| Subject | Czech | English |
| construct. | architektonický motiv | architectural composition motif |
| archit. | arkádový motiv | arcature |
| comp., MS | globální motiv | global theme (A collection of control properties, stylesheets, and images that can be applied as a unit to a page or Web site to define an overall appearance) |
| comp., MS | motiv plochy | desktop theme (A collection of visual elements and sounds for your computer desktop or device User Interface. A theme determines the look of the various visual elements of your User Interface, such as windows, icons, fonts, and colors, and it can include sounds) |
| comp., MS | motiv stránky | page theme (A folder defining a theme, with control skins, style sheets, graphics files and other resources created as a subfolder of the \App_themes folder in your Web site) |
| comp., MS | Změnit motiv | Change theme (The menu item that enables users to change their Windows Live theme) |
