| Subject | Czech | English |
| econ. | aplikace zákona | application of the law |
| forestr. | chránit zákonem | protect by law |
| astr. | Coulombův zákon | Coulomb’s law |
| construct. | Darcyův zákon | Darcy's law |
| construct. | Darcyův zákon | laminar filtration law |
| proced.law. | dědic ze zákona | heir general |
| proced.law. | dědic ze zákona | heir by operation of law |
| proced.law. | dědic ze zákona | legal heir |
| proced.law. | dědic ze zákona | heir at law |
| proced.law. | dědění ze zákona | statutory intestate succession |
| proced.law. | dědění ze zákona | intestate succession |
| proced.law. | dědění ze zákona | intestacy |
| econ. | formulace zákona | legislative drafting |
| astr. | Gaussův zákon chyb | normal law of errors |
| astr. | Gaussův zákon četnosti chyb | normal law of errors |
| astr. | gravitační zákon | law of universal gravitation |
| econ. | hlasování o zákonu | passage of a bill |
| astr. | Hubblův zákon | velocity-distance relation |
| astr. | Hubblův zákon | Hubble’s law |
| environ. | implementace zákona | implementation law |
| environ. | instituce veřejná zákonem stanovená | statutory public body An association, supported in whole or part by public funding, that is established to operate programs for the public, often with little interference from government in day-to-day business |
| econ. | institucionální zákon | organic law |
| astr. | Keplerovy zákony | Kepler’s laws |
| astr. | Kirchhoffův zákon | Kirchhoff’s law |
| econ. | komentář k zákonu | commentary on a law |
| astr. | Kramersův zákon | Kramers’s law |
| forestr. | lesní zákon | forest law |
| agric. | limitní zákon pravděpodobnosti | limit law of probability |
| construct. | modelový zákon | scale dependence |
| construct. | modelový zákon | similarity principle |
| comp., MS | Možnosti plnění požadavků a technologií vyplývajících ze zákona SOX | SOX Compliance and Technology Options (A template that addresses the general activities involved in efforts to achieve more efficient SOX compliance. This project assumes that the organization is already SOX compliant) |
| econ. | nadřazenost zákona | primacy of the law |
| econ. | nevládní návrh zákona | non-government bill |
| econ. | novela zákona | amendment of a law |
| environ. | návrh zákona | law draft The form in which proposed statutes, resolutions or special acts are introduced into a legislative body, before they are enacted or passed |
| environ. | návrh zákona pozměňovací | law amendment An alteration of or addition to any statute with legal force that, if approved by the appropriate legislative authority, supersedes the original statute |
| construct. | obecný gravitační zákon | law of universal gravitation |
| astr. | Ohmùv zákon | Ohm’s law |
| environ. | omezení zákonem stanovené | prescription statutory limitation |
| astr. | Planckův zákon | Planck’s radiation formula |
| astr. | Planckův zákon | Planck’s law |
| construct. | pohybový zákon bodu | law of particle motion |
| astr. | posunovací zákon | displacement law |
| astr. | posunovací zákon | Wien’s displacement law |
| law, h.rghts.act. | pozemkové zákony | Land Acts |
| proced.law. | požadavky zákona pro uzavření platného manželství | substantive requisites of marriage |
| proced.law. | požadavky zákona pro uzavření platného manželství | formal requisites of marriage |
| comp., MS | pravidlo ochrany osobních údajů podle zákona HIPAA | HIPAA Privacy Rule (A rule issued by the U.S. Department of Health and Human Services to implement the privacy requirements of the Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA), a federal law that provides rights and protections for participants and beneficiaries in group health plans. The rule establishes national standards for the protection of certain health information, including standards addressing the use and disclosure of individuals' health information and standards for individuals' privacy rights to understand and control how their health information is used) |
| environ. | právo zákonem chráněné | legally protected right A justifiable claim to have or obtain something or to act in a certain way, which is supported by law and is covered or shielded from the danger of being revoked or repealed |
| econ. | publikace zákona | publication of a law |
| econ. | retroaktivita zákona | retroactivity of a law |
| econ. | rovnost před zákonem | equality before the law |
| econ. | rámcový zákon | outline law |
| econ. | sbírka pozemkových zákonů | code of land laws |
| law | Sbírka zákonů | Collection of Laws |
| econ. | schválení zákona | adoption of a law by vote |
| astr. | Sporerův zákon | law of zones |
| astr. | Sporerův zákon | law of latitudes |
| astr. | Sporerův zákon | Spoerer’s law |
| construct. | stavební zákon | building code |
| econ. | vládní návrh zákona | government bill |
| econ. | vyhlášení zákona | promulgation of a law |
| law, h.rghts.act. | Všeobecný zákon proti apartheidu | Comprehensive Anti-Apartheid Act |
| astr. | Wienův posunovací zákon | displacement law |
| astr. | Wienův posunovací zákon | Wien’s displacement law |
| law | zákon ad personam | ad personam legislation |
| law | zákon ad personam | ad personam law |
| astr. | zákon akce a reakce | law of action and reaction |
| environ. | zákon báňský | mining law A binding rule or body of rules prescribed by a government to regulate the potentially harmful activity of enterprises concerned with the extraction and processing of precious or valuable metals |
| astr. | zákon chyb | law of errors |
| environ. | zákon daňový | tax law A binding rule or body of rules prescribed by a government stipulating the sum of money and manner of collection it demands for governmental support, facilities and services, usually levied upon income, property, sales or other financial resources |
