| Subject | Czech | English |
| polit. | alternativní návrh usnesení | alternative motion for a resolution |
| gen. | celkový návrh dohody o statusu Kosova | Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement |
| health., pharma. | další nový návrh | other novel design |
| commer. | datum uzávěrky pro předkládání návrhů | deadline for submission of the application |
| comp., MS | doba návrhu | design time (The time during which you create and modify the design of the objects and code in your application) |
| comp., MS | fyzický návrh | physical design (The third major stage in the design process, in which the project team determines how to specifically implement the logical design. Physical design addresses the technology that will be used by the end user. The goal is to apply real-world technology constraints to the logical design, such as implementation and performance considerations. Physical design corresponds to a contractor's blueprints for the physical elements of a structure-wiring, plumbing, heating, and ventilation. The contractor's plans add detail to the architect's plans and reflect real-world construction constraints) |
| obs. | ideový návrh | preliminary design |
| gen. | komentovaný návrh pořadu jednání | annotated draft agenda |
| polit. | kompromisní pozměňovací návrh | compromise amendment |
| comp., MS | konceptuální návrh | conceptual design (A major stage in the design process, through which the project team translates the business requirements into a common language to be shared by users and developers, and describes the feature set and/or usage scenarios that the solution must encompass. Conceptual design is analogous to the rough sketches and scenarios created when designing a house. These are easily understood models jointly created by the customer and the architect) |
| polit. | konečný návrh pořadu jednání | final draft agenda |
| law, h.rghts.act. | Konvent pověřený vypracováním návrhu Listiny základních práv Evropské unie | Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union |
| polit., law | legislativní návrh | legislative proposal |
| polit. | lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů | deadline for tabling amendments |
| comp., MS | logický návrh | logical design (A design process that details the elements of the solution and how they interrelate with each other. This design does not provide technical implementation details, and thus is prior to making specific technology decisions) |
| comp., MS | modul Návrh katalogu | Catalog Designer module (The Commerce Server Business Desk module used to create and manage catalog schema. Catalog schema consists of category definitions, product definitions, and property definitions. These components are the foundation of the categories, products, and properties in catalogs) |
| econ. | nevládní návrh zákona | non-government bill |
| polit. | návrh doporučení | draft recommendation |
| comp., MS | návrh dotazu | query design (All elements included in the Query window, such as tables, criteria, the order in which fields are arranged, and so on. The design also specifies whether Auto Query is turned on, and whether you can edit the source data) |
| chem. | návrh harmonizované klasifikace a označení | CLH proposal |
| gen. | návrh hlavních směrů pro závěry Evropské rady | guidelines for the conclusions |
| gen. | návrh hlavních směrů pro závěry Evropské rady | draft guidelines for the European Council conclusions |
| chem. | návrh hodnotící zprávy | Draft Assessment Report |
| law, med. | návrh Komise | proposal of the Commission |
| law, med. | návrh Komise | Commission proposal |
| environ. | návrh legislativní | draft legislation An initial unsigned agreement, treaty, or piece of legislation which is not yet in force |
| polit. | návrh legislativního usnesení | draft legislative resolution |
| polit., law | návrh na odklad provádění | application to suspend operation |
| polit., law | návrh na odklad provádění | application for suspension of operation of a measure |
| polit., law | návrh na odklad vykonatelnosti | application to suspend operation |
| polit., law | návrh na odklad vykonatelnosti | application for suspension of operation of a measure |
| econ. | návrh na vyslovení nedůvěry | motion of censure |
| polit. | návrh na zamítnutí | proposal to reject |
| polit. | návrh na zamítnutí | motion for rejection |
| polit., fin. | návrh na změnu | amending letter |
| gen. | návrh na změnu | letter of amendment |
| law, fin. | návrh nařízení | proposal for a Regulation |
| polit. | návrh nelegislativního usnesení | non-legislative motion for a resolution |
| UN | návrh nepřijmout žádné opatření | no-action motion |
| health., pharma. | návrh obalu | mock-up |
| fin. | návrh odhadu | draft estimate |
| transp., avia. | návrh opravy | repair design |
| construct. | návrh poměrů míšení betonové směsi | potential composition of concrete |
| polit. | návrh pořadu jednání | draft agenda |
| gen. | Návrh prohloubené a skutečné hospodářské a měnové unie | A Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union |
| comp., MS | návrh projektu | project proposal (A suggested project plan. Proposals provide better high-level analysis, and enable you to apply your business processes to track potential projects) |
| polit. | návrh prováděcích opatření | draft implementing measure |
