| Subject | Czech | English |
| nat.res. | bizon lesní | wood bison (Bison bison athabascae) |
| forestr. | borovice lesní | scots pine |
| agric. | borovice lesní | Scotch pine |
| agric. | buk lesní | common beech |
| forestr. | dipl. lesní inženýr | forest officer |
| agric. | děhel lesní | wild angelica |
| environ. | ekosystém lesní | woodland ecosystem The interacting system of a biological community and its non-living environmental surroundings in wooded areas or land areas covered with trees and shrubs |
| environ. | ekosystém lesní | forest ecosystem Any forest environment, in which plants and animals interact with the chemical and physical features of the environment, in which they live |
| agric. | fond lesních osiv | seed-tree reserve |
| environ. | hodnocení zdrojů lesních | forest resource assessment |
| agric. | hospodářský lesní porost | commercial forest-stand |
| agric. | hospodářský lesní porost | yield |
| agric. | hospodářský lesní porost | commercial forest |
| environ. | hospodářství lesní | forest management Planning of forest utilization for wood production, conservation purposes, fauna and flora protection, recreation and water supply |
| forestr. | hrabanka lesní | litter |
| forestr. | hrabanka lesní | forest floor |
| agric. | hrachor lesní | flat pea |
| agric. | hrachor lesní širokolistý | perennial peavine |
| construct. | hustota lesních porostů | forest planting density |
| agric. | jabloň lesní | paradise apple |
| agric. | jabloň lesní | wild apple |
| bot. | jabloň lesní pěstovaná | paradise apple |
| agric. | jabloň lesní pěstovaná | doucin |
| horticult., bot. | jabloň lesní pěstovaná | dwarf applestock |
| forestr. | javor lesní - mleč | Norway maple |
| ornit., zool. | jestřáb lesní | goshawk |
| nat.res. | jestřáb lesní | goshawk (Accipiter gentilis) |
| nat.res. | jestřáb lesní | Northern goshawk (Accipiter gentilis) |
| bot. | ječmenka lesní | wood barley |
| forestr. | jeřábek lesní | hazel hen |
| ornit. | jeřábek lesní | hazel grouse |
| agric. | kakost lesní | wood geranium |
| agric. | kerblík lesní | woodland beakchervil |
| agric. | kerblík lesní | cow weed |
| agric. | kerblík lesní | cow parsley |
| bot. | kostřava lesní | reed fescue |
| bot. | kostřava lesní | wood fescue |
| agric. | kultura lesní | forest plantation |
| agric. | kuna lesní | pine marten |
| ornit. | káně lesní | buzzard |
| life.sc., environ. | káně lesní | common buzzard (Buteo buteo) |
| agric. | káně lesní | common buzzard |
| ornit. | lelek lesní | goat-sucker |
| ornit. | lelek lesní | nightjar |
| agric. | lesní a luční | forest-meadow |
| econ. | lesní certifikace | forest certification |
| construct. | lesní cesta | trail road (pro svoz dříví) |
| forestr. | lesní cesta | forest road |
| agric. | lesní cesta | forest drive |
| forestr. | lesní clona | forest shelter belt |
| agric. | lesní diskový kypřič | forest floor disc ripper |
| forestr. | lesní dílovedoucí | skilled forest worker |
| forestr. | lesní dělník | woodworker |
| forestr. | lesní dělník | feller |
| forestr. | lesní dělník | wood cutter |
| forestr. | lesní dělník | forest worker |
| forestr. | lesní dřevina | forest tree |
| forestr. | lesní fond | forest resources |
| agric. | lesní formace | forest formation |
| agric. | lesní fréza | forest rotary cultivator |
| forestr. | lesní hniloba | forest rot |
| agric. | lesní hospodář | graduated forester |
| forestr. | lesní hospodář | silviculturist |
| forestr. | lesní hospodář | forest economist |
| forestr. | lesní hospodář | wood grower |
| agric. | lesní hospodář | forest engineer |
| agric. | lesní hospodář | trained sylviculturist |
| forestr. | lesní hospodářský plán | management plan |
| forestr. | lesní hospodářský plán | forest management plan |
| forestr. | lesní hospodářství | forest enterprise |
| forestr. | lesní hospodářství | forest economy |
| forestr. | lesní hospodářství | forest management |
| forestr. | lesní hospodářství | forestry |
| forestr. | lesní hospodářství zaměřené na trvalý výnos | sustainable forestry |
| agric. | lesní inženýr | graduated forester |
| agric. | lesní inženýr | forest engineer |
| agric. | lesní inženýr | trained sylviculturist |
| forestr. | lesní katastr | forest cadastre |
| forestr. | lesní komplex | complete forest stand |
| forestr. | lesní komplex | forest area |
| construct. | lesní krajina | woodland scenery |
| construct. | lesní krajina | forest landscape |
| agric. | lesní kryt | forest cover |
