| Subject | Czech | English |
| transp., avia. | bod rozhodnutí o přistání | landing decision point |
| transp., avia. | bod rozhodnutí o vzletu | take-off decision point |
| law | být příslušný pro rozhodnutí ve věci samé | to have jurisdiction as to the substance of the matter |
| health., pharma. | držitel rozhodnutí o registraci | marketing authorisation holder |
| gen. | Evropská úmluva o uznávání a výkonu rozhodnutí o výchově dětí a obnovení výchovy dětí | European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children |
| econ. | individuální rozhodnutí ESUO | ECSC individual Decision |
| law, immigr. | individuální rozhodnutí o vyhoštění | removal order |
| comp., MS | informované rozhodnutí | informed decision (A decision made with up-to-date information) |
| law, sec.sys. | konečné rozhodnutí | final decision |
| comp., MS | kvalifikované rozhodnutí | informed decision (A decision made with up-to-date information) |
| law, energ.ind. | nařízení Evropského parlamentu a Rady EU č. 347/2013 ze dne 17. dubna 2013, kterým se stanoví hlavní směry pro transevropské energetické sítě a kterým se zrušuje rozhodnutí č. 1364/2006/ES a mění nařízení ES č. 713/2009, ES č. 714/2009 a ES č. 715/2009 | TEN-E Regulation |
| law, energ.ind. | nařízení Evropského parlamentu a Rady EU č. 347/2013 ze dne 17. dubna 2013, kterým se stanoví hlavní směry pro transevropské energetické sítě a kterým se zrušuje rozhodnutí č. 1364/2006/ES a mění nařízení ES č. 713/2009, ES č. 714/2009 a ES č. 715/2009 | Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009 |
| law | Nařízení Rady ES č. 44/2001 ze dne 22. prosince 2000 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters |
| law | Nařízení Rady ES č. 44/2001 ze dne 22. prosince 2000 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech | Brussels I Regulation |
| fin., account. | nařízení výkonu rozhodnutí | writ of execution |
| fin., account. | nařízení výkonu rozhodnutí | executory title |
| law | návrh rozhodnutí | draft decision |
| law | návrh rozhodnutí | proposal for a decision |
| health., pharma. | otázky a odpovědi týkající se stažení žádosti o vydání rozhodnutí o registraci | Q&A on withdrawal of application |
| commer. | oznámení Komise o postupu při narovnání s cílem přijmout rozhodnutí podle článků 7 a 23 nařízení Rady ES č. 1/2003 v případech kartelů | Settlement Notice |
| commer. | oznámení Komise o postupu při narovnání s cílem přijmout rozhodnutí podle článků 7 a 23 nařízení Rady ES č. 1/2003 v případech kartelů | Commission Notice on the conduct of settlement procedures in view of the adoption of Decisions pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation EC No 1/2003 in cartel cases |
| gen. | použití mimo rozsah rozhodnutí o registraci | off-label treatment |
| gen. | použití mimo rozsah rozhodnutí o registraci | off-label use |
| gen. | použití mimo rozsah rozhodnutí o registraci | off-label prescribing |
| health., anim.husb. | používání mimo rozsah rozhodnutí o registraci | off-label use |
| immigr. | pravomocné rozhodnutí | final decision |
| polit., law | procedurální rozhodnutí | procedural decision |
| law, construct. | Protokol o rozhodnutí Rady, kterým se provádí čl. 16 odst. 4 Smlouvy o Evropské unii a čl. 238 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie jednak mezi 1. listopadem 2014 a 31. březnem 2017 a jednak od 1. dubna 2017 | Protocol on the Decision of the Council relating to the implementation of Article 16 of the Treaty on European Union and Article 238 of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other |
| fin. | protokol o výkladu Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství Soudním dvorem Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžné otázce | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| fin. | protokol o výkladu Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství Soudním dvorem Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžné otázce | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| fin. | Protokol o výkladu Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství Soudním dvorem Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžné otázce, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| fin. | Protokol o výkladu Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství Soudním dvorem Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžné otázce, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| crim.law. | prováděcí prümské rozhodnutí | implementing Prüm Decision |
| crim.law. | prováděcí prümské rozhodnutí | Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime |
| crim.law. | prováděcí prümské rozhodnutí | Prüm Decision |
| econ. | prováděcí rozhodnutí | implementing decision |
| gen. | prümské rozhodnutí | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime |
| gen. | prümské rozhodnutí | Prüm Decision |
| health., med., pharma. | předepsání mimo rozsah rozhodnutí o registraci | off-label treatment |
| health., med., pharma. | předepsání mimo rozsah rozhodnutí o registraci | off-label use |
| gen. | předepsání mimo rozsah rozhodnutí o registraci | off-label prescribing |
