| Subject | Czech | English |
| gen. | Ad hoc pracovní skupina pro postup navazující na závěry Rady o Kypru ze dne 26. dubna 2004 | Ad hoc Working Party on the Follow-Up to the Council Conclusions on Cyprus of 26 April 2004 |
| commun., transp. | Bezpečnostní rada pro Galileo | GALILEO Security Board |
| law, IT | Evropská rada pro ochranu údajů | European Data Protection Board |
| comp., MS | Evropská rada pro platební styk | European Payment Council (An international non-profit association that supports and promotes the Single Euro Payments Area (SEPA) banking industry initiative) |
| fin. | Evropská rada pro systémová rizika | European Systemic Risk Board |
| fin. | Evropská rada pro systémová rizika | ESRB |
| R&D. | Evropská rada pro výzkum | European Research Council |
| gen. | Evropská rada pro zahraniční vztahy | European Council on Foreign Relations |
| environ. | Evropská rada pro životní prostředí | European Environmental Council |
| law | Evropská síť rad pro justici | European Network of Councils for the Judiciary |
| law | generální tajemník Rady Evropské unie, vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku | Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union |
| law | generální tajemník Rady Evropské unie, vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku | Secretary-General/High Representative |
| h.rghts.act. | Komisař Rady Evropy pro lidská práva | Commissioner for Human Rights of the Council of Europe |
| h.rghts.act. | Komisař Rady Evropy pro lidská práva | Commissioner for Human Rights |
| h.rghts.act. | komisař Rady Evropy pro lidská práva | Council of EUrope Commissioner for Human Rights |
| gen. | Lisabonská rada pro hospodářskou konkurenceschopnost a sociální obnovu | Lisbon Council for Economic Competitiveness and Social Renewal |
| gen. | Lisabonská rada pro hospodářskou konkurenceschopnost a sociální obnovu | Lisbon Council |
| interntl.trade., food.ind. | Mezinárodní rada pro obiloviny | International Grains Council |
| obs. | Mezinárodní rada pro olivový olej | International Olive Council |
| obs. | Mezinárodní rada pro olivový olej | International Olive Oil Council |
| gen. | Mezinárodní rada pro olivy | International Olive Council |
| gen. | Mezinárodní rada pro olivy | International Olive Oil Council |
| fish.farm. | Mezinárodní rada pro průzkum moří | International Council for the Exploration of the Sea |
| h.rghts.act. | Mezinárodní rada pro rehabilitaci obětí mučení | International Rehabilitation Council for Torture Victims |
| law, priv.int.law. | nařízení Evropského parlamentu a Rady o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations |
| law, priv.int.law. | nařízení Evropského parlamentu a Rady o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy | Rome I |
| law, priv.int.law. | nařízení Evropského parlamentu a Rady o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy | Rome I Regulation |
| law, energ.ind. | nařízení Evropského parlamentu a Rady EU č. 347/2013 ze dne 17. dubna 2013, kterým se stanoví hlavní směry pro transevropské energetické sítě a kterým se zrušuje rozhodnutí č. 1364/2006/ES a mění nařízení ES č. 713/2009, ES č. 714/2009 a ES č. 715/2009 | TEN-E Regulation |
| law, energ.ind. | nařízení Evropského parlamentu a Rady EU č. 347/2013 ze dne 17. dubna 2013, kterým se stanoví hlavní směry pro transevropské energetické sítě a kterým se zrušuje rozhodnutí č. 1364/2006/ES a mění nařízení ES č. 713/2009, ES č. 714/2009 a ES č. 715/2009 | Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009 |
| priv.int.law., immigr. | nařízení Evropského parlamentu a Rady EU č. 604/2013 ze dne 26. června 2013, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států | Dublin Regulation |
| priv.int.law., immigr. | nařízení Evropského parlamentu a Rady EU č. 604/2013 ze dne 26. června 2013, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person |
| priv.int.law., immigr. | nařízení Evropského parlamentu a Rady EU č. 604/2013 ze dne 26. června 2013, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national |
| immigr. | nařízení Rady ES č. 2725/2000 ze dne 11. prosince 2000 o zřízení systému Eurodac pro porovnávání otisků prstů za účelem účinného uplatňování Dublinské úmluvy | Eurodac Regulation |
| immigr. | nařízení Rady ES č. 2725/2000 ze dne 11. prosince 2000 o zřízení systému Eurodac pro porovnávání otisků prstů za účelem účinného uplatňování Dublinské úmluvy | Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention |
| priv.int.law., immigr. | nařízení Rady ES č. 343/2003 ze dne 18. února 2003, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané státním příslušníkem třetí země v některém z členských států | Dublin Regulation |
| priv.int.law., immigr. | nařízení Rady ES č. 343/2003 ze dne 18. února 2003, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané státním příslušníkem třetí země v některém z členských států | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person |
| priv.int.law., immigr. | nařízení Rady ES č. 343/2003 ze dne 18. února 2003, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané státním příslušníkem třetí země v některém z členských států | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national |
| polit., agric. | nařízení Rady ES č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty | Single CMO Regulation |
| polit., agric. | nařízení Rady ES č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products |
| h.rghts.act. | Národní rada pro občanské svobody | National Council for Civil Liberties |
| gen. | návrh hlavních směrů pro závěry Evropské rady | guidelines for the conclusions |
| gen. | návrh hlavních směrů pro závěry Evropské rady | draft guidelines for the European Council conclusions |
| comp., MS | poradní rada pro změny | change advisory board (A formally constituted group of people representing service delivery and support functions that is responsible for assessing, planning, and authorizing changes to the IT environment) |
| comp., MS | poradní rada pro změny | CAB (A formally constituted group of people representing service delivery and support functions that is responsible for assessing, planning, and authorizing changes to the IT environment) |
| h.rghts.act., UN | Poradní výbor Rady pro lidská práva | Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities |
| h.rghts.act., UN | Poradní výbor Rady pro lidská práva | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights |
| h.rghts.act., UN | Poradní výbor Rady pro lidská práva | Human Rights Council Advisory Committee |
| gen. | poznámka pro předsedu Rady | Note for the President of the Council |
| gen. | poznámka pro předsedu Rady | Brief for the President of the Council |
| interntl.trade. | rada guvernérů Společného fondu pro suroviny | Governing Council of the Common Fund for Commodities |
| transp., avia. | Rada Mezinárodní organizace pro civilní letectví | ICAO Council |
| transp., avia. | Rada Mezinárodní organizace pro civilní letectví | Council of the International Civil Aviation Organization |
| econ. | Rada pro arabskou spolupráci | Arab Cooperation Council |
| econ. | Rada pro Asii a Tichomoří | Asian and Pacific Council |
| transp., R&D. | rada pro bezpečnost systému Galileo | Galileo System Security Board |
| commer., fin., polit. | Rada pro celní spolupráci | World Customs Organisation |
| commer., fin., polit. | Rada pro celní spolupráci | Customs Cooperation Council |
| gen. | Rada pro dopravu, telekomunikace a energetiku | TTE Council |
| gen. | Rada pro dopravu, telekomunikace a energetiku | Transport, Telecommunications and Energy Council |
| energ.ind. | Rada pro energetiku EU-USA | EU-US Energy Council |
| fin. | Rada pro finanční stabilitu | Financial Stability Board |
| comp., MS | rada pro hodnocení her | game ratings board (An organization that establishes age-based game ratings for video game content for different regions and countries) |
| polit., econ., fin. | Rada pro hospodářské a finanční věci | Ecofin Council |
| polit., econ., fin. | Rada pro hospodářské a finanční věci | Economic and Financial Affairs Council |
| polit., econ., R&D. | Rada pro konkurenceschopnost vnitřní trh, průmysl, výzkum a vesmír | Competitiveness Council Internal Market, Industry, Research and Space |
| gen. | Rada pro konkurenceschopnost vnitřní trh, průmysl a výzkum | COMPET Council |
| econ. | Rada pro kulturní spolupráci | Council for Cultural Cooperation |
| h.rghts.act., UN | Rada pro lidská práva | Human Rights Council |
| h.rghts.act., UN | Rada pro lidská práva | United Nations Human Rights Council |
| gen. | Rada pro mezinárodní účetní standardy | International Accounting Standards Board |
| account. | Rada pro mezinárodní účetní standardy pro veřejný sektor | International Public Sector Accounting Standards Board |
| commer. | Rada pro obchod službami | Council for Trade in Services |
