| Subject | Czech | English |
| sec.sys. | běžný důchodový věk | normal pension age |
| h.rghts.act. | diskriminace na základě věku | discrimination based on age |
| econ. | diskriminace na základě věku | age discrimination |
| h.rghts.act. | diskriminace založená na věku | discrimination based on age |
| law, crim.law. | Dodatkový protokol k Evropské úmluvě o vzájemné pomoci ve věcech trestních | Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters |
| crim.law. | doporučení v oblasti policejní a soudní spolupráce v trestních věcech | Recommendations in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters |
| law | Druhý dodatkový protokol k Evropské úmluvě o vzájemné pomoci ve věcech trestních | Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters |
| law | Druhý dodatkový protokol k Evropské úmluvě o vzájemné pomoci ve věcech trestních | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance |
| law | Druhý dodatkový protokol k Evropské úmluvě o vzájemné pomoci ve věcech trestních | Second Protocol to the European Convention on mutual legal assistance |
| law | Druhý dodatkový protokol k Evropské úmluvě o vzájemné pomoci ve věcech trestních | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters |
| law | Druhý dodatkový protokol k Úmluvě Rady Evropy o vzájemné právní pomoci ve věcech trestních | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance |
| law | Druhý dodatkový protokol k Úmluvě Rady Evropy o vzájemné právní pomoci ve věcech trestních | Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters |
| law | Druhý dodatkový protokol k Úmluvě Rady Evropy o vzájemné právní pomoci ve věcech trestních | Second Protocol to the European Convention on mutual legal assistance |
| law | Druhý dodatkový protokol k Úmluvě Rady Evropy o vzájemné právní pomoci ve věcech trestních | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters |
| crim.law. | Evropská úmluva o vzájemné pomoci ve věcech trestních | European Convention on mutual legal assistance |
| crim.law. | Evropská úmluva o vzájemné pomoci ve věcech trestních | European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters |
| law | Evropský soudní atlas ve věcech občanských | European Judicial Atlas in civil matters |
| proced.law. | Haagská úmluva ze dne 15. listopadu 1965 o doručování soudních a mimosoudních písemností v cizině ve věcech občanských a obchodních | Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters |
| proced.law. | Haagská úmluva ze dne 15. listopadu 1965 o doručování soudních a mimosoudních písemností v cizině ve věcech občanských a obchodních | Hague Convention of 15 November 1965 |
| proced.law. | Haagská úmluva ze dne 15. listopadu 1965 o doručování soudních a mimosoudních písemností v cizině ve věcech občanských a obchodních | Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters |
| crim.law. | Informování Parlamentu v oblasti policejní a soudní spolupráce v trestních věcech | Provision of information to Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters |
| proced.law. | justiční spolupráce v občanských věcech | judicial cooperation in civil matters |
| proced.law. | justiční spolupráce v občanských věcech | judicial cooperation in civil law matters |
| crim.law. | justiční spolupráce v trestních věcech | criminal judicial cooperation |
| crim.law. | justiční spolupráce v trestních věcech | judicial cooperation in criminal matters |
| crim.law. | Konzultace s Parlamentem v oblasti policejní a soudní spolupráce v trestních věcech | Consultation of Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters |
| gen. | Koordinační výbor v oblasti policejní a justiční spolupráce v trestních věcech | Article 36 Committee |
| gen. | Koordinační výbor v oblasti policejní a justiční spolupráce v trestních věcech | Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters |
| stat. | míra rozvodovosti podle věku | age-specific divorce rate |
| law | Nařízení Rady ES č. 44/2001 ze dne 22. prosince 2000 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters |
| law | Nařízení Rady ES č. 44/2001 ze dne 22. prosince 2000 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech | Brussels I Regulation |
| environ. | obyvatelstvo ve věku aktivním | active population The number of people available and eligible for employment within a given enterprise, region or nation |
| econ. | obyvatelé v aktivním věku | population of working age |
| crim.law. | policejní a justiční spolupráce v trestních věcech | police and judicial cooperation in criminal matters |
| gen. | Pracovní skupina pro spolupráci v trestních věcech | Working Party on Cooperation in Criminal Matters |
| crim.law. | Protokol k Úmluvě o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie | Protocol to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union |
| crim.law. | Protokol k Úmluvě o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie | Protocol, established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on the European Union, to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union |
| crim.law. | Protokol k Úmluvě o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie, vypracovaný Radou v souladu s článkem 34 Smlouvy o Evropské unii | Protocol to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union |
| crim.law. | Protokol k Úmluvě o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie, vypracovaný Radou v souladu s článkem 34 Smlouvy o Evropské unii | Protocol, established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on the European Union, to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union |
| law | právo místa, ve kterém se věc nachází | lex rei situs (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| law | právo místa, ve kterém se věc nachází | lex situs (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| law | právo místa, ve kterém se věc nachází | lex rei sitae (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| polit., law | předložit věc Soudnímu dvoru Evropské unie | to bring an action before the Court of Justice of the European Union |
