| Subject | Czech | English |
| gen. | Akční plán "eGovernment" v rámci iniciativy i2010: Urychlování zavádění elektronické veřejné správy v Evropě ve prospěch všech | i2010 eGovernment Action Plan : Accelerating eGovernment in Europe for the Benefit of All |
| social.sc., demogr., labor.org. | design pro všechny | universal design |
| gen. | design pro všechny | design for all |
| obs., social.sc., ed. | Erasmus pro všechny | Erasmus for All |
| obs., social.sc., ed. | Erasmus pro všechny | Union Programme for Education, Training, Youth and Sport |
| obs., social.sc., ed. | Erasmus pro všechny | Erasmus+ |
| gen. | Evropský rok rovných příležitostí pro všechny | European Year of Equal Opportunities for All |
| chem. | hexabromocyklododekan a všechny hlavní identifikované diastereoizomery | hexabromocyclododecane and all major diastereoisomers identified |
| comp., MS | Instalační agent Windows pro všechny uživatele | Windows All-User Install Agent (An agent that installs Windows Store apps for all users on a machine) |
| law, social.sc., polit. | Mezinárodní úmluva o ochraně práv všech migrujících pracovníků a členů jejich rodin | International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families |
| gen. | Mezinárodní úmluva o ochraně práv všech migrujících pracovníků a členů jejich rodin | International Convention on Migrants |
| comp., MS | načtení všech názvů v zóně | zone walking (The process of repeating NSEC queries in order to retrieve all the names in a DNS zone) |
| chem. | Nepoužívejte, dokud jste si nepřečetli všechny bezpečnostní pokyny a neporozuměli jim. | Do not handle until all safety precautions have been read and understood. |
| environ. | národní inventura antropogenních emisí ze zdrojů a snížení pomocí propadů všech skleníkových plynů, na něž se nevztahuje Montrealský protokol | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol |
| environ. | národní inventura antropogenních emisí ze zdrojů a snížení pomocí propadů všech skleníkových plynů, na něž se nevztahuje Montrealský protokol | national greenhouse gas inventory |
| chem. | Odstraňte všechny zdroje zapálení, můžete-li tak učinit bez rizika. | Eliminate all ignition sources if safe to do so. |
| forestr. | pohon na všechna kola | four-wheel drive |
| h.rghts.act. | Protokol č. 13 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod týkající se zrušení trestu smrti za všech okolností | Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances |
| h.rghts.act., social.sc. | Rada etnických společenství "Všichni jsme si rovni" | Council of Ethnic Communities "We are all Equal" |
| h.rghts.act., social.sc. | Rada etnických společenství "Všichni jsme si rovni" | CERJ |
| gen. | Rozhodnutí existuje ve všech jazycích, avšak anglické/francouzské znění je jediným platným zněním dohody. Překlady znění dohody budou zveřejněny v Úředním věstníku. | The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. |
| h.rghts.act., UN | Souhrn zásad na ochranu všech zadržovaných či vězněných osob | Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment |
| law | Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community |
| law | Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties |
| law | Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States |
| archit. | uzavřený blok domů ohraničený ze všech stran ulicemi | insula |
| gen. | V důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost dnem 1. prosince 2009 Evropská unie nahradila Evropské společenství a je jeho nástupkyní a od uvedeného dne vykonává všechna jeho práva a povinnosti. Odkazy na "Evropské společenství" nebo na "Společenství" ve znění dohody/smlouvy/atd. se proto na příslušných místech považují za odkazy na "Evropskou unii" nebo na "Unii". | As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union". |
| comp., MS | využití všech reproduktorů | speaker fill (A System Audio Effects (SYSFX) component used to provide a more immersive audio experience in the Windows Media Player and thus an improved listening experience by utilizing the available speakers that a user has attached to his/her PC by sending audio to all of the speakers, regardless of the number of channels the content contains. This will provide a better sounding experience for stereo and quadraphonic content being rendered on multi-channel playback systems) |
| comp., MS | všechna první velká | title case (A case distinction in which every word's first chararacter is uppercase and the remaining letters are lower case) |
| comp., MS | Všechna práva vyhrazena. | All rights reserved. (A statement indicating that the copyright holder reserves, or holds for their own use, all the rights provided by copyright law, such as distribution, performance, and creation of derivative works; that is, they have not waived any such right) |
| comp., MS | Všechny děti | All Children (A TV ratings system used by TV networks in the United States to indicate to viewers that a particular show is suitable for all children) |
| comp., MS | Všechny kontakty | All Contacts (The default contact group that Communicator displays when the user has not created any contact groups) |
| comp., MS | Všechny služby | All services (The link to the overview page of all Windows Live, MSN, and Microsoft products on offer) |
| comp., MS | Zobrazení všech přidružených aktivit | All Activity Associated View (A view in CRM that displays all activities associated with an entity) |
| comp., MS | Ztlumit všechny kromě mě | Mute All Except Me (A button on Conference Controls that mutes the microphones of all conference participants except the user's microphone) |
| UN | Úmluva o odstranění všech forem diskriminace žen | Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women |
| comp., MS | čtečka karet všech formátů | all-in-one card reader (A flash card reader with slots that support the majority of card formats without the need of either a camera adaptor or external power) |
| IT | široké pásmo pro všechny | Broadband for all |
