| Subject | Czech | English |
| fin. | celkový cíl | global objective |
| construct. | chyba nastavení na cíl | error of pointing |
| construct. | chyba nastavení na cíl | error of sighting |
| gen. | Civilní základní cíl | Civilian Headline Goal |
| environ. | cíl aktivit ekonomických individuálních | goal of individual economic business The aim, purpose, objective, or end for a profit-seeking enterprise engaged in commerce, manufacturing, or a service |
| account. | cíl auditu | audit objective |
| transp., avia. | cíl bezpečnosti | safety objective |
| ecol. | cíl 2 °C | 2 ºC objective |
| comp., MS | cíl iSCSI | iSCSI target (A logical entity created in order to manage the connections between an iSCSI device and the servers that need to access it over an Internet Protocol (IP) network. A target defines the portals (IP addresses) that can be used to connect to the iSCSI device, as well as the security settings (if any) that the iSCSI device requires in order to authenticate the servers that are requesting access to its resources) |
| construct., econ. | cíl "Konvergence" | convergence objective |
| environ. | cíl kvality | quality objective Any goal or target established for a product, service or endeavor that aspires to attain a relatively high grade or level of excellence |
| environ. | cíl kvality prostředí životního | environmental quality objective |
| environ. | cíl makroekonomický | macroeconomic goal An aim or objective pertaining to the production, distribution and use of income, wealth and commodities in a country, region or other large area, typically concerned with governmental fiscal and monetary policy as it affects employment, consumption, investment and growth levels |
| comp., MS | cíl nezpracovaného souboru | Raw File destination (An SSIS destination that writes raw data to a file) |
| environ. | cíl ochrany prostředí životního | environmental target Environmental elements of recognized importance which can be modified by the completion of a project |
| transp., mil., grnd.forc., environ. | cíl pro specifické emise | specific emissions target |
| comp., MS | cíl přesměrování zpracování | offload target (The combination of miniport driver, intermediate driver(s) and hardware Network Interface Card (NIC) that is presented to the host stack as a single miniport device capable of offloading some functions from the host stack) |
| comp., MS | cíl SLA | SLA target (The specified duration of time in which the IT organization must respond to or resolve an incident or service request) |
| environ. | cíl snižování emisí | emission reduction objective |
| environ. | cíl snižování emisí | emission-reduction target |
| environ. | cíl snižování emisí | emission abatement target |
| comp., MS | cíl vazby | binding target (In data binding, the object that consumes the value of the binding) |
| ecol. | cíl ve výši 2 °C | 2 ºC objective |
| comp., MS | cíl vykreslování | render target (In computer graphics, an output buffer used when generating images) |
| environ. | cíle "20-20-20" | 20-20-20 targets |
| gen. | dotazník k Základnímu cíli | Headline Goal Questionnaire |
| gen. | helsinský Katalog Základního cíle | Helsinki Headline Goal Catalogue |
| gen. | helsinský Katalog Základního cíle | Helsinki Headline Catalogue |
| gen. | hlavní cíl | headline target |
| gen. | hlavní cíl | Europe 2020 headline goal |
| fin. | inflační cíl | inflation target |
| fin., polit., loc.name. | iniciativa Společenství týkající se celoevropské spolupráce s cílem podporovat harmonický a vyvážený rozvoj evropského území | Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory |
| comp., MS | kontrakt Sdílení cílů | Share Target contract (A contract that lets a Windows Store app receive content, such as photos , links, and text, that the user shares from other apps. An app that supports this contract can be included in the list of apps that appears when the user taps the Share charm. Windows limits the list to include only the apps that support the type of data being shared. Examples of apps that might want to use this contract include social networking, email, and note-taking apps) |
| environ. | nepodmíněný cíl | one-way target |
| environ. | nepodmíněný cíl | positively binding target |
| environ. | nepodmíněný cíl | no-lose target |
| comp., MS | Ochrana protokolu IPsec proti útokům s cílem způsobit odepření služby | IPsec Denial of Service Protection (A feature that helps client machines to provide basic protection against denial-of-service attacks) |
| fin. | okamžitý cíl | immediate objective |
| commer. | oznámení Komise o postupu při narovnání s cílem přijmout rozhodnutí podle článků 7 a 23 nařízení Rady ES č. 1/2003 v případech kartelů | Settlement Notice |
| commer. | oznámení Komise o postupu při narovnání s cílem přijmout rozhodnutí podle článků 7 a 23 nařízení Rady ES č. 1/2003 v případech kartelů | Commission Notice on the conduct of settlement procedures in view of the adoption of Decisions pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation EC No 1/2003 in cartel cases |
| econ. | plánování podle cílů | method of planning for special purpose |
| comp., MS | popis cílů sdílení | Share target description (The area in the Share UI where developers can add text to describe Share targets) |