| comp., MS | zákon GLB | GLB (A U.S. law containing financial provisions that require all financial institutions to disclose to consumer customers their policies and practices for protecting the privacy of non-public personal information. Non-public personal information includes any PII provided by a customer, resulting from transactions with the financial institution or obtained by a financial institution through providing products or services) |
| astr. | zákon lomu | law of refraction |
| astr. | zákon magnetické polarity | law of polarity |
| econ. | zákon o adopci | adoption law |
| environ. | zákon o chemikáliích | chemicals act |
| environ. | zákon o dopravě letecké | air traffic law International rules and conventions relating to air transportation |
| environ. | zákon o EIA | EIA law Law concerning the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, based on the EC Directive n. 85/337 |
| environ. | zákon o hnojivech | fertiliser law |
| environ. | zákon o kontrole imisí | immission control law |
| environ. | zákon o krmivech | forage law |
| environ. | zákon o lesích | forestry law A binding rule or body of rules prescribed by a government to regulate any extensive area of woodland, for the protection and preservation of game, timber and other forest resources |
| environ. | zákon o letectví | aviation law International rules regulating air transportation |
| comp., MS | zákon o modernizaci finančního trhu | Financial Modernization Act of 1999 A U.S. law containing financial provisions that require all financial institutions to disclose to consumer customers their policies and practices for protecting the privacy of non-public personal information. Non-public personal information includes any PII provided by a customer, resulting from transactions with the financial institution or obtained by a financial institution through providing products or services (GLB) |
| econ. | zákon o obchodních společnostech | company law |
| environ. | zákon o obsahu olova v benzínu | lead-in-petrol law A binding rule or body of rules prescribed by a government to reduce or eliminate the lead content in petroleum fuels used in vehicular and other engines that pollute the air with lead-carrying exhaust |
| law, agric. | zákon o oběhu hnojiv | Law on the Circulation of Fertilisers |
| law, h.rghts.act. | zákon o oddělených čtvrtích | Group Areas Act |
| environ. | zákon o odpadech | waste disposal act Law that settles the rules concerning the disposal, recycling and treatment of wastes |
| comp., MS | zákon o odpovědnosti za přenos údajů o zdravotním pojištění | Health Insurance Portability and Accountability Act A US federal law that provides rights and protections for participants and beneficiaries in group health plans (HIPAA) |
| environ. | zákon o policii | police law A binding rule or body of rules prescribed by a government to regulate the employment and tactics of police or other civil agents organized to maintain order, prevent and detect crimes and promote obedience to civil regulations and authority |
| h.rghts.act. | zákon o rovném zacházení | Equal Treatment Law |
| econ. | zákon o rozpočtu | finance act |
| market. | Zákon o rozšíření obchodu | Trade Expansion Act |
| econ. | zákon o rozšíření obchodu | Trade Expansion Act |
| law, h.rghts.act. | zákon o svobodném přístupu k informacím | Freedom of Information Act |
| law, h.rghts.act. | zákon o svobodě informací | Freedom of Information Act |
| econ. | zákon o urbanismu | town-planning regulations |
| law, h.rghts.act. | zákon o vytvoření černošských komunit | Black Communities Development Act |
| environ. | zákon o vztazích sousedských | neighbourhood law A binding rule or body of rules prescribed by a government to protect human health and the environment, manage growth and development or enhance the quality of life in small geographical and social areas within cities where residents share values and concerns and interact with one another on a daily basis |
| environ. | zákon o zboží nebezpečném | dangerous goods law |
| environ. | zákon o zpracování dat | data processing law |
| law, h.rghts.act. | zákon o zrušení pozemkových zákonů založených na rase | Abolition of Racially Based Land Measures Act |
| law, h.rghts.act. | zákon o zrušení zákona o registraci obyvatelstva | Population Registration Act Repeal Act |
| law, busin., labor.org. | zákon o úpadku | bankruptcy law |
| astr. | zákon okrajového ztmavění | law of darkening |
| astr. | zákon ploch | law of areas |
| astr. | zákon podobnosti | similarity law |
| soil. | zákon pásmitosti půd | soil-zonation law |
| environ. | zákon přírody | rights of nature A rule or body of rules that derives from nature and is believed to be binding upon human society, as opposed to human-made laws such as legislative acts and judicial decisions |
| soil. | zákon půdní zonality | soil-zonation law |
| construct. | zákon skládání rychlostí | law of composition of velocities |
| econ. | zákon ubývající klesající půdní úrodnosti | law of diminishing returns |
| math. | zákon velkých čísel | law of large numbers |
| astr. | zákon vzdáleností planet | law of planetary distances |
| construct. | zákon zachování hybnosti | principle of conservation of momentum |
| construct. | zákon zachování momentu hybnosti | principle of conservation of kinetic momentum |
| construct. | zákon zhutnění | consolidation law |
| econ. | zákonem chráněná práva | established right |
| social.sc., lab.law. | zákonem stanovený věk odchodu do důchodu | statutory retirement age |
| health., anim.husb. | zákonem vyžadované zkoušky | regulatory testing |
| immigr. | zákony o lidských právech | human rights law |
| astr. | zákony zachování | conservation laws |
| gen. | Úmluva o střetu zákonů týkajících se formy pořízení pro případ smrti | Convention on the Conflicts of Law relating to the Form of Testamentary Dispositions |
