| Czech | English |
| balíček týkající se obrany | Defence Package |
| Delegace pro vztahy se státy jihovýchodní Evropy | Delegation for relations with the countries of South-East Europe |
| Delegace pro vztahy se státy Perského zálivu včetně Jemenu | Gulf States, Yemen |
| Delegace pro vztahy se státy Perského zálivu včetně Jemenu | Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen |
| Delegace pro vztahy se zeměmi jižní Asie a Jihoasijského sdružení pro regionální spolupráci SAARC | South Asia, SAARC |
| Delegace pro vztahy se zeměmi jižní Asie a Jihoasijského sdružení pro regionální spolupráci SAARC | Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation SAARC |
| Delegace pro vztahy se zeměmi Maghrebu a Arabskou maghrebskou unií včetně Libye | Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union including Libya |
| Dohoda, kterou se mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| Dohoda, kterou se mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time |
| Dohoda, kterou se podruhé mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé | Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time |
| Dohoda, kterou se podruhé mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| dohoda, kterou se podruhé mění dohoda z Cotonou | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| dohoda, kterou se podruhé mění dohoda z Cotonou | Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time |
| Dohoda, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé | EC-Chile Association Agreement |
| iniciativa týkající se výzkumu malých podniků | Small Business Research Initiative |
| iniciativa týkající se výzkumu malých podniků | Small Business Innovation Research Scheme |
| iniciativa zemí v oblasti severních moří týkající se mořských sítí | North Seas Countries' Offshore Grid Initiative |
| Irsko se tedy nepodílí na jeho jejím přijímání a toto tato AKT pro ně není závaznéá ani použitelnéá. | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| může se vznítit. | may catch fire. |
| může se vznítit. | Self-heating in large quantities |
| nařízení, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers |
| nařízení, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí | Regulation on Committee Procedure |
| nařízení, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí | Comitology Regulation |
| nové a nově se rodící demokratické režimy | new and emerging democracies |
| osoby se zdravotním postižením | people with disabilities |
| pojišťovací holdingová společnost se smíšenou činností | mixed activity insurance holding company |
| pokyny úřadu OLAF jeho zaměstnancům týkající se vyšetřovacích postupů | Guidelines on Investigation Procedures for OLAF Staff |
| policejní mise Evropské unie v Kinshase KDR týkající se integrované policejní jednotky | European Union Police Mission in Kinshasa DRC regarding the Integrated Police Unit |
| Protokol k Evropské úmluvě o konzulárních funkcích týkající se ochrany uprchlíků | Protocol to the European Convention on Consular Functions concerning the Protection of Refugees |
| Protokol, kterým se pozměňuje Evropská úmluva o ochraně zvířat chovaných pro hospodářské účely | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes |
| rezerva týkající se podílu obyvatelstva | population reserve |
| rezerva týkající se podílu obyvatelstva | reserve of national population coverage |
| rezerva týkající se počtu obyvatel | reserve of national population coverage |
| se schválením | subject to approval |
| Smlouva o obchodu se zbraněmi | Arms Trade Treaty |
| Spojené království se tedy nepodílí na jeho jejím přijímání a toto tato AKT pro ně není závaznéá ani použitelnéá. | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* |
| Spojené království se tedy nepodílí na jeho jejím přijímání a toto tato AKT pro ně není závaznéá ani použitelnéá. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| společná organizace trhu se surovým tabákem | common organisation of the market in raw tobacco |
| Stálý výbor pro sbližování právních předpisů členských států týkajících se strojních zařízení | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery |
| Stálý výbor pro sbližování právních předpisů členských států týkajících se strojních zařízení | Machinery Committee |
| Stálý výbor pro sbližování právních předpisů členských států týkajících se výtahů | Lifts Committee |
| Stálý výbor pro sbližování právních předpisů členských států týkajících se výtahů | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts |
| Tato smlouva dohoda/úmluva se vztahuje na jedné straně na území, na které se vztahujeí Smlouva o Evropské unii a Smlouva o fungování Evropské unie za podmínek v ní v nich uvedených, a na straně druhé na území … | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... |
| technický rozvoj se zaměřením na průmysl | industry-oriented technological development |
| Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244 a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. |
| umělé přerušení těhotenství se souhlasem těhotné ženy | induced termination of pregnancy |
| umělé přerušení těhotenství se souhlasem těhotné ženy | induced abortion |
| V důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost dnem 1. prosince 2009 Evropská unie nahradila Evropské společenství a je jeho nástupkyní a od uvedeného dne vykonává všechna jeho práva a povinnosti. Odkazy na "Evropské společenství" nebo na "Společenství" ve znění dohody/smlouvy/atd. se proto na příslušných místech považují za odkazy na "Evropskou unii" nebo na "Unii". | As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union". |
| Vnitřní dohoda mezi zástupci vlád členských států Evropské unie zasedajícími v Radě o financování pomoci Evropské unie v rámci víceletého finančního rámce na období 2014–2020 podle dohody o partnerství AKT-EU a o přidělení finanční pomoci zámořským zemím a územím, na které se vztahuje čtvrtá část Smlouvy o fungování Evropské unie | Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies |
| výbor, od něhož se žádá stanovisko | committee asked for an opinion |
| Výbor pro provádění rozhodnutí, kterým se stanoví řada hlavních směrů pro transevropské energetické sítě | Committee for implementation of the decision laying down a series of guidelines for trans-European energy networks |
| Výbor pro přizpůsobování technickému pokroku směrnice o sbližování právních předpisů členských států týkajících se emisí hluku zařízení, která jsou určena k použití ve venkovním prostoru, do okolního prostředí | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors |
| závazek týkající se zdrojů | resource commitment |
| Úmluva o střetu zákonů týkajících se formy pořízení pro případ smrti | Convention on the Conflicts of Law relating to the Form of Testamentary Dispositions |
| úvěrová linka za zpřísněných podmínek poskytující částečnou záruku za riziko spojené se státními dluhopisy | enhanced conditions credit line with sovereign partial risk protection |
| úvěrová linka za zpřísněných podmínek poskytující částečnou záruku za riziko spojené se státními dluhopisy | enhanced conditions credit line offering partial risk protection |
