| Subject | Czech | English |
| astr. | absolutně konvergentní řada | absolutely convergent series |
| gen. | Ad hoc pracovní skupina pro postup navazující na závěry Rady o Kypru ze dne 26. dubna 2004 | Ad hoc Working Party on the Follow-Up to the Council Conclusions on Cyprus of 26 April 2004 |
| astr. | anténní řada | antenna array |
| astr. | anténní řada | aerial array |
| astr. | anténní řada s bočným zářením | broadside array |
| astr. | anténní řada s podélným zářením | endfire array |
| astr. | aritmetická řada | arithmetical progression |
| astr. | aritmetická řada | arithmetic series |
| environ. | Arktická rada | Arctic Council |
| gen. | Bezpečnostní výbor Rady | Security Committee |
| comp., MS | bod řady | series point (An individual value plotted in a chart and represented together with other data points by bars, columns, lines, pie or doughnut slices, dots, and various other shapes called data markers. Data markers of the same color constitute a data series) |
| comp., MS | bod řady | data point (An individual value plotted in a chart and represented together with other data points by bars, columns, lines, pie or doughnut slices, dots, and various other shapes called data markers. Data markers of the same color constitute a data series) |
| construct. | běhounová řada | stretching course |
| comp., MS | datová řada | data series (Related data points that are plotted in a chart. Each data series in a chart has a unique color or pattern and is represented in the chart legend. You can plot one or more data series in a chart. Pie charts have only one data series) |
| math. | divergentní řada | divergent series |
| tax. | Dohoda mezi Evropským společenstvím a Andorrským knížectvím, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru | Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments |
| health. | Dohoda mezi členskými státy Rady Evropy o vydávání bloků mezinárodních poukázek na opravu protetických a ortopedických pomůcek vojenským a civilním válečným invalidům | Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances |
| social.sc. | Dohoda o výměně válečných invalidů mezi členskými státy Rady Evropy z účelem léčení | Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment |
| polit. | dohoda ve stadiu společného postoje Rady | agreement at the stage of Council common position |
| busin., labor.org. | dozorčí rada | supervisory board |
| gen. | Druhý dodatkový protokol k Úmluvě Rady Evropy o vzájemné právní pomoci | Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters |
| gen. | Druhý dodatkový protokol k Úmluvě Rady Evropy o vzájemné právní pomoci | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance |
| gen. | Druhý dodatkový protokol k Úmluvě Rady Evropy o vzájemné právní pomoci | Second Protocol to the European Convention on mutual legal assistance |
| gen. | Druhý dodatkový protokol k Úmluvě Rady Evropy o vzájemné právní pomoci | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters |
| law | Druhý dodatkový protokol k Úmluvě Rady Evropy o vzájemné právní pomoci ve věcech trestních | Second Protocol to the European Convention on mutual legal assistance |
| law | Druhý dodatkový protokol k Úmluvě Rady Evropy o vzájemné právní pomoci ve věcech trestních | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance |
| law | Druhý dodatkový protokol k Úmluvě Rady Evropy o vzájemné právní pomoci ve věcech trestních | Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters |
| law | Druhý dodatkový protokol k Úmluvě Rady Evropy o vzájemné právní pomoci ve věcech trestních | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters |
| gen. | Druhý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy | Second Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| construct. | dvojitá řada spojená na pero a drážku | double sheetpiling |
| econ. | dynamické řady | dynamic series |
| econ., social.sc., UN | Ekonomická a sociální rada | Economic and Social Council |
| social.sc. | Ekumenická rada církví v Ceské republice | Ecumenical Council of Churches in the Czech Republic |
| gen. | Euroatlantická rada partnerství | Euro-Atlantic Partnership Council |
| immigr. | Evropská dohoda o cestování mládeže na společné pasy mezi členskými státy Rady Evropy | European Agreement on Travel by Young Persons on Collective Passports between the Member Countries of the Council of Europe |