| law | návrh rozhodnutí | draft decision |
| law | návrh rozhodnutí | proposal for a decision |
| fin., econ. | návrh rozpočtového plánu | draft budgetary plan |
| econ. | návrh rozpočtu | draft budget EU |
| econ. | návrh rozpočtu | draft budget |
| stat. | návrh s neúplnými bloky | incomplete-block design |
| polit., law | návrh stanoviska | draft opinion |
| environ. | návrh urbanistický | urban design A plan, outline or preliminary sketch of, or for, a city or town |
| polit. | návrh usnesení | motion for a resolution |
| chem. | návrh zkoušek | testing proposal |
| polit. | návrh zprávy | draft report |
| fin. | návrh zprávy o auditu | draft audit report |
| environ. | návrh zákona | law draft The form in which proposed statutes, resolutions or special acts are introduced into a legislative body, before they are enacted or passed |
| environ. | návrh zákona pozměňovací | law amendment An alteration of or addition to any statute with legal force that, if approved by the appropriate legislative authority, supersedes the original statute |
| gen. | návrh zápisu | draft minutes |
| comp., MS | Návrhy hledání | Search Suggestions (" Search suggestions appear when a user types in the search box. Do not use "autosuggest") |
| IT | ochrana soukromí již od návrhu | privacy by design |
| IT | ochrana údajů již od návrhu | data protection by design |
| polit. | Oddělení pro předkládání návrhů | Tabling Desk Unit |
| IT | online systém pro předkládání elektronických návrhů | electronic proposal submission system |
| comp., MS | ovládací prvek pro návrh | design-time control (An ActiveX control that is used while designing or editing a Web page. Design-time controls are installed on the client computer) |
| polit. | postup v plénu bez pozměňovacích návrhů a rozpravy | procedure in plenary without amendment and debate |
| econ. | pozměňovací návrh | amendment |
| comp., MS | proces návrhu | recommendation work stream (A set of activities that are created for a fixed or variable compensation plan. These activities include calculating a guideline increase or award based on the algorithm associated with a specific compensation action, entering a recommended increase or award, presenting the recommendation for approval (if required), and loading the recommendation to the employee) |
| polit. | procesní návrh | procedural motion |
| comp., MS | prvek pro návrh | design element (An item (such as a page, frameset, item type, form, view, script file, text file, cascading style sheet, or image) that contributes to an overall pattern, scheme, or layout) |
| econ. | právo podat návrh | right of action |
| comp., MS | Průvodce návrhem sestavy | Report Project Wizard (A wizard in the report authoring environment used to create reports) |
| polit. | předběžný návrh | draft proposal |
| econ. | předběžný návrh opravného rozpočtu | preliminary draft amending budget |
| econ. | předběžný návrh rozpočtu | preliminary draft budget |
| econ. | předběžný návrh rozpočtu ES | preliminary draft EC budget |
| law | předloha návrhu | draft proposal |
| polit. | předložení pozměňovacích návrhů | tabling of amendments |
| gen. | předložit návrh | table a motion |
| comp., MS | režim návrhu | design mode (The InfoPath design environment in which you can create or modify a form template) |
| comp., MS | sada návrhů | design set (A collection of publications that share a consistent color scheme, font scheme, and design) |
| comp., MS | sada návrhů předloh | master design set (A design set that includes a broad collection of common business publications) |
| comp., MS | Sestava návrhů nejlepších tipů | Best Bet Suggestions report (A Web analytics report that identifies terms that should become Best Bets) |
| gen. | soutěž o návrh | design contest |
| gen. | soutěž o návrh | contest |
| polit., law | společný návrh | joint text |
| fin. | společný návrh | joint guideline |
| polit. | společný návrh usnesení | joint motion for a resolution |
| comp., MS | Správce návrhu | Design Manager (A feature that guides the user through the process of using an HTML editor to design and customize a SharePoint site) |
| tech., law | typ návrhu | design type |
| econ. | vládní návrh zákona | government bill |
| fin. | výzva k podávání návrhů | call for proposals |
| fin. | výzva k předkládání návrhů | call for proposals |
| construct. | zlepšovací návrh | rationalization proposal |
| construct. | zlepšovací návrh | invention proposal |
| stat. | znáhodněný blokový návrh | randomised block experimental design |
| stat. | znáhodněný blokový návrh | randomised block design |
| stat. | znáhodněný blokový návrh experimentu | randomised block experimental design |
| stat. | znáhodněný blokový návrh experimentu | randomised block design |
| comp., MS | zobrazení Návrh | Design view (A window that shows a visual representation of the code behind a web page) |
| stat. | úplně znáhodněný návrh | completely randomised design |
| polit. | ústní pozměňovací návrh | oral amendment |
| stat. | částečně vyvážený návrh s neúplnými bloky | partially balanced incomplete block design |
| comp., MS | šablona návrhu | design template (A file that contains the styles in a presentation, including the type and size of bullets and fonts; placeholder sizes and positions; background design and fill; color schemes; and a slide master and optional title master) |