| forestr. | lesní kultivátor | soil preparation machine |
| agric. | lesní kultivátor | forest cultivator |
| econ. | lesní legislativa | forestry legislation |
| forestr. | lesní mapa | forest map |
| forestr. | lesní masív | forest area |
| forestr. | lesní masív | complete forest stand |
| construct. | lesní masív | woodland |
| forestr. | lesní meliorace | forest amelioration |
| life.sc., environ. | lesní nadrost | forest canopy |
| agric. | "lesní objezd" | forest range (větší okrsek) |
| forestr. | lesní ochrana | forest protection |
| forestr. | lesní ochrana | forest conservation |
| forestr. | lesní ochranný val | protective marginal belt (pás) |
| forestr. | lesní ochranný val | shelterwood (pás) |
| forestr. | lesní opad | leaf and branch shedding |
| forestr. | lesní opad | top humus |
| forestr. | lesní opad | litter |
| forestr. | lesní palouk | glade |
| forestr. | lesní park | forest-park |
| agric. | lesní pastvina | summer pasture |
| agric. | lesní pastvina | woodland pasture |
| construct. | lesní plocha | forest area |
| construct. | lesní plocha | woodland |
| agric. | lesní pluh | forestry plough |
| forestr. | lesní podnik | forest company |
| agric. | lesní podrost ochraňující půdu | soil-protecting under-growth |
| agric. | lesní podrost zlepšující půdu | soil-improving under-growth |
| forestr. | lesní porost | forest undergrowth |
| forestr. | lesní porost | coppice |
| forestr. | lesní porost | woods |
| forestr. | lesní porost | small forests |
| forestr. | lesní porost | stand |
| environ., agric. | lesní porost | forest stand |
| forestr. | lesní porost na ochranu polí | field-protective afforestation |
| agric. | lesní pozemek | forest ground |
| agric. | lesní pozemek | forest plot |
| construct. | lesní pozemky | forests |
| forestr. | lesní požár | forest fire |
| forestr. | lesní požářiště | forest conflagration area |
| forestr. | lesní produkce | forest production |
| agric. | lesní pych | unlawful forest exploitation |
| agric. | lesní pych | illegal felling |
| agric. | lesní pych | forest-offence |
| forestr. | lesní pás | forest belt |
| forestr. | lesní pás | strip of forest |
| forestr. | lesní pás k zadržení sněhu | snow shelterbelt |
| forestr. | lesní pás k zadržení sněhu | snow-arresting tree belt |
| forestr. | lesní pás na ochranu polí | crop-protecting shelterbelt |
| forestr. | lesní pás na ochranu polí | field-protecting shelterbelt |
| agric. | lesní pásmo | forest zone |
| forestr. | lesní pěstební závod | forest enterprise |
| forestr. | lesní překladová základna | cross-haul |
| forestr. | lesní překladová základna | skidway |
| forestr. | lesní překladová základna | cold deck |
| construct. | lesní půda | forests |
| agric. | lesní půda | forest soil |
| agric. | lesní půda | forest earth |
| agric. | lesní rezervace | forest reservation |
| agric. | lesní rezervace | forest preserve |
| forestr. | lesní rostlina | forest plant |
| agric. | lesní rostlinstvo | forest vegetation |
| forestr. | lesní semenářský závod | forest-seed establishment |
| agric. | lesní sklad | deck (US) |
| agric. | lesní sklad | landing (US) |
| agric. | lesní sklad | forest depot |
| agric. | lesní sklad | central deck (US) |
| agric. | lesní sklad | timber-extraction point |
| agric. | lesní správa | forest-division office |
| forestr. | lesní správa | forest district |
| agric. | lesní správa | forest-range administration |
| forestr. | lesní správce | forest ranger |
| forestr. | lesní správce | superintendant of a forest |
| forestr. | lesní správce | forester |
| forestr. | lesní stroj | forest machine |
| econ. | lesní stráž | forest ranger |
| forestr. | lesní taxace | forest survey |
| forestr. | lesní technik | forest technician |
| agric. | lesní traktorový postřikovač | silvicultural tractor sprayer |
| forestr. | lesní těžba | harvesting forest |
| agric. | lesní těžba | lumber industry |
| forestr. | lesní těžba | harvesting |
| agric. | lesní těžba | timber industry |
| agric. | lesní těžební závod | wood industrial husbandry |
| econ. | lesní výsadba | forest plantation |
| beekeep. | lesní včelař | wild-hive beekeeper |
| beekeep. | lesní včelařství | wild-hive beekeeping |
| forestr. | lesní vůz | logging trailers |
| forestr. | lesní zdroje | forest resources |
| forestr. | lesní zákon | forest law |
| life.sc., environ. | lesní zápoj | forest canopy |
| agric. | lesní závod | forestry |
| agric. | lesní zóna | forest zone |
| agric. | lesní úsek | forest ground |
| agric. | lesní úsek | forest plot |