| polit., law | předložit věc Soudnímu dvoru Evropské unie | to bring a matter before the Court of Justice of the European Union |
| polit., law | předložit věc Soudnímu dvoru Evropské unie | to bring a case before the Court of Justice of the European Union |
| econ. | rozdělení podle věku | distribution by age |
| law | rozhodnutí ve věcech výživného | maintenance judgment |
| sec.sys. | skutečný věk odchodu do důchodu | effective retirement age |
| construct. | složení obyvatelstva podle věku a pohlaví | population composition by sex and age |
| econ. | soudní spolupráce EU v občanských věcech | judicial cooperation in civil matters in the EU |
| econ. | soudní spolupráce EU v trestních věcech | judicial cooperation in criminal matters in the EU |
| gen. | ukazatel pohlaví a věku | Gender-Age Marker |
| immigr. | určení věku | age assessment |
| econ. | volební věk | voting age |
| econ. | věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem | candidate case for simplified procedure |
| gen. | věc, o níž bylo pravomocně rozhodnuto | res judicata |
| law | věc společného zájmu | matter of common interest |
| law | věc vyškrtnutá z rejstříku Soudního dvora | case removed from the Court Register |
| social.sc., empl. | věk odchodu z trhu práce | labour market exit age |
| social.sc., empl. | věk odchodu z trhu práce | exit age from the labour force |
| social.sc., empl. | věk odchodu z trhu práce | exit age |
| law | věk způsobilosti k pohlavnímu styku | age of sexual consent |
| social.sc., lab.law. | zákonem stanovený věk odchodu do důchodu | statutory retirement age |
| proced.law. | Úmluva o doručování soudních a mimosoudních písemností v cizině ve věcech občanských a obchodních | Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters |
| proced.law. | Úmluva o doručování soudních a mimosoudních písemností v cizině ve věcech občanských a obchodních | Hague Convention of 15 November 1965 |
| proced.law. | Úmluva o doručování soudních a mimosoudních písemností v cizině ve věcech občanských a obchodních | Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters |
| proced.law. | Úmluva o pravomoci orgánů, použitelném právu, uznávání, výkonu a spolupráci ve věcech rodičovské zodpovědnosti a opatření k ochraně dětí | Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children |
| proced.law. | Úmluva o pravomoci orgánů, použitelném právu, uznávání, výkonu a spolupráci ve věcech rodičovské zodpovědnosti a opatření k ochraně dětí | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 |
| proced.law. | Úmluva o provádění důkazů v cizině ve věcech občanských a obchodních | Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters |
| law | Úmluva o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech | Brussels Convention |
| law | Úmluva o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters |
| law | Úmluva o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech | 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version |
| law | Úmluva o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech | Judgments Convention |
| law | Úmluva o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech | Convention on Jurisdiction and Enforcement |
| law | Úmluva o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters |
| law | Úmluva o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech | 2007 Lugano Convention |
| obs., law | Úmluva o příslušnosti a výkonu rozhodnutí v občanských a obchodních věcech | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters |
| obs., law | Úmluva o příslušnosti a výkonu rozhodnutí v občanských a obchodních věcech | Parallel Convention |
| obs., law | Úmluva o příslušnosti a výkonu rozhodnutí v občanských a obchodních věcech | 1988 Lugano Convention |
| crim.law. | Úmluva o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie | MLA Convention |
| crim.law. | Úmluva o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie | Mutual Legal Assistance Convention |
| crim.law. | Úmluva o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie | Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union |
| crim.law. | Úmluva o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie | Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union |
| crim.law. | Úmluva o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie, vypracovaná Radou na základě článku 34 Smlouvy o Evropské unii | MLA Convention |
| crim.law. | Úmluva o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie, vypracovaná Radou na základě článku 34 Smlouvy o Evropské unii | Mutual Legal Assistance Convention |
| crim.law. | Úmluva o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie, vypracovaná Radou na základě článku 34 Smlouvy o Evropské unii | Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union |
| crim.law. | Úmluva o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie, vypracovaná Radou na základě článku 34 Smlouvy o Evropské unii | Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union |
| polit. | ředitelství 2 - justiční spolupráce v občanských a trestních věcech, policejní a celní spolupráce | Directorate for Judicial Cooperation in Civil and Criminal Matters, Police and Customs |
| polit. | ředitelství 2 - justiční spolupráce v občanských a trestních věcech, policejní a celní spolupráce | Directorate 2 - Judicial Cooperation in Civil and Criminal Matters, Police and Customs |
| polit. | ředitelství pro justiční spolupráci v občanských a trestních věcech, policejní a celní spolupráci | Directorate for Judicial Cooperation in Civil and Criminal Matters, Police and Customs |
| polit. | ředitelství pro justiční spolupráci v občanských a trestních věcech, policejní a celní spolupráci | Directorate 2 - Judicial Cooperation in Civil and Criminal Matters, Police and Customs |
| econ. | školní věk | school age |
