| Subject | Czech | English |
| environ. | Ad hoc pracovní skupina pro další závazky smluvních stran přílohy I v rámci Kjótského protokolu | Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol |
| environ. | akční plán EU do roku 2010 a na další léta | EU Biodiversity Action Plan |
| environ. | akční plán EU do roku 2010 a na další léta | EU Action Plan to 2010 and Beyond |
| comp., MS | Další akce | Do more (The Windows Mobile header link that opens a menu that contains more options) |
| food.ind. | další balení | packaging |
| comp., MS | další hovor na lince | call waiting (A service that notifies a user that a call is coming in while the user is in a call) |
| comp., MS | další kontakt | subcontact (A secondary contact for an Account (that is, not the primary contact)) |
| health., pharma. | další nový návrh | other novel design |
| social.sc., ed., lab.law. | další odborné vzdělávání | continuing vocational training |
| social.sc., ed., lab.law. | další odborné vzdělávání | continuing education |
| fin. | další opatrovatel | sub-custodian |
| polit. | další postup | follow-up procedure |
| commer., fin. | další prodej | resale |
| ed., commun., lab.law. | další profesní příprava | continued training |
| ed., commun., lab.law. | další profesní příprava | further training |
| ed., commun., lab.law. | další profesní příprava | continuation training |
| med. | další přenos | onward transmission |
| forestr. | další přeprava | further transport |
| social.sc., ed., lab.law. | další vzdělávání | continuing vocational training |
| ed. | další vzdělávání | further education |
| social.sc., ed., lab.law. | další vzdělávání | continuing education |
| ed. | další vzdělávání a odborná příprava | further education and training |
| cust. | další zpracování | further processing |
| construct. | další zpracování | alteration |
| construct. | možnost dalšího použití forem | molds reusing |
| comp., MS | nabídka Další | More menu (A menu that appears on the nav bar to accommodate additional links that cannot be displayed due to a low screen resolution or small size of the browser window. The More menu is represented on the nav bar as an ellipsis) |
| transp. | Poradní skupina pro další rozvoj rozsahu úkolů | Mission Evolution Advisory Group |
| forestr. | postup dalšího zkoumání | follow-up routine |
| law, immigr. | povinnost přepravce zajistit další přepravu | carrier's obligation to remove |
| law, immigr. | povinnost přepravce zajistit další přepravu | carrier's obligation to provide onward transportation |
| comp., MS | převést do dalšího období | carry forward (To transfer closing account balances from one accounting period to opening account balances in the subsequent accounting period) |
| law | Rejstřík expertních skupin Komise a dalších podobných subjektů | Commission's Register of Expert Groups |
| law | Rejstřík expertních skupin Komise a dalších podobných subjektů | Register of Commission Expert Groups and Other Similar Entities |
| comp., MS | seznam dalších slov | alternate list (A list of alternate words that you can use to correct recognition errors on the writing pad) |
| comp., MS | software instalující další produkty | software bundler (A program that installs other potentially unwanted software, such as adware or spyware. The license agreement of the bundling program may require these other components in order to function) |
| law, UN | statut Mezinárodního trestního tribunálu pro stíhání osob, které se dopustily genocidy a dalších závažných porušení mezinárodního práva ve Rwandě v roce 1994 | Statute of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 |
| law, UN | statut Mezinárodního trestního tribunálu pro stíhání osob, které se dopustily genocidy a dalších závažných porušení mezinárodního práva ve Rwandě v roce 1994 | Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda |
| med., pharma. | subjekt ztracený pro další sledování | dropout |
| med., pharma. | subjekt ztracený pro další sledování | lost to follow-up |
| med., pharma. | subjekt ztracený pro další sledování | drop-out |
| construct. | sídliště bez dalšího výhledového rozvoje | limited-development settlement |
| construct. | sídliště bez dalšího výhledového rozvoje | nonperspective settlement |
| law, proced.law. | Úmluva o mezinárodním vymáhání výživného na děti a dalších druhů vyživovacích povinností vyplývajících z rodinných vztahů | Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance |
