| Subject | Czech | English |
| construct. | aktivní složka základních fondů | active part of fixed assets |
| fin. | aktivní správa fondu | active fund management |
| construct. | amortizace základních fondů | fixed assets depreciation |
| construct. | bilanční cena základních fondů | balance-sheet cost of basic assets |
| construct. | cena základních fondů | cost of fixed assets |
| construct. | cena základních fondů | cost of basic assets |
| fin., econ. | Dohoda o Mezinárodním měnovém fondu | Articles of Agreement of the International Monetary Fund |
| interntl.trade., UN | Dohoda o zřízení Společného fondu pro suroviny | Articles of Agreement of the Common Fund for Commodities |
| interntl.trade., UN | Dohoda o zřízení Společného fondu pro suroviny | Articles of Agreement establishing the Common Fund for Commodities |
| interntl.trade., UN | Dohoda o zřízení Společného fondu pro suroviny | Agreement establishing the Common Fund for Commodities |
| fin., environ. | doplnění zdrojů Globálního fondu životního prostředí | GEF replenishment |
| fin., environ. | doplnění zdrojů Globálního fondu životního prostředí | Global Environment Facility replenishment |
| gen. | ESI fondy | Common Strategic Framework Funds |
| gen. | ESI fondy | ESI Funds |
| gen. | ESI fondy | CSF Funds |
| gen. | ESI fondy | European Structural and Investment Funds |
| fin. | Evropská asociace fondů a asset managementu | European Fund and Asset Management Association |
| fin. | Evropská asociace fondů a asset managementu | European Federation of Investment Funds and Companies |
| fin. | evropské strukturální a investiční fondy | ESI Funds |
| fin. | evropské strukturální a investiční fondy | Common Strategic Framework Funds |
| fin. | evropské strukturální a investiční fondy | CSF Funds |
| fin. | evropské strukturální a investiční fondy | European Structural and Investment Funds |
| fin. | fond fondů | multi-manager investment |
| fin. | fond fondů | fund of funds |
| econ. | fondy Rady Evropy | Council of Europe fund |
| obs., fin. | fondy společného strategického rámce | Common Strategic Framework Funds |
| obs., fin. | fondy společného strategického rámce | CSF Funds |
| obs., fin. | fondy společného strategického rámce | ESI Funds |
| obs., fin. | fondy společného strategického rámce | European Structural and Investment Funds |
| obs. | fondy SSR | ESI Funds |
| obs. | fondy SSR | Common Strategic Framework Funds |
| obs. | fondy SSR | CSF Funds |
| obs. | fondy SSR | European Structural and Investment Funds |
| fin. | fondy Stabex | Stabex funds |
| construct. | hodnota základních fondů | cost of fixed assets |
| construct. | hodnota základních fondů | cost of basic assets |
| construct. | imobilizace oběžných fondů | immobilization of current assets |
| fin. | interinstitucionální dohoda ze dne 7. listopadu 2002 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o financování Fondu solidarity Evropské unie, kterou se doplňuje interinstitucionální dohoda ze dne 6. května 1999 o rozpočtové kázni a zdokonalení rozpočtového procesu | Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure |
| construct. | koeficient efektivnosti výrobních fondů | production assets effectiveness ratio |
| construct. | koeficient obnovy základních fondů | coefficient of fixed assets renewal |
| econ. | likvidace základních fondů | liquidation of fixed capital stock |
| construct. | likvidace základních fondů | withdrawal of fixed assets |
| coal., met. | Majetek Výzkumného fondu pro uhlí a ocel | assets of the Research Fund for Coal and Steel |
| fin., social.sc. | nařízení o Evropském sociálním fondu | ESF Regulation |
| fin., social.sc. | nařízení o Evropském sociálním fondu | European Social Fund Regulation |
| fin., social.sc. | nařízení o Evropském sociálním fondu | Regulation EC No 1081/2006 on the European Social Fund and repealing Regulation EC No 1784/1999 |
| fin., polit., loc.name. | nařízení o společných ustanoveních ohledně Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu, Fondu soudržnosti, Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova a Evropského námořního a rybářského fondu, jichž se týká společný strategický rámec, o obecných ustanoveních ohledně Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu a Fondu soudržnosti | Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund |
| fin., social.sc. | nařízení ES č. 1081/2006 ze dne 5. července 2006 o Evropském sociálním fondu a o zrušení nařízení ES č. 1784/1999 | Regulation EC No 1081/2006 on the European Social Fund and repealing Regulation EC No 1784/1999 |
| fin., social.sc. | nařízení ES č. 1081/2006 ze dne 5. července 2006 o Evropském sociálním fondu a o zrušení nařízení ES č. 1784/1999 | European Social Fund Regulation |
| fin., social.sc. | nařízení ES č. 1081/2006 ze dne 5. července 2006 o Evropském sociálním fondu a o zrušení nařízení ES č. 1784/1999 | ESF Regulation |
| construct. | nevýrobní fondy | nonproduction assets |
| construct. | náročnost na fondy | fund capacity |
| construct. | objem bytového fondu | housing stock |
| construct. | objem bytového fondu | dwelling stock |
| construct. | odpis základních fondů | fixed assets depreciation |
| fin., account. | "odpákování" hedgeových fondů | hedge fund deleveraging |
| construct. | odvod oběžných fondů | withdrawal of floating assets |
| construct. | odvody do fondů | allocation to assets |
| econ. | odvody z výrobních fondů | payment for capital assets |
| construct. | odčerpání oběžných fondů | withdrawal of floating assets |
