| Subject | Czech | English |
| gen. | africká struktura pro mír a bezpečnost | African Peace and Security Architecture |
| construct. | analýza struktury | structural analysis |
| construct. | architektonická struktura | architectural structure |
| agric. | buněčná struktura | cellular structure |
| environ. | chemická struktura | chemical structure |
| comp., MS | datová struktura | data structure (An organizational scheme, such as a record or array, that can be applied to data to facilitate interpreting the data or performing operations on it) |
| construct. | demografická struktura obyvatelstva | demographic composition of population |
| agric. | deskovitá struktura půdy | slab structure of soil |
| agric. | destičkovitá struktura půdy | laminated structure of soil |
| agric. | destičkovitá struktura půdy | slaty structure of soil |
| comp., MS | diagram logické struktury datacentra | logical datacenter diagram (The diagram used to create a logical representation of a datacenter. The logical datacenter diagram (.ldd) file contains information based on the System Definition Model (SDM)) |
| comp., MS | diagram statické struktury | static structure diagram (A diagram that shows the static structure of a model; that is, the elements that exist (such as classes and types), the internal structure of the elements, and their relationships to one another) |
| comp., MS | diagram struktury ROOM | ROOM structure diagram (A graphical model of a system's components and their relationships (the structure), and of the system's response to events (its behavior)) |
| comp., MS | dolovací struktura | mining structure (A data mining object that defines the data domain from which the mining models are built) |
| comp., MS | doménová struktura | forest (One or more Active Directory domains that share the same class and attribute definitions (schema), site and replication information (configuration), and forest-wide search capabilities (global catalog). Domains in the same forest are linked with two-way, transitive trust relationships) |
| construct. | dopravní struktura | transportation system structure |
| agric. | drobnohledná struktura | microstructure |
| agric. | drobtovitá struktura půdy | cloddy structure of soil |
| agric. | drobtovitá struktura půdy | crumble structure of soil |
| agric. | drobtovitá struktura půdy | loess-like structure of soil |
| busin., labor.org. | dualistická struktura | dual board structure |
| busin., labor.org. | dualistická struktura | two-tier system |
| busin., labor.org. | dualistická struktura | dual board regime |
| comp., MS | důvěryhodná doménová struktura | trusted forest (A forest that is trusted to make authentication statements for security principals in that forest. Assuming forest A trusts forest B, all domains belonging to forest A will trust all domains in forest B, subject to policy configuration) |
| mater.sc., construct. | Evropská laboratoř pro ověřování struktur | European Laboratory for Structural Assessment |
| construct. | funkční struktura | functional structure |
| comp., MS | hierarchická struktura uživatelů | User Breakdown Structure (The structure that describes an organization's hierarchy. The RBS code defines the hierarchical position that a resource holds in the organization) |
| comp., MS | hierarchická struktura zdrojů | Resource Breakdown Structure (The structure that describes an organization's hierarchy. The RBS code defines the hierarchical position that a resource holds in the organization) |
| construct. | hmotová prostorová struktura | double layer grid |
| econ. | hospodářská struktura | economic structure |
| agric. | houbovitá struktura půdy | spongy structure of soil |
| agric. | hranolovitá struktura půdy | prismatic structure of soil |
| agric. | hraškovitá struktura půdy | pea structure of soil |
| agric. | hrubozrnná půdní struktura | coarse grain structure of soil |
| agric. | hrubě zrnitá struktura půdy | coarse-grained structure |
| agric. | hrudovitá struktura půdy | lumpy structure of soil |
| astr. | hyperjemná struktura | hyperfine structure |
| econ. | institucionální struktura | institutional structure |
| astr. | jemná struktura | fine structure |
| astr. | jemná struktura chromosféry | chromospheric fine structure |
| fin. | jiná struktura financování | other financing structure |
| construct. | kompoziční struktura | architectural composition |
| comp., MS | konfigurace doménové struktury | forest configuration (A configuration object used to model Active Directory forests) |
| agric. | kostečkovitá struktura půdy | small-nut structure of soil |
| agric. | kostkovitá struktura půdy | cube structure of soil |
| comp., MS | kořenová doména doménové struktury | forest root domain (The first domain created in a new forest. The forest-wide administrative groups, Enterprise Admins and Schema Admins, are located in this domain. As a best practice, new domains are created as children of the forest root domain) |
| comp., MS | kořenová doména struktury | forest root domain (The first domain created in a new forest. The forest-wide administrative groups, Enterprise Admins and Schema Admins, are located in this domain. As a best practice, new domains are created as children of the forest root domain) |