| law | předloha rozhodnutí | draft decision |
| chem. | rejstřík rozhodnutí a stanovisek | Manual of Decisions and Opinions |
| econ. | rozhodnutí ES | EC Decision |
| econ. | rozhodnutí Euratom | EAEC Decision |
| gen. | rozhodnutí Evropské rady | decision of the European Council |
| gen. | rozhodnutí Evropské rady | European Council decision |
| environ. | rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 406/2009/ES ze dne 23. dubna 2009 o úsilí členských států snížit emise skleníkových plynů, aby byly splněny závazky Společenství v oblasti snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 | effort sharing decision |
| environ. | rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 406/2009/ES ze dne 23. dubna 2009 o úsilí členských států snížit emise skleníkových plynů, aby byly splněny závazky Společenství v oblasti snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 |
| gen. | Rozhodnutí existuje ve všech jazycích, avšak anglické/francouzské znění je jediným platným zněním dohody. Překlady znění dohody budou zveřejněny v Úředním věstníku. | The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. |
| gen. | rozhodnutí Komise | Commission Decision |
| fin., polit., loc.name. | rozhodnutí o financování | funding decision |
| fin., polit., loc.name. | rozhodnutí o financování | financing decision |
| immigr. | rozhodnutí o navrácení | obligation to leave |
| immigr. | rozhodnutí o navrácení | obligation to return |
| law, immigr. | rozhodnutí o navrácení | obligation to leave the territory |
| law, immigr. | rozhodnutí o navrácení | return decision |
| h.rghts.act., IT | rozhodnutí o odpovídající úrovni ochrany | adequacy decision |
| gen. | rozhodnutí o postupu projednávání ve výborech | Decision on Committee Procedure |
| gen. | rozhodnutí o postupu projednávání ve výborech | Comitology Decision |
| gen. | rozhodnutí o postupu projednávání ve výborech | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission |
| law, immigr. | rozhodnutí o povinnosti opustit území | return decision |
| law, immigr. | rozhodnutí o povinnosti opustit území | obligation to leave the territory |
| law, commun., nat.sc. | rozhodnutí o předpisovém rámci pro politiku rádiového spektra v Evropském společenství | Radio Spectrum Decision |
| law, commun., nat.sc. | rozhodnutí o předpisovém rámci pro politiku rádiového spektra v Evropském společenství | Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community |
| immigr. | rozhodnutí o přemístění | transfer order |
| h.rghts.act., IT | rozhodnutí o přiměřenosti | adequacy decision |
| law, commun., nat.sc. | rozhodnutí o rádiovém spektru | Radio Spectrum Decision |
| law, commun., nat.sc. | rozhodnutí o rádiovém spektru | Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community |
| environ. | rozhodnutí o "sdílení úsilí" | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 |
| environ. | rozhodnutí o "sdílení úsilí" | effort sharing decision |
| immigr. | rozhodnutí o transferu | transfer order |
| fin., econ. | rozhodnutí o udělení absolutoria | discharge decision |
| fin., econ. | rozhodnutí o udělení absolutoria | decision giving discharge |
| interntl.trade. | Rozhodnutí o uplatňování a přezkoumání Ujednání o pravidlech a řízení při řešení sporů | Decision on the application and review of the Understanding on rules and procedures governing the settlement of disputes |
| immigr. | rozhodnutí o vyhoštění | removal order |
| immigr. | rozhodnutí o vyhoštění | expulsion decision |
| environ. | rozhodnutí prozatimní | interim decision |
| gen. | rozhodnutí Rady | Council decision |
| gen. | rozhodnutí Rady o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi | Decision on Committee Procedure |
| gen. | rozhodnutí Rady o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi | Comitology Decision |
| gen. | rozhodnutí Rady o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission |
| polit. | rozhodnutí Rady o přístupu veřejnosti k dokumentům Rady | Council Decision on public access to Council documents |
| gen. | rozhodnutí Rady 2008/615/SVV ze dne 23. června 2008 o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti | Prüm Decision |
| gen. | rozhodnutí Rady 2008/615/SVV ze dne 23. června 2008 o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime |
| crim.law. | rozhodnutí Rady 2008/616/SVV ze dne 23. června 2008 o provádění rozhodnutí 2008/615/SVV o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti | implementing Prüm Decision |
| crim.law. | rozhodnutí Rady 2008/616/SVV ze dne 23. června 2008 o provádění rozhodnutí 2008/615/SVV o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti | Prüm Decision |
| crim.law. | rozhodnutí Rady 2008/616/SVV ze dne 23. června 2008 o provádění rozhodnutí 2008/615/SVV o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti | Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime |
| gen. | rozhodnutí sdružení podniků | decisions by associations of undertakings |
| econ. | rozhodnutí smírčího soudu | arbitration |
| environ. | rozhodnutí Společenství | Community act |
| polit., law | rozhodnutí sui generis | sui generis decision |