| econ. | opotřebení základních fondů | depreciation of fixed assets |
| econ., agr. | organizace půdního fondu | land betterment |
| econ., agr. | organizace půdního fondu | land amelioration |
| econ., agr. | organizace půdního fondu | land improvement |
| comp., MS | paměť ve fondu | pool memory (Regions located in system space from which memory blocks can be dynamically allocated and deallocated) |
| fin. | pasivní správa fondu | indexed investment management |
| fin. | pasivní správa fondu | passive fund management |
| fin. | pasivní správa fondu | indexed management |
| fin. | pasivní správa fondu | index tracking fund management |
| fin. | penzijní fondy druhého pilíře | second pillar pension funds |
| invest. | podílové jednotky investičních fondů | units of investment funds |
| invest. | podílové jednotky investičních fondů | shares of investment funds |
| fin. | Pokyny k ukončení pomoci 2000–2006 ze strukturálních fondů | Guidelines on closure of assistance 2000-2006 from the Structural Funds |
| fin. | Pokyny ke stanovení finančních oprav, které se použijí pro výdaje spolufinancované ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti v případě nedodržení pravidel pro veřejné zakázky | Guidelines for financial corrections |
| fin. | Pokyny ke stanovení finančních oprav, které se použijí pro výdaje spolufinancované ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti v případě nedodržení pravidel pro veřejné zakázky | Guidelines for determining financial corrections to be made to expenditure cofinanced by the Structural Funds or the Cohesion Fund for non-compliance with the rules on public procurement |
| fin. | Pokyny ke stanovení finančních oprav, které se použijí pro výdaje spolufinancované ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti v případě nedodržení pravidel pro veřejné zakázky | Guidelines for determining financial corrections |
| interntl.trade. | poradní výbor Společného fondu pro suroviny | Consultative Committee of the Common Fund for Commodities |
| construct. | pořizovací hodnota základních fondů | initial cost of fixed capital |
| econ. | programy a fondy OSN | UN programmes and funds |
| polit. | Protokol o finančních důsledcích uplynutí doby platnosti smlouvy o ESUO a o Výzkumném fondu pro uhlí a ocel | Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel |
| econ. | přehodnocení základních fondů | revaluation of fixed assets |
| econ. | přírůstek společných fondů v kolchozech | accretion of collective farm funds |
| fin., UN | Rada guvernérů Mezinárodního měnového fondu | Board of Governors of the IMF |
| fin., UN | Rada guvernérů Mezinárodního měnového fondu | Board of Governors of the International Monetary Fund |
| fin., UN | Rada guvernérů Mezinárodního měnového fondu | IMF Board of Governors |
| fin., UN | Rada guvernérů Mezinárodního měnového fondu | Board of Governors |
| interntl.trade. | rada guvernérů Společného fondu pro suroviny | Governing Council of the Common Fund for Commodities |
| econ. | restrukturalizace půdního fondu | land restructuring |
| fin., invest. | správce alternativních investičních fondů | manager of alternative investment funds |
| fin., invest. | správce alternativních investičních fondů | alternative investment fund manager |
| interntl.trade. | správní rada Společného fondu pro suroviny | Executive Board of the Common Fund for Commodities |
| construct. | standard bytového fondu | rate of housing provision |
| construct. | struktura fondu | soil body structure |
| agric. | struktura půdního fondu | structure of land resources |
| construct. | struktura základních fondů | structure of basic assets |
| econ. | strukturální fondy | Structural Funds |
| construct. | vybavenost fondy | real volume of capital equipment per unit of labor |
| polit., econ., social.sc. | Výbor Evropského sociálního fondu | European Social Fund Committee |
| polit., econ., social.sc. | Výbor Evropského sociálního fondu | ESF Committee |
| polit., econ., social.sc. | Výbor Evropského sociálního fondu | Committee of the European Social Fund |
| polit., fin., agric. | Výbor Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu | EAGGF Committee |
| polit., fin., agric. | Výbor Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu | Fund Committee |
| polit., fin., agric. | Výbor Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu | Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund |
| polit., fin., agric. | Výbor fondu | EAGGF Committee |
| polit., fin., agric. | Výbor fondu | Fund Committee |
| polit., fin., agric. | Výbor fondu | Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund |
| gen. | Výbor pro koordinaci evropských strukturálních a investičních fondů | Coordination Committee for the European Structural and Investment Funds |
| fin. | Výbor pro koordinaci fondů | Coordination Committee of the Funds |
| fin. | Výbor pro koordinaci fondů | ERDF, Cohesion Fund and fund coordination committee |
| polit., agric. | Výbor zemědělských fondů | Committee on the Agricultural Funds |
| interntl.trade. | výkonný ředitel správní rady Společného fondu pro suroviny | Executive Director of the Executive Board of the Common Fund for Commodities |
| polit., loc.name. | výroční zpráva o Fondu soudržnosti | annual report on the Cohesion Fund |
| construct. | základní fondy | fixed assets |
| construct. | zůstatková hodnota základních fondů | depreciated cost of basic assets |
| econ. | účelové fondy | funds for special purposes |
| econ. | účinnost fondů | funds output |