| chem. | kvantitativní vztah mezi strukturou a aktivitou | quantitative structure-activity relationship |
| pharma., chem. | kvantitativní vztah mezi strukturou a vlastnostmi | quantitative structure property relationship |
| comp., MS | logická struktura datacentra | logical datacenter (A logical representation of an actual or physical deployment datacenter environment) |
| agric. | lístkovitá struktura půdy | laminated structure of soil |
| agric. | lístkovitá struktura půdy | slaty structure of soil |
| transp., avia. | manažer struktury vzdušného prostoru | network manager |
| comp., MS | metoda zjišťování lokalit a podsítí v doménových strukturách služby Active Directory | Active Directory Forest Discovery method (A Configuration Manager discovery method that searches for Active Directory sites and subnets in Active Directory forests) |
| gen. | mezivládní struktura | intergovernmental structure |
| construct. | model struktury sítě | structural network model |
| busin., labor.org. | monistická struktura | unitary board structure |
| busin., labor.org. | monistická struktura | unitary board regime |
| busin., labor.org. | monistická struktura | one-tier system |
| comp., MS | multidimensionální struktura | multidimensional structure (A database paradigm that treats data as cubes that contain dimensions and measures in cells) |
| econ. | měnová struktura | currency structure |
| med., pharma. | nosná struktura | scaffold |
| comp., MS | Návrhář logické struktury datacentra | Logical Datacenter Designer (The designer used to create and edit diagrams of interconnected logical servers that represent the logical structure of a datacenter) |
| comp., MS | Návrhář logické struktury datacentra | LDD (The designer used to create and edit diagrams of interconnected logical servers that represent the logical structure of a datacenter) |
| astr. | oblouk s paprskovitou strukturou | RA |
| astr. | oblouk s paprskovitou strukturou | arc with ray-structure |
| polit. | Oddělení pro financování politických struktur a inventář | Political Structures Financing and Inventory Unit |
| agric. | ojediněle částicová struktura půdy | single-grain structure of soil (rozprášená struktura půdy) |
| construct. | orientovaná struktura | oriented structure |
| construct. | ortogonální struktura | square or rectangular grid |
| agric. | ořechovitá struktura půdy | nutty structure of soil |
| soil. | ořechovitá struktura půdy | nut-structure of soil |
| agric. | oříškovitá struktura půdy | small-nut structure of soil |
| agric. | plstnatá struktura | felted structure |
| econ. | politika zemědělských struktur | policy on agricultural structures |
| soil. | porušení struktury | structure deformation |
| gen. | Pracovní skupina pro zemědělské struktury a rozvoj venkova Egejské ostrovy | Working Party on Agricultural Structures and Rural Development Aegean Islands |
| gen. | Pracovní skupina pro zemědělské struktury a rozvoj venkova | Working Party on Agricultural Structures and Rural Development |
| agric. | prašná struktura půdy | powder structure of soil |
| construct. | prostorové struktury | double layer grids |
| econ. | prostředek ovlivňující strukturu | texture agent |
| food.ind. | protein modifikující strukturu ledu | anti-freeze protein |
| food.ind. | protein modifikující strukturu ledu | Ice Structuring Protein |
| astr. | prstencová struktura | ring pattern |
| agric. | práškovitá struktura | powdery structure |
| econ. | průmyslová struktura | industrial structures |
| astr. | pás s paprskovitou strukturou | RB |
| astr. | pás s paprskovitou strukturou | band with ray-structure |
| agric. | půdní struktura | soil structure |
| dat.proc., life.sc. | rozpoznávání struktury žil | vein pattern recognition |
| dat.proc., life.sc. | rozpoznávání struktury žil | vascular pattern recognition |
| econ. | rybářské struktury | fisheries structure |
| comp., MS | sdílené datové struktury | Common Structure Services (The mechanism in Team Foundation for describing a feature hierarchy) |
| polym. | skeletální struktura | skeletal structure |
| agric. | sloupkovitá struktura půdy | columnar structure of soil |
| tax., energ.ind. | směrnice Rady 2003/96/ES, kterou se mění struktura rámcových předpisů Společenství o zdanění energetických produktů a elektřiny | Energy Taxation Directive |
| tax., energ.ind. | směrnice Rady 2003/96/ES, kterou se mění struktura rámcových předpisů Společenství o zdanění energetických produktů a elektřiny | Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity |
| astr. | spirální struktura | spiral structure |
| econ. | společenská struktura | social structure |
| comp., MS | stromová struktura domény | domain tree (In DNS, the inverted hierarchical tree structure that is used to index domain names. Domain trees are similar in purpose and concept to the directory trees used by computer filing systems for disk storage. For example, when numerous files are stored on disk, directories can be used to organize the files into logical collections. When a domain tree has one or more branches, each branch can organize domain names used in the namespace into logical collections) |
| comp., MS | stromová struktura složek | folder tree (A hierarchy of folders in the Exchange store very similar in structure to the standard file system. A single folder can contain child folders, which, in turn, can contain other child folders) |