| econ. | rozhodnutí v přenesené pravomoci | delegated decision |
| law | rozhodnutí ve věcech výživného | maintenance judgment |
| gen. | rozhodnutí zástupců vlád členských států, zasedajících v Radě | Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council |
| environ. | rozhodnutí územní | planning permission An authorization, license or equivalent control document issued by a government agency that approves a step by step method and process of defining, developing and outlining various possible courses of action to meet existing or future needs, goals and objectives |
| econ. | rámcové rozhodnutí | framework decision |
| law | rámcové rozhodnutí o uplatňování zásady vzájemného uznávání příkazů ke konfiskaci | Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders |
| law | rámcové rozhodnutí o uplatňování zásady vzájemného uznávání příkazů ke konfiskaci | Framework Decision on the mutual recognition of confiscation orders |
| law | rámcové rozhodnutí Rady o evropském zatýkacím rozkazu a postupech předávání mezi členskými státy | Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States |
| econ. | správní rozhodnutí | administrative order |
| environ. | systém podporování rozhodnutí | decision-support system A coordinated assemblage of people, devices or other resources that analyzes, typically, business data and presents it so that users can make business decisions more easily |
| law | Toto Tato AKT rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Irsko v souladu s rozhodnutím Rady 2002/192/ES ze dne 28. února 2002 o žádosti Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis* | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| law | Toto tato AKT rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Spojené království v souladu s rozhodnutím Rady 2000/365/ES ze dne 29. května 2000 o žádosti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis * | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* |
| law | Toto tato AKT rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Spojené království v souladu s rozhodnutím Rady 2000/365/ES ze dne 29. května 2000 o žádosti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis * | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| law | V souladu s článkem 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění těch rozhodnutí a činností Unie, které mají vliv na obranu. Dánsko se nepodílí na provádění tohoto rozhodnutí a nepřispívá tedy na financování této mise (operace). | In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation). |
| gen. | Výbor pro provádění rozhodnutí, kterým se stanoví řada hlavních směrů pro transevropské energetické sítě | Committee for implementation of the decision laying down a series of guidelines for trans-European energy networks |
| commer., fin. | Výbor pro provádění rozhodnutí, kterým se zřizuje obecný rámec financování opatření Společenství na podporu spotřebitelské politiky v letech 2004 až 2007 | Committee for implementation of the decision establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 |
| polit. | Výbor pro provádění rozhodnutí o zřízení sítě epidemiologického dozoru a kontroly přenosných nemocí | Committee on the decision to set up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases |
| econ. | výkon rozhodnutí | enforcement of ruling |
| econ. | všeobecné rozhodnutí ESUO | ECSC general Decision |
| econ. | zkrácené rozhodnutí | short-form decision |
| law | Úmluva o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters |
| law | Úmluva o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech | Judgments Convention |
| law | Úmluva o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech | 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version |
| law | Úmluva o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters |
| law | Úmluva o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech | Convention on Jurisdiction and Enforcement |
| law | Úmluva o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech | Brussels Convention |
| law | Úmluva o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech | 2007 Lugano Convention |
| obs., law | Úmluva o příslušnosti a výkonu rozhodnutí v občanských a obchodních věcech | Parallel Convention |
| obs., law | Úmluva o příslušnosti a výkonu rozhodnutí v občanských a obchodních věcech | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters |
| obs., law | Úmluva o příslušnosti a výkonu rozhodnutí v občanských a obchodních věcech | 1988 Lugano Convention |
| ecol. | účet k zajištění souladu s rozhodnutím o "sdílení úsilí" | ESD Compliance Account |
| econ. | žaloba na nezákonné rozhodnutí správního orgánu | action to establish liability on the part of an administration |
| econ. | žaloba na zrušení rozhodnutí institucí ES | action for annulment of an EC decision |
| polit., law | žádost o rozhodnutí o předběžné otázce | reference for a preliminary ruling |
| polit., law | žádost o rozhodnutí o předběžné otázce | referral for a preliminary ruling |
| econ. | žádost o rozhodnutí o předběžné otázce | reference to the EC Court of Justice for a preliminary ruling |