| gen. | Evropská dohoda o úpravě pohybu osob mezi členskými státy Rady Evropy | European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe |
| econ. | Evropská rada | European Council |
| chem. | Evropská rada chemického průmyslu | European Chemical Industry Council |
| law, IT | Evropská rada pro ochranu údajů | European Data Protection Board |
| comp., MS | Evropská rada pro platební styk | European Payment Council (An international non-profit association that supports and promotes the Single Euro Payments Area (SEPA) banking industry initiative) |
| fin. | Evropská rada pro systémová rizika | European Systemic Risk Board |
| fin. | Evropská rada pro systémová rizika | ESRB |
| R&D. | Evropská rada pro výzkum | European Research Council |
| gen. | Evropská rada pro zahraniční vztahy | European Council on Foreign Relations |
| environ. | Evropská rada pro životní prostředí | European Environmental Council |
| econ. | Evropská rada zaměstnanců | European Works Council |
| law | Evropská síť rad pro justici | European Network of Councils for the Judiciary |
| agric. | extrapolace řady | extrapolation of serie |
| econ. | fondy Rady Evropy | Council of Europe fund |
| astr. | Fourierova řada | Fourier’s series |
| fin., econ. | Generální rada | General Council |
| fin., econ. | Generální rada | General Council of the ECB |
| fin., econ. | Generální rada ECB | General Council |
| fin., econ. | Generální rada ECB | General Council of the ECB |
| law | Generální rada soudní moci | General Council of the Judiciary |
| commer., polit., interntl.trade. | Generální rada Světové obchodní organizace | WTO General Council |
| commer., polit., interntl.trade. | Generální rada WTO | WTO General Council |
| law | generální tajemník Rady Evropské unie, vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku | Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union |
| law | generální tajemník Rady Evropské unie, vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku | Secretary-General/High Representative |
| astr. | geometrická řada | geometrical progression |
| astr. | geometrická řada | geometric series |
| polit. | Informace o konečném přijetí aktů Rady, které mohou být zveřejněny, jsou obsaženy v dodatku 1 k tomuto zápisu z jednání. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. |
| polit. | Informace o konečném přijetí aktů Rady, které mohou být zveřejněny, jsou obsaženy v dodatku 1 k tomuto zápisu z jednání. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. |
| polit. | Informace ze zápisu z jednání Rady obsažené v tomto dodatku nejsou důvěrné a mohou být zveřejněny. | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public |
| astr. | isoelektronová řada | isoelectronic sequence |
| gen. | jarní Evropská rada | Spring European Council |
| gen. | jarní zasedání Evropské rady | Spring European Council |
| gen. | jednací řád Evropské rady | Rules of Procedure of the European Council |
| fin. | jednací řád Generální rady Evropské centrální banky | Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank |
| polit. | jednací řád Rady | Council's Rules of Procedure |
| law | jednací řád Rady ministrů AKT–ES | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers |
| law | jednací řád Rady ministrů AKT–ES | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers |
| law | jednací řád Rady ministrů AKT–EU | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers |
| law | jednací řád Rady ministrů AKT–EU | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers |
| polit. | kancelář generálního tajemníka Rady | Private Office |
| polit. | kancelář generálního tajemníka Rady | Private Office of the Secretary-General of the Council |
| polit. | kancelář generálního tajemníka Rady | Private Office of the Secretary-General |
| fin. | kodex chování členů správní rady EIB | Code of Conduct for the Members of the Board of Directors of the EIB |
| polit. | kodex řádného úředního chování Generálního sekretariátu Rady Evropské unie a jeho zaměstnanců v jejich profesionálních vztazích s veřejností | code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public |
| polit. | kodex řádného úředního chování Generálního sekretariátu Rady Evropské unie a jeho zaměstnanců v jejich profesionálních vztazích s veřejností | code of good administrative behaviour |
| h.rghts.act. | Komisař Rady Evropy pro lidská práva | Commissioner for Human Rights of the Council of Europe |
| h.rghts.act. | Komisař Rady Evropy pro lidská práva | Commissioner for Human Rights |
| h.rghts.act. | komisař Rady Evropy pro lidská práva | Council of EUrope Commissioner for Human Rights |
| construct. | komplexní řada typových projektů | complex series of standard designs |
| gen. | konstituční prohlášení Národní přechodné rady | Draft Constitutional Charter for the Transitional Stage |
| gen. | konstituční prohlášení Národní přechodné rady | Libyan interim Constitutional Declaration |
| gen. | konstituční prohlášení Národní přechodné rady | Constitutional Declaration by the National Transitional Council |
| math. | konvergentní řada | convergent series |
| gen. | Legislativní rada vlády | Legislative Council of the Government |
| gen. | Lisabonská rada | Lisbon Council for Economic Competitiveness and Social Renewal |
| gen. | Lisabonská rada | Lisbon Council |
| gen. | Lisabonská rada pro hospodářskou konkurenceschopnost a sociální obnovu | Lisbon Council for Economic Competitiveness and Social Renewal |
| gen. | Lisabonská rada pro hospodářskou konkurenceschopnost a sociální obnovu | Lisbon Council |
| construct. | lícní řada zdivá | guiding brick course |
| h.rghts.act. | manuál Rady Evropy věnovaný nenávistným výrokům | Council of EUrope Manual on Hate Speech |
| obs. | Mezinárodní rada pro olivový olej | International Olive Council |
| obs. | Mezinárodní rada pro olivový olej | International Olive Oil Council |
| gen. | Mezinárodní rada pro olivy | International Olive Council |
| gen. | Mezinárodní rada pro olivy | International Olive Oil Council |
| h.rghts.act. | Mezinárodní rada pro rehabilitaci obětí mučení | International Rehabilitation Council for Torture Victims |
| gen. | mimořádné zasedání Evropské rady | special meeting of the European Council |
| gen. | mimořádné zasedání Evropské rady | extraordinary meeting of the European Council |
| polit. | mimořádné zasedání Rady | extraordinary Council meeting |
| astr. | mocninná řada | power series |
| construct. | modulová rozměrová řada | modular dimensions range |
| construct. | modulová řada | modular dimensional series |
| construct. | morénová řada | morainic ridge |
| law, priv.int.law. | nařízení Evropského parlamentu a Rady o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations |
| law, priv.int.law. | nařízení Evropského parlamentu a Rady o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy | Rome I |
| law, priv.int.law. | nařízení Evropského parlamentu a Rady o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy | Rome I Regulation |
| law, cust. | nařízení Evropského parlamentu a Rady ES č. 450/2008 ze dne 23. dubna 2008, kterým se stanoví celní kodex Společenství Modernizovaný celní kodex | Regulation EC No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code Modernised Customs Code |
| law, cust. | nařízení Evropského parlamentu a Rady ES č. 450/2008 ze dne 23. dubna 2008, kterým se stanoví celní kodex Společenství Modernizovaný celní kodex | Modernised Customs Code |
| law, energ.ind. | nařízení Evropského parlamentu a Rady EU č. 347/2013 ze dne 17. dubna 2013, kterým se stanoví hlavní směry pro transevropské energetické sítě a kterým se zrušuje rozhodnutí č. 1364/2006/ES a mění nařízení ES č. 713/2009, ES č. 714/2009 a ES č. 715/2009 | TEN-E Regulation |
| law, energ.ind. | nařízení Evropského parlamentu a Rady EU č. 347/2013 ze dne 17. dubna 2013, kterým se stanoví hlavní směry pro transevropské energetické sítě a kterým se zrušuje rozhodnutí č. 1364/2006/ES a mění nařízení ES č. 713/2009, ES č. 714/2009 a ES č. 715/2009 | Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009 |
| law, fin. | nařízení Evropského parlamentu a Rady EU č. 648/2012 ze dne 4. července 2012 o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů | Regulation EU No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories |
| law, fin. | nařízení Evropského parlamentu a Rady EU č. 648/2012 ze dne 4. července 2012 o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů | European Market Infrastructure Regulation |
| gen. | nařízení Rady | Council Regulation |
| gen. | nařízení Rady o statistických jednotkách | Council Regulation on Statistical Units |
| law, patents. | nařízení Rady ES č. 207/2009 o ochranné známce Společenství | Council Regulation EC No 207/2009 on the Community trade mark |