| agric. | lesní čert | stubbing winch |
| agric. | lesní čert | grubbing winch |
| forestr. | lesní školka | forest nursery |
| forestr. | lesní školka | nursery (for trees) |
| forestr. | lesní školka | tree farm |
| forestr. | lesní školka | nursery farm |
| forestr. | lesní štěpka | forest chips |
| agric. | lipnice lesní | meadowgrass species |
| forestr. | malé lesní hospodářství | small-scale forestry |
| forestr. | mateční lesní školka | forest nursery |
| forestr. | mateční lesní školka | mother plantation of trees |
| agric. | ministerstvo lesního hospodářství | Ministry of forest economy |
| agric. | ministerstvo lesního hospodářství | Ministry of forestry |
| agric. | nejvyšší patro lesního rostlinného společenstva | forest timber species |
| agric. | nejvyšší patro lesního rostlinného společenstva | forest vegetation |
| forestr. | nenarušený lesní porost | undisturbed forest |
| forestr. | nenarušený lesní porost | forest undisturbed by man |
| construct. | obraz lesní krajiny | woodland scenery |
| construct. | obraz lesní krajiny | forest landscape |
| agric. | ochranný lesní porost | protective forest |
| agric. | ochranný lesní porost | forest shelterbelt |
| agric. | ochranný lesní pás | belt of trees |
| construct. | ochranný lesní pás | forest protection |
| agric. | ochranný lesní pás | forest protective belt |
| agric. | ochranný lesní pás | forest shelter belt |
| melior., forestr. | odborník pro lesní meliorace | forest melioration specialist |
| melior., forestr. | odborník pro lesní meliorace | forest meliorator |
| unions., industr. | Odborovy svaz pracovníku drevozpracujícího odvetví, lesního a vodního hospodárství v Ceské republice | Trade Union of Workers in Woodworking Industry, Forestry and Management of Water Supplies in the Czech Republic |
| forestr. | odvodnění lesní půdy | drainage of forest land |
| environ. | odvětví lesní a dřevozpracující | forest industry A sector of the economy in which an aggregate of establishments is engaged in the management of an extensive area of woodland, often to produce products and benefits such as timber, wildlife habitat, clean water, biodiversity and recreation |
| bot. | ostřice lesní | wood sedge |
| forestr. | plánování lesních cest | planning of forest roads |
| forestr. | podklad pro diplom lesního inženýra | university degree in forestry |
| agric. | podružný lesní porost | second-grade stand |
| agric. | podružný lesní porost | intermediate stand |
| forestr. | polesný - vedoucí lesní správy | district forest officer |
| agric. | pomněnka lesní | wood land forget-me-not |
| forestr. | popis lesního porostu | stand description |
| polit., agric. | poradní skupina pro lesní hospodářství a zpracování korku | Advisory Group on Forestry and Cork |
| agric. | porušení lesních předpisů | unlawful forest exploitation |
| forestr. | použité lesní stroje | used forest machinery |
| environ. | poškození porostu lesního | forest cover destruction Destruction of forests is carried out in many countries in order to provide new land for agricultural or livestock purposes. It is often done without factors such as climate and topography having been sufficiently studied and on lands where slope nature of the soil or other physiographic characteristics clearly indicate that the land involved is suitable only for forest. Although these practices may lead to a temporary increase in productivity, there are also many indications that in the long run there is usually a decrease in productivity per unit of surface and that erosion and irreversible soil deterioration often accompany this process. Many factors contribute to forest cover destruction: timber production, clearance for agriculture, cutting for firewood and charcoal, fires, droughts, strip mining, pollution, urban development, population pressures, and warfare |
| environ. | požár lesní | forest fire A conflagration in or destroying large wooded areas having a thick growth of trees and plants |
| forestr. | pracovní pomůcky lesního dělníka | forest-worker accessories |
| forestr. | pracovní pomůcky lesního dělníka | forest-worker aids |
| gen. | Pracovní skupina pro lesní hospodářství | Working Party on Forestry |
| environ. | pracovníci lesní | forestry unit Any entity or group of individuals involved with the creation, management and conservation of an extensive area of woodland, often to produce products and benefits such as timber, clean water, biodiversity and recreation |