| comp., MS | počáteční hlavní cíl | Initial master (A shared folder whose existing files and folders are replicated to other shared folders when replication is initially configured. After replication is complete, there is no initial master, since any of the replicas can accept changes and propagate them to the other replicas. The initial master then becomes another replica) |
| polit. | Pracovní skupina pro Základní cíl | Headline Goal Task Force |
| polit. | Pracovní skupina pro Základní cíl Plus | Headline Task Force Plus |
| polit. | Pracovní skupina pro Základní cíl Plus | Headline Goal Task Force Plus |
| polit. | Pracovní skupina pro Základní cíl HTF ve složení "HTF Plus" | Headline Task Force Plus |
| polit. | Pracovní skupina pro Základní cíl HTF ve složení "HTF Plus" | Headline Goal Task Force Plus |
| fin. | provozní cíl | operational objective |
| R&D. | region způsobilý v rámci cíle "Konvergence" | convergence region |
| UN | rozvojové cíle tisíciletí | Millennium Development Goal |
| sociol., unions. | sociální cíle | social objectives |
| comp., MS | soubor cílů | targets file (In the context of MSBuild, an XML file that contains MSBuild target elements that can be used by one or more build projects. A target element contains one or more tasks to be performed in a build) |
| comp., MS | standardní cíl chybové zprávy | standard error (An output stream typically used by programs to output error messages or diagnostics) |
| environ. | stanovení cíle | target setting Establishing or determining environmental goals or objectives |
| comp., MS | stanovení cílů kampaně | goaling (Determining the number of ads to deliver in a specified amount of time. You can goal by any event, such as clicks or amount sold) |
| comp., MS | stanovení cílů kampaně | campaign goaling (Determining the number of ads to deliver in a specified amount of time. You can goal by any event, such as clicks or amount sold) |
| comp., MS | stanovení cílů kampaně | advertising campaign goaling (Determining the number of ads to deliver in a specified amount of time. You can goal by any event, such as clicks or amount sold) |
| fin. | střednědobé cíle | intermediate objective |
| fin. | střednědobý rozpočtový cíl | medium-term budgetary objective |
| environ. | střet cílů | conflict of aims |
| comp., MS | trojský program provádějící útok s cílem odepření služeb | Trojan denial of service attack (A type of Trojan that creates a denial of service attack) |
| gen. | velení, řízení, spojení, komunikační a informační systémy, zpravodajství, sledování, určování cílů a průzkum | Command, Control, Communications, Computers C4, Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance ISTAR |
| commer., polit. | veškeré dohody ..... jejichž cílem nebo výsledkem je vyloučení, omezení nebo narušení hospodářské soutěže | all agreements ... which effect the prevention, restriction or distortion of competition |
| gen. | vojenská mise Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil | European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces |
| gen. | vojenská mise Evropské unie s cílem přispět k výcviku somálských bezpečnostních sil | EUTM Somalia |
| gen. | vojenská mise Evropské unie s cílem přispět k výcviku somálských bezpečnostních sil | Somalia Training Mission |
| gen. | vojenská mise Evropské unie s cílem přispět k výcviku somálských bezpečnostních sil | European Union military mission to contribute to the training of Somali Security Forces |
| gen. | vojenská operace Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast |
| gen. | vojenská operace Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska | Operation ATALANTA |
| gen. | vojenská operace Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska | Atalanta |
| gen. | vojenský Základní cíl | Helsinki Headline Goal |
| gen. | vojenský Základní cíl | military headline goal |
| comp., MS | více cílů vykreslování | Multiple Render Targets (In computer graphics, a technique which submits different colours to multiple output colour buffers in a single pass writing up to four different colour values to four separate buffers) |
| polit. | Výbor pro provádění rozvojové spolupráce, která přispívá k obecnému cíli rozvoje a upevnění demokracie a právního státu, jakož i k dodržování lidských práv a základních svobod | Committee for implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms 1999-2004 |
| econ. | výrobní cíl | production target |
| gen. | vědecký a technický cíl | Scientific and technological objective |
| proced.law. | zelená kniha "Modernizace pracovního práva, jejímž cílem je řešit výzvy 21. století" | Green Paper Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century |
| gen. | zpravodajství, pozorování, zjišťování cílů a průzkum | intelligence, surveillance, target acquisition and reconnaissance |
| gen. | zpravodajství, sledování, zjišťování cílů a průzkum | intelligence, surveillance, target acquisition and reconnaissance |
| gen. | Základní cíl | Headline Goal |
| construct. | záměrný cíl | sighting target |
| comp., MS | útok s cílem zjistit klíč | key search attack (An attack by a malicious user or malicious software on a computer or operating system to find a secret password or a symmetric encryption key by guessing passwords or keys until the correct password or key is discovered) |
| comp., MS | šablona cílů | goal template (A set of default goals that have predefined descriptions to help an organization create specific goals for employees) |