| law, patents. | nařízení Rady ES č. 207/2009 o ochranné známce Společenství | Regulation on the Community trade mark |
| law, patents. | nařízení Rady ES č. 207/2009 o ochranné známce Společenství | Community trade mark regulation |
| immigr. | nařízení Rady ES č. 539/2001 ze dne 15. března 2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni | Visa Regulation |
| immigr. | nařízení Rady ES č. 539/2001 ze dne 15. března 2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement |
| law | Nařízení Rady ES č. 44/2001 ze dne 22. prosince 2000 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters |
| law | Nařízení Rady ES č. 44/2001 ze dne 22. prosince 2000 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech | Brussels I Regulation |
| immigr. | nařízení Rady ES č. 2725/2000 ze dne 11. prosince 2000 o zřízení systému Eurodac pro porovnávání otisků prstů za účelem účinného uplatňování Dublinské úmluvy | Eurodac Regulation |
| immigr. | nařízení Rady ES č. 2725/2000 ze dne 11. prosince 2000 o zřízení systému Eurodac pro porovnávání otisků prstů za účelem účinného uplatňování Dublinské úmluvy | Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention |
| polit., agric. | nařízení Rady ES č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty | Single CMO Regulation |
| polit., agric. | nařízení Rady ES č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products |
| ed. | Nejvyšší rada evropských škol | Board of Governors of the European Schools |
| construct. | normová rozměrová řada | normal dimension series |
| law | náměstek generálního tajemníka Rady Evropské unie | Deputy Secretary-General of the Council |
| law | náměstek generálního tajemníka Rady Evropské unie | Deputy Secretary-General of the Council of the European Union |
| h.rghts.act. | Národní rada pro občanské svobody | National Council for Civil Liberties |
| gen. | návrh hlavních směrů pro závěry Evropské rady | guidelines for the conclusions |
| gen. | návrh hlavních směrů pro závěry Evropské rady | draft guidelines for the European Council conclusions |
| construct. | nýtová řada | row of rivets |
| polit. | německá Spolková rada | German Bundesrat |
| gen. | osmnáctiměsíční program Rady | Council's 18-month programme |
| commer. | oznámení Komise o postupu při narovnání s cílem přijmout rozhodnutí podle článků 7 a 23 nařízení Rady ES č. 1/2003 v případech kartelů | Settlement Notice |
| commer. | oznámení Komise o postupu při narovnání s cílem přijmout rozhodnutí podle článků 7 a 23 nařízení Rady ES č. 1/2003 v případech kartelů | Commission Notice on the conduct of settlement procedures in view of the adoption of Decisions pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation EC No 1/2003 in cartel cases |
| construct. | parametrická řada | parametrical series |
| construct. | parametrická řada | parametric series |
| econ. | podniková rada | works council |
| comp., MS | pole řady kontingenčního grafu | PivotChart series field (A field that is assigned a series orientation in a PivotChart report. In a chart, series are represented in the legend) |
| comp., MS | poradní rada pro změny | change advisory board (A formally constituted group of people representing service delivery and support functions that is responsible for assessing, planning, and authorizing changes to the IT environment) |
| comp., MS | poradní rada pro změny | CAB (A formally constituted group of people representing service delivery and support functions that is responsible for assessing, planning, and authorizing changes to the IT environment) |
| h.rghts.act., UN | Poradní výbor Rady pro lidská práva | Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities |
| h.rghts.act., UN | Poradní výbor Rady pro lidská práva | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights |
| h.rghts.act., UN | Poradní výbor Rady pro lidská práva | Human Rights Council Advisory Committee |
| UN | Poručenská rada | Trusteeship Council |
| econ. | Poručenská rada OSN | UN Trusteeship Council |
| construct. | poslední řada šindelové krytiny | chokyrlan (Romanian architecture, při hřebeni střechy, zdobená stylizovanými květinovými, zvířecími a geometrickými motivy: ciocirlan m — Rumunsko) |
| polit. | postup práce v jiných složeních Rady | progress of work in other Council configurations |
| gen. | poznámka pro předsedu Rady | Note for the President of the Council |