| environ. | struktura atmosféry | atmospheric structure The gaseous area surrounding the planet is divided into several concentric spherical strata (layers, like shells) separated by narrow transition zones. The boundaries are know as "pause". More than 99% of the total atmospheric mass is concentrated in the first 40 km from the Earth's surface. Atmospheric layers are characterized by differences in chemical composition that produce variations in temperature |
| construct. | struktura bytové výstavby | structure of housing construction |
| environ. | struktura chemická | chemical structure The arrangement of atoms in a molecule of a chemical compound |
| comp., MS | struktura databáze | database structure (The names of tables, fields, data types, and primary and foreign keys of a database) |
| construct. | struktura dopravy | transportation system structure |
| construct. | struktura dopravy | structure of city traffic |
| agric. | struktura dřeva | timber texture |
| agric. | struktura dřeva | timber structure |
| environ. | struktura ekonomická | economic structure The underlying framework, including transportation and communications systems, industrial facilities, education and technology, that enables a country or region to produce goods, services and other resources with exchange value |
| construct. | struktura fondu | soil body structure |
| environ. | struktura institucionální | institutional structure An organization's complex system of mutually connected and dependent elements or parts, which make up a definite manner of arrangement |
| construct. | struktura investic | structure of capital investments |
| construct. | struktura kartotéky | soil body structure |
| astr. | struktura komet | structure of comets |
| construct. | struktura kódového označení | code sign structure |
| construct. | struktura kódového slova | code sign structure |
| fin., invest. | struktura "master-feeder" | master-feeder structure |
| fin., invest. | struktura "master-feeder" | master-feeder fund structure |
| fin., invest. | struktura "master-feeder" | master-feeder fund |
| astr. | struktura meteorického proudu | meteor stream structure (roje) |
| astr. | struktura meteoritů | structure of meteorites |
| environ. | struktura města | urban structure The built-up components, the street system and the facilities which make up an urban unit |
| environ. | struktura obyvatelstva | population structure The organization of, and inter-relationships among, inhabitants of a given region, country or city |
| agric. | struktura osevnich ploch | disposition of crops |
| agric. | struktura osevnich ploch | disposition of sown area |
| agric. | struktura osevního postupu | structure of crop rotation |
| construct. | struktura osídlení | population distribution pattern |
| environ. | struktura podniku | company structure The type of organization of a company. Three kinds of structure are usually recognized: centralized, formal or hierarchical |
| econ. | struktura podniku | company structure |
| construct. | struktura pojivá | structure of binding matter |
| fin. | struktura poplatků | charging structure |
| construct. | struktura průmyslové výstavby | composition of industrial construction |
| environ. | struktura průmyslu | industrial structure No definition needed |
| environ. | struktura půdní | soil structure The combination or aggregation of primary soil particles into aggregates or clusters, which are separated from adjoining peds by surfaces of weakness. Soil structure is classified on the basis of size, shape, and distinctness into classes, types, and grades |
| agric. | struktura půdního fondu | structure of land resources |
| environ. | struktura regionální | regional structure The organization or arrangement of a large geographical territory or a designated division of a country or state that may be formulated according to some administrative, biological, political, economic or demographic criteria |
| environ. | struktura rybářství | fisheries structure Refers to all the structures (fishing vessels, trawling nets, factory ships, catcher boats, etc.) used in fishing industry |
| construct. | struktura s membránovou střechou | grid with membrane roof covering |
| environ. | struktura sociální | social structure A term loosely applied to any recurring pattern of social behaviour; or, more specifically, to the ordered interrelationships between the different elements or a social system or society |
| agric. | struktura stáda | flock structure |
| agric. | struktura stáda | herd structure |
| econ. | struktura státní správy | administrative structures |
| transp., avia. | struktura vzdušného prostoru | airspace structure |
| environ. | struktura zaměstnanosti | employment structure The organization and proportions of the various job types and skill levels in an enterprise or economy |
| econ. | struktura zaměstnanosti | employment structure |
| environ. | struktura zemědělská | agricultural structure The buildings, machinery, facilities, related to agricultural production |
| agric. | struktura zemědělství | structure of agriculture |
| construct. | struktura základních fondů | structure of basic assets |
