| Subject | Czech | English |
| busin., el. | aukce kapacity v režimu na následující den | day-ahead capacity auction |
| chem. | baňka s kulatým dnem | round bottom flask |
| construct. | beton po 28 dnech tvrdnutí | twenty-eight-day concrete |
| construct. | beton ztvrdlý po 7 dnech | seven-day concrete |
| gen. | Den Evropy | Schuman Day (Dies Europae) |
| gen. | Den Evropy | Europe Day (Dies Europae) |
| econ. | den lidské práce | man-day |
| gen. | Den obnovy samostatného českého státu | Restoration of Czech Independence Day |
| h.rghts.act., econ., dat.proc. | Den ochrany údajů | European Data Protection Day |
| h.rghts.act., econ., dat.proc. | Den ochrany údajů | Data Protection Day |
| h.rghts.act., econ., dat.proc. | Den ochrany údajů | Data Privacy Day |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Den OSN za práva žen a mezinárodní mír | United Nations Day for Women's Rights and International Peace |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Den OSN za práva žen a mezinárodní mír | International Women's Day |
| econ. | den potažní práce | horse work-unit |
| econ. | den potažní práce | horse work-day |
| agric. | den pracovního klidu | day off |
| agric. | den pracovního klidu | rest day |
| agric. | den pracovního volna | day off |
| agric. | den pracovního volna | rest day |
| econ. | den práce traktoru | tractor day |
| fin. | den splatnosti | repayment date |
| fin. | den splatnosti | redemption date |
| construct. | den splatnosti | term of payment |
| astr. | den v týdnu | day of the week |
| gen. | den vzniku samostatného československého státu | Czech National Day |
| comp., MS | dny odkladu | grace days (A period of days added to a due date during which a customer can delay a payment without incurring interest or a late fee) |
| forestr. | dny určené pro nakladání a vykladání zboží z lode | laydays |
| comp., MS | dopravní dny | transport days (The number of days required by the carrier to pick up and deliver goods) |
| health. | Evropský antibiotický den | European Antibiotic Awareness Day |
| gen. | Evropský den bez aut | European Car-Free Day |
| gen. | Evropský den bez aut | In Town, Without My Car! Day |
| gen. | Evropský den bez aut | European no-car day |
| gen. | Evropský den bez aut | Car Free Day |
| social.sc. | Evropský den boje proti obchodování s lidmi | EU Anti-Trafficking Day |
| ed., social.sc. | Evropský den jazyků | European Day of Languages |
| h.rghts.act. | Evropský den proti trestu smrti | European Day against the Death Penalty |
| unions. | Evropský den rovného odměňování | European equal pay day |
| astr. | hvězdný den | sidereal day |
| transp., avia. | jednotlivý den volna | single day free of duty |
| astr. | juliánský den | Julian day |
| fin. | konvence obchodního dne | business day convention |
| agric. | krmný den | feeding day |
| agric. | krmný den | forage day |
| UN | Mezinárodní den proti násilí na ženách | International Day for the Elimination of Violence against Women |
| h.rghts.act., UN | Mezinárodní den vzpomínky na obchod s otroky a zrušení otroctví | International Day for the Remembrance of the Slave Trade and its Abolition |
| UN | Mezinárodní den za odstranění otroctví | International Day for the Abolition of Slavery |
| UN | Mezinárodní den za zrušení otroctví | International Day for the Abolition of Slavery |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Mezinárodní den žen | United Nations Day for Women's Rights and International Peace |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Mezinárodní den žen | International Women's Day |
| transp., avia. | místní den | local day |
| law | TENTO AKT nabývá účinku dnem oznámení. | This INSTRUMENT shall take effect on the day of its notification. |
| econ. | národní den smutku | national day of mourning |
| gen. | plynárenský den | gas day |
| comp., MS | podokno dne | day pane (A section of the calendar window that displays information for a single date) |
| fin. | pozice ke konci dne | end-of-day position |
| construct. | pracovní den | working day |
| comp., MS | pracovní den | weekday (One of the seven days of a week, the first day being a Sunday for U.S. English) |
| comp., MS | pracovní den | workday (A span of time that constitutes one shift. The workday includes hours worked, as well as interruptions in work, such as meals or break time) |
| agric. | pracovní den | work day |
| astr. | pravý sluneční den | apparent solar day |
| comp., MS | procedura na konci dne | end of day procedure (A retail accounting procedure for a register at the end of the business day) |
| astr. | přestupný den | intercalary day |
| econ., fin. | recese s dvojitým dnem | double-dip recession |
| gen. | rozvahový den | balance sheet date |
| gen. | Smlouva o zákazu umisťování jaderných zbraní a jiných zbraní hromadného ničení na dně moří a oceánů a v jeho podzemí | Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof |
| gen. | Smlouva o zákazu umisťování jaderných zbraní a jiných zbraní hromadného ničení na dně moří a oceánů a v jeho podzemí | Seabed Treaty |
| fin. | standardní potvrzení a opatření o totožném dni lokalizace | Standard Same Day Locate Confirmation and Measure |
| fin. | standardní ujednání a opatření o totožném dni lokalizace | Standard Same Day Locate Arrangement and Measure |
| astr. | střední sluneční den | mean solar day |
| astr. | svalový den | world day |
| astr. | světový den | world day |
| health., UN | Světový den boje proti AIDS | World AIDS Day |
| health., UN | Světový den duševního zdraví | World Mental Health Day |
| health., UN | Světový den zdraví | World Health Day |
| law | TENTO AKT vstupuje v platnost … dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie. | This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. |
| comp., MS | výnos z aplikace k dnešnímu dni | app proceeds to date (Receipts after the Windows Store fee has been subtracted) |
| agric. | výplatní den | pay day |
| agric. | za den | daily |
| comp., MS | zavírací den | business closure (A period of time that an entire business is not available for service activities) |
| comp., MS | zobrazení Den | Day view (A calendar view that displays information for a single day) |
