkušební doba | probation (A process or period of testing a system) |
| agric. | zkušební doba | probation |
| construct. | zkušební dráha | trial track |
| construct. | zkušební dráha | trial course |
| agric. | zkušební dílec 1 2 | sampling plot 1 m2 for yield estimation (of cereals) |
| construct. | zkušební hranol | prism specimen |
| construct. | zkušební kabina | fitting room |
| construct. | zkušební krychle | cube specimen |
| agric. | zkušební laboratoř | test laboratory |
| construct. | zkušební lhůta | trial period |
| construct. | zkušební lis | testing press |
| chem. | zkušební metoda | test method |
| law, transp., tech. | zkušební metoda se simulací | virtual testing method |
| comp., MS | zkušební načtení před prodejem | sideloading (The process of loading apps that were not distributed via the Windows Store, usually for testing an app before it is ready for sale) |
| construct. | zkušební odřez vedení a kabelů | stand prefabrication of wiring and cables |
| construct. | zkušební okruh | trial track |
| construct. | zkušební okruh | trial course |
| build.mat. | zkušební osmička | S-shaped specimen |
| construct. | zkušební pilota | test pile |
| construct. | zkušební program | check program |
| construct. | zkušební program | test program |
| construct. | zkušební prostor | test ground |
| comp., MS | zkušební relace konferenčního centra Live Meeting využívající technologii VoIP | VOIP-enabled Live Meeting trial conference center session (A Live Meeting session conducted using VoIP to transmit data and conducted on a Live Meeting conference center accessed with a trial account) |
| agric. | zkušební snop | trial sheaf |
| astr. | zkušební stanice | testing ground |
| astr. | zkušební stanice | proving ground |
| construct. | zkušební stanice | test station |
| tech. | zkušební stolice | machine test bench |
| tech. | zkušební stolice | machine elements test stand |
| construct. | zkušební stroj | testing machine |
| construct. | zkušební stůl | test stand |
| tech. | zkušební stůl | machine test bench |
| tech. | zkušební stůl | machine elements test stand |
| construct. | zkušební série | pilot lot |
| construct. | zkušební tlak | test pressure (v potrubí) |
| construct. | zkušební trámec | prism specimen |
| construct. | zkušební trámeček | bar specimen |
| construct. | zkušební vibrační stůl | vibration table |
| construct. | zkušební vrtání | trial boring |
| construct. | zkušební vrtání | test drilling |
| construct. | zkušební vzorek | test |
| construct. | zkušební vzorek | sample |
| construct. | zkušební vzorek | trial |
| construct. | zkušební vzorek | test specimen |
| chem. | zkušební vzorek | test sample |
| chem. | zkušební vzorek | specimen |
| construct. | zkušební válec | cylinder specimen |
| construct. | zkušební váleček | cylinder specimen |
| construct. | zkušební zatížení | trial load |
| construct. | zkušební zatížení | test load |
| construct. | zkušební zařízení | stationary unit |
| construct. | zkušební zařízení | test unit |
| construct. | zkušební zařízení | test stand |
| construct. | zkušební záměs | trial mix |
| construct. | zkušební záměs | trial batch |
| astr. | zkušební území | testing ground |
| astr. | zkušební území | proving ground |
| astr. | zkušební částice | test particle |
| el. | zkušební štěrbina | test crevice |
| gov. | úředník ve zkušební době | probationer |