| econ., market. | Rada pro obchod zbožím | Council for Trade in Goods |
| interntl.trade., patents. | Rada pro obchodní aspekty práv k duševnímu vlastnictví | Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights |
| interntl.trade., patents. | Rada pro obchodní aspekty práv k duševnímu vlastnictví | Council for TRIPs |
| polit. | Rada pro obecné záležitosti | General Affairs Council |
| h.rghts.act. | Rada pro obranu lidských práv | Council for the Protection of Human Rights |
| h.rghts.act. | Rada pro obranu lidských práv | Council for the Defence of Individuals' Rights |
| h.rghts.act. | Rada pro obranu lidských práv | Human Rights Defence Council |
| h.rghts.act. | Rada pro obranu lidských práv | Council for the Defence of Human Rights |
| polit. | Rada pro regionální spolupráci | Regional Cooperation Council |
| gen. | Rada pro spolupráci | Cooperation Council |
| gen. | Rada pro spolupráci arabských států v Zálivu | Cooperation Council for the Arab States of the Gulf |
| gen. | Rada pro spolupráci arabských států v Zálivu | Gulf Cooperation Council |
| gen. | Rada pro spolupráci arabských států v Zálivu | Arab Gulf Cooperation Council |
| gen. | Rada pro spolupráci v Zálivu | Gulf Cooperation Council |
| gen. | Rada pro spolupráci v Zálivu | Cooperation Council for the Arab States of the Gulf |
| gen. | Rada pro spolupráci v Zálivu | Arab Gulf Cooperation Council |
| polit. | Rada pro spravedlnost a vnitřní věci | JHA Council |
| polit. | Rada pro spravedlnost a vnitřní věci | Justice and Home Affairs Council |
| gen. | Rada pro TRIPS | Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights |
| gen. | Rada pro TRIPS | Council for TRIPs |
| gen. | Rada pro vzdělávání, mládež a kulturu | EYCS Council |
| gen. | Rada pro vzdělávání, mládež a kulturu | EYC Council |
| gen. | Rada pro vzdělávání, mládež a kulturu | Education, Youth and Culture Council |
| gen. | Rada pro vzdělávání, mládež a kulturu | Education, Youth, Culture and Sport Council |
| polit., relig., ed. | Rada pro vzdělávání, mládež, kulturu a sport | Education, Youth and Culture Council |
| polit., relig., ed. | Rada pro vzdělávání, mládež, kulturu a sport | EYC Council |
| polit., relig., ed. | Rada pro vzdělávání, mládež, kulturu a sport | EYCS Council |
| polit., relig., ed. | Rada pro vzdělávání, mládež, kulturu a sport | Education, Youth, Culture and Sport Council |
| polit. | Rada pro zahraniční věci | Foreign Affairs Council |
| polit., social.sc., health. | Rada pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele | EPSCO Council |
| polit., social.sc., health. | Rada pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele | Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council |
| polit., agric., fish.farm. | Rada pro zemědělství a rybolov | AGRIFISH Council |
| polit., agric., fish.farm. | Rada pro zemědělství a rybolov | Agriculture and Fisheries Council |
| construct. | rada pro řešení sporů | dispute adjudication board |
| law, immigr. | Rada pro řízení globálního programu | Global Programme Management Board |
| polit., environ. | Rada pro životní prostředí | Environment Council |
| gen. | Rada ve složení pro dopravu a telekomunikace | Transport and Telecommunications Council |
| obs., polit., relig. | Rada ve složení pro kulturu | Culture Council |
| polit. | Rada ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy | General Affairs and External Relations Council |
| obs., polit., energ.ind. | Rada ve složení pro průmysl a energetiku | Industry and Energy Council |
| polit., econ. | Rada ve složení pro rozpočet | Budget Council |
| obs., polit. | Rada ve složení pro rozvoj | Development Council |
| obs., polit., fish.farm. | Rada ve složení pro rybolov | Fisheries Council |
| obs., polit. | Rada ve složení pro spravedlnost, vnitřní věci a civilní ochranu | Justice, Home Affairs and Civil Protection Council |
| gen. | Rada ve složení pro vnitřní trh, ochranu spotřebitele a cestovní ruch | IMCT Council |
| gen. | Rada ve složení pro vnitřní trh, ochranu spotřebitele a cestovní ruch | Internal Market, Consumer Affairs and Tourism Council |
| obs., polit., ed. | Rada ve složení pro vzdělávání a mládež | Education and Youth Affairs Council |
| obs., polit., R&D. | Rada ve složení pro výzkum | Research Council |
| gen. | Rada ve složení pro zaměstnanost a sociální politiku | Employment and Social Policy Council |
| gen. | Rada ve složení pro zaměstnanost a sociální politiku | ESP Council |