| comp., MS | strukturovaný rozpis prací, hierarchická struktura činností, WBS | WBS (A deliverable-oriented grouping of project elements that organizes and defines the total work scope of the project. Each descending level represents an increasingly detailed definition of the project work) |
| astr. | teorie spirální struktury | theory of spiral structure |
| astr. | tvary bez paprskovité struktury | forms without ray-structure |
| astr. | tvary s paprskovitou strukturou | forms with ray-structure |
| astr. | velejemná struktura | hyperfine structure |
| astr. | vláknitá struktura | filamentary structure |
| agric. | vláknitá struktura | fibrous structure |
| agric. | vodostálá struktura půdy | water-stable structure of soil |
| agric. | voštinovitá struktura půdy | cellular structure of soil |
| agric. | vytváření struktury | formation of structure |
| comp., MS | vztah důvěryhodnosti doménové struktury | forest trust (A trust between two Windows Server 2003 forests that forms trust relationships between every domain in both forests. A forest trust can be created only between the forest root domains in each forest. Forest trusts are transitive, and they can be one-way or two-way. An administrator must manually establish a forest trust, unlike an automatically established trust, such as a parent-child trust) |
| chem. | vztah mezi strukturou a aktivitou | structure-activity relationship |
| environ. | vztah struktura-působení | structure-activity relationship The association between a chemical structure and carcinogenicity |
| comp., MS | vícenásobné ověřování skupin napříč doménovou strukturou | multiple forest group validation (A mode of the group validation activity that places cross forest members of a group in the FSP set associated with the forest in which the group resides) |
| fish.farm., polit. | Výbor pro struktury rybolovu a akvakultury | Committee on Structures for Fisheries and Aquaculture |
| gen. | Výbor pro zemědělské struktury a rozvoj venkova | Committee on Agricultural Structures and Rural Development |
| construct. | výrůstky na stromě s vlnitou strukturou | cyst |
| construct. | výrůstky na stromě s vlnitou strukturou | excrescence |
| construct. | výrůstky na stromě s vlnitou strukturou | curly grain |
| construct. | věková struktura obyvatelstva | population composition by age |
| comp., MS | větev doménové struktury | domain tree (In Active Directory, a hierarchical structure of one or more domains, connected by transitive, bidirectional trusts, that forms a contiguous namespace. Multiple domain trees can belong to the same forest) |
| agric., construct. | zemědělská struktura | land tenure |
| econ. | zemědělská struktura | agricultural structure |
| agric., construct. | zemědělská struktura | rural structure |
| agric., construct. | zemědělská struktura | farming structure |
| agric., construct. | zemědělská struktura | agrarian structure |
| stat., social.sc. | zjišťování o struktuře výdělků | structure of earnings survey |
| agric. | zrnitá struktura | granular structure |
| agric. | zrnitá struktura půdy | granular structure of soil |
| agric. | zrnitá struktura půdy | crumble structure of soil |
| construct. | územně plánovací struktura | planning structure |
| comp., MS | účetní struktura | account structure (A configuration of the main account financial dimension and other financial dimensions) |
| comp., MS | člen v jiné doménové struktuře | cross-forest member (A member of a security group whose user account is in a different forest from the group account) |
| agric. | čočkovitá struktura půdy | lenticular structure of soil |
| dat.proc., life.sc. | čtečka struktury žil | vein reader |
| dat.proc., life.sc. | čtečka struktury žil | vein scanner |
| dat.proc., life.sc. | čtečka struktury žil | vein pattern scanner |
| dat.proc., life.sc. | čtečka struktury žil | vein pattern reader |
| polit. | Ředitelství pro financování politických struktur a jiné služby | Directorate for Political Structures Financing and Other Services |
| polit. | ředitelství pro zemědělské struktury, rozvoj venkova, agromonetární a finanční zemědělské otázky, zdraví rostlin, ekologické produkty, kvalitu potravin, geneticky modifikované organismy, Codex Alimentarius a ochranu rostlin | Directorate for agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection |
| polit. | ředitelství pro zemědělské struktury, rozvoj venkova, agromonetární a finanční zemědělské otázky, zdraví rostlin, ekologické produkty, kvalitu potravin, geneticky modifikované organismy, Codex Alimentarius a ochranu rostlin | Directorate 2 - Agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection |
| polit. | ředitelství 2 - zemědělské struktury, rozvoj venkova, agromonetární a finanční zemědělské otázky, zdraví rostlin, ekologické produkty, kvalita potravin, geneticky modifikované organismy, Codex Alimentarius a ochrana rostlin | Directorate for agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection |
| polit. | ředitelství 2 - zemědělské struktury, rozvoj venkova, agromonetární a finanční zemědělské otázky, zdraví rostlin, ekologické produkty, kvalita potravin, geneticky modifikované organismy, Codex Alimentarius a ochrana rostlin | Directorate 2 - Agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection |
| agric. | šupinkovitá struktura půdy | flaky structure of soil |