| environ. | prevence požárů lesních | prevention of forest fires Precautionary actions, measures or installations implemented to avert the possibility of an unexpected conflagration of any large wooded area having a thick growth of trees and plants |
| environ. | produkt lesní | forest product Any material afforded by a forest for commercial use, such as tree products and forage |
| forestr. | protipožární lesní dohled | fire management |
| forestr. | protipožární lesní pruh | fire line |
| forestr. | protipožární lesní pruh | fire lane |
| forestr. | práce s lesním hospodářským plánem | forest planning |
| agric. | prázdný úl k přilákání lesních včel | wild-hive decoy |
| forestr. | přeslička lesní | wood horsetail |
| agric. | přeslička lesní | sylvan horsetail |
| agric., forestr. | reprodukční materiál lesních dřevin | forest reproductive material |
| environ. | rezervace lesní | forest reserve Forest area set aside for the purpose of protecting certain fauna and flora, or both |
| environ. | rezervace lesní biologická | forest biological reserve Forest areas which are protected and guarded from deforestation because of the fragility of its ecosystems, and because they provide habitats for hundreds of species of plants and animals |
| agric. | rožec lesní | wood cerastium |
| entomol. | rusec lesní | wood cockroach |
| bot. | réva lesní | woodland grape |
| agric. | sasanka lesní | wood anemone |
| agric. | secí stroj na lesní semena | tree seed drill |
| agric. | secí stroj na lesní semena | forestry seeder |
| bot. | skřípina lesní | wood rush |
| bot. | skřípina lesní | wood clubrush |
| forestr. | sluka lesní | woodcock |
| agric. | sléz lesní | high mallow |
| agric. | souprava pro vysazování lesních stromků | nursery stock planter |
| agric. | souprava pro vysazování lesních stromků | tree planter |
| agric. | souprava pro vysazování lesních stromků | tree planting machine |
| forestr. | speciální lesní kolový traktor | cable skidder (ťahač) |
| forestr. | stanovištně přispůsobené lesní hospodářství | site adapted forestry |
| forestr. | stavba lesních cest | construction of forest roads |
| agric. | stroj pro výsadbu lesních stromků | tree planting machine |
| agric. | stroj pro výsadbu lesních stromků | tree planter |
| construct. | státní lesní fond | state forests stock |
| forestr. | státní lesní hospodářství | state forest farm |
| agric. | svižník lesní | tiger beetle |
| construct. | sídliště pro zaměstnance lesní správy | forestry settlement |
| forestr., UN | Technický panel pro lesní karanténu | Technical Panel on Forest Quarantine |
| agric. | traktor lesní | forest-husbandry tractor |
| agric. | tulipán lesní | Florentine tulip |
| econ. | udržitelné lesní hospodářství | sustainable forest management |
| forestr. | uměle založený lesní porost | plantation |
| agric. | večernice vonná lesní | dame gilliflower |
| agric. | večernice vonná lesní | damewort |
| agric. | vozík lesní dráhy | timber truck |
| agric. | vozík lesní dráhy | timber trolley |
| forestr. | využití lesních produktov | forest product utilization |
| forestr. | vyčištění lesních pasek | brushing (US) |
| forestr. | vyčištění lesních pasek | slash disposal (US) |
| forestr. | vyčištění lesních pasek | clearing of cutting area |
| forestr. | vyčištění lesních pasek | clearance |
| bot. | válečka lesní | wood false-brome |
| bot. | válečka lesní | slender falsebrome |
| forestr. | víceúčelové lesní hospodářství | multiple-use forestry |
| forestr. | výsadba lesních pásů | strip planting of forest trees |
| ornit. | včelojed lesní | pernis |
| ornit. | včelojed lesní | honey buzzard |
| agric. | všeobecný lesní požár | general forest fire |
| agric. | všivec lesní | lousewort species |
| environ. | zdroj lesní | forest resource Forest resources consist of two separate but closely related parts: the forest land and the trees (timber) on that land |
| agric., forestr. | zdroj reprodukčního materiálu lesních dřevin | basic forest reproductive material |
| agric., forestr. | zdroj reprodukčního materiálu lesních dřevin | basic forest material |
| agric. | zmapování lesního revíru | cruising |
| agric. | zmapování lesního revíru | cruise |
| forestr. | zástupce lesního správce | assistant forest officer |
| agric. | čistec lesní | stitchwort species |
| forestr. | ředitel lesního závodu | chief forester |
| environ. | škůdce lesní | forest pest Organisms that damage trees |
| forestr. | šlechtění lesních dřevin | forest tree breeding |
| agric. | štětka lesní | venus cup teasel (obecná) |