| obs., polit. | Rada ve složení pro zemědělství | Agriculture Council |
| gen. | rozhodnutí Rady o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi | Comitology Decision |
| gen. | rozhodnutí Rady o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi | Decision on Committee Procedure |
| gen. | rozhodnutí Rady o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission |
| gen. | Severoatlantická rada pro spolupráci | North Atlantic Cooperation Council |
| environ. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky | Water Framework Directive |
| environ. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy |
| law, environ., ecol. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství a o změně směrnice Rady 96/61/ES | EU Emissions Trading Directive |
| law, environ., ecol. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství a o změně směrnice Rady 96/61/ES | EAT Directive |
| law, environ., ecol. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství a o změně směrnice Rady 96/61/ES | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC |
| obs., health., lab.law. | správní rada Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci | Administrative Board of the European Agency for Safety and Health at Work |
| obs., health., lab.law. | správní rada Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci | Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work |
| transp. | správní rada Evropské agentury pro bezpečnost letectví | Management Board |
| transp. | správní rada Evropské agentury pro bezpečnost letectví | Management Board of the European Aviation Safety Agency |
| interntl.trade. | správní rada Společného fondu pro suroviny | Executive Board of the Common Fund for Commodities |
| h.rghts.act. | Státní rada pro mír a rozvoj | State Law and Order Restoration Council |
| h.rghts.act. | Státní rada pro mír a rozvoj | State Peace and Development Council |
| obs., h.rghts.act. | Státní rada pro obnovení zákonnosti a pořádku ve státě | State Law and Order Restoration Council |
| obs., h.rghts.act. | Státní rada pro obnovení zákonnosti a pořádku ve státě | State Peace and Development Council |
| environ. | Světová podnikatelská rada pro udržitelný rozvoj | World Business Council for Sustainable Development |
| law | Vysoká rada pro soudnictví a státní zastupitelství | High Judicial and Prosecutorial Council |
| gen. | Výbor pro provádění rozhodnutí, kterým se stanoví řada hlavních směrů pro transevropské energetické sítě | Committee for implementation of the decision laying down a series of guidelines for trans-European energy networks |
| R&D. | Výkonná agentura Evropské rady pro výzkum | ERC Executive Agency |
| R&D. | Výkonná agentura Evropské rady pro výzkum | European Research Council Executive Agency |
| interntl.trade. | výkonný ředitel správní rady Společného fondu pro suroviny | Executive Director of the Executive Board of the Common Fund for Commodities |
| social.sc. | zpráva Komise pro jarní zasedání Evropské rady | Commission's Spring Report |
| social.sc. | zpráva Komise pro jarní zasedání Evropské rady | Report from the Commission to the Spring European Council |
| polit. | ředitelství 1 - obchod, rozvoj, horizontální otázky, podpora činnosti Rady pro zahraniční věci | Directorate 1 - WTO, Trade Relations, Development, ACP |
| polit. | ředitelství 1 - obchod, rozvoj, horizontální otázky, podpora činnosti Rady pro zahraniční věci | Directorate 1 - Trade, Development, Horizontal Issues, Foreign Affairs Council Support |
| polit. | ředitelství 2 - rozšíření, bezpečnost, civilní ochrana, podpora činnosti Rady pro zahraniční věci | Directorate 2 - Enlargement, Security, Civil Protection, Foreign Affairs Council Support |
| health., lab.law. | řídící rada Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci | Administrative Board of the European Agency for Safety and Health at Work |
| health., lab.law. | řídící rada Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci | Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work |
| environ., UN | Řídící rada Programu OSN pro životní prostředí | Governing Council of the United Nations Environment Programme |
| environ., UN | Řídící rada Programu OSN pro životní prostředí | United Nations Environment Assembly |
| environ., UN | Řídící rada Programu OSN pro životní prostředí | United Nations Environment Assembly of the United Nations Environment Programme |