| gen. | poznámka pro předsedu Rady | Brief for the President of the Council |
| astr. | pozorovací řada | series of observations |
| construct. | pravidelná řada | harmonic course of masonry |
| comp., MS | produktová řada | product family (A group of functionally equivalent products or items that share similar features and that are grouped for planning purposes) |
| comp., MS | produktová řada | product line (A set of related products grouped together due to technical or marketing considerations) |
| gen. | Protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy | Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| law, construct. | Protokol o rozhodnutí Rady, kterým se provádí čl. 16 odst. 4 Smlouvy o Evropské unii a čl. 238 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie jednak mezi 1. listopadem 2014 a 31. březnem 2017 a jednak od 1. dubna 2017 | Protocol on the Decision of the Council relating to the implementation of Article 16 of the Treaty on European Union and Article 238 of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other |
| polit., law | právní služba Rady | Legal Service |
| polit., law | právní služba Rady | Council Legal Service |
| gen. | Pátý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy | Fifth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| econ. | předseda Evropské rady | President of the European Council |
| gen. | Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat tuto dohodu jménem Unie s výhradou jejího uzavření a učinit toto prohlášení/oznámení , které se připojuje k [dohodě / závěrečnému aktu dohody] : | The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]: |
| gen. | předsednictví Rady | office of President of the Council |
| gen. | předsednictví Rady | Council Presidency |
| gen. | předsednictví Rady | Presidency of the Council |
| construct. | předsunutá řada | corbel course |
| polit. | překladatelská služba Generálního sekretariátu Rady Evropské unie | Language Service of the General Secretariat of the Council of the European Union |
| polit. | překladatelská služba Generálního sekretariátu Rady Evropské unie | Language Service |
| econ. | Rada arabské hospodářské jednoty | Council of Arab Economic Unity |
| gen. | Rada bezpečnosti | United Nations Security Council |
| gen. | Rada bezpečnosti | UN Security Council |
| gen. | Rada bezpečnosti | Security Council |
| gen. | Rada bezpečnosti Organizace spojených národů | United Nations Security Council |
| gen. | Rada bezpečnosti Organizace spojených národů | UN Security Council |
| gen. | Rada bezpečnosti Organizace spojených národů | Security Council |
| econ. | Rada bezpečnosti OSN | UN Security Council |
| gen. | Rada bezpečnosti OSN | United Nations Security Council |
| gen. | Rada bezpečnosti OSN | Security Council |
| gen. | Rada ECOFIN | Ecofin Council |
| gen. | Rada ECOFIN | Economic and Financial Affairs Council |
| econ. | Rada EHP | EEA Council |
| h.rghts.act., social.sc. | Rada etnických společenství "Všichni jsme si rovni" | Council of Ethnic Communities "We are all Equal" |
| h.rghts.act., social.sc. | Rada etnických společenství "Všichni jsme si rovni" | CERJ |
| environ. | Rada EU | EU Council The Council of the European Union is an institution which exercises legislative and decision-making powers. At the same time, it is the forum in which the representatives of the Governments of the 15 Member States can assert their interests and try to reach compromises. The Council ensures general coordination of the activities of the European Community, the main objective of which is the establishment of an internal market, i.e. an area without internal frontiers guaranteeing four freedoms of movement - for goods, persons, services and capital - to which should soon be added a single currency. In addition, the Council is responsible for intergovernmental cooperation, in common foreign and security policy (CFSP) and in the areas of justice and home affairs (JHA), including for example matters of immigration and asylum, combating terrorism and drugs and judicial cooperation |
| econ. | Rada euro-atlantického partnerství | Euro-Atlantic Partnership Council |
| polit. | Rada Evropské unie | Council |
| polit. | Rada Evropské unie | Council of Ministers |
| econ. | Rada Evropské unie | Council of the European Union |
| econ. | Rada Evropy | Council of Europe |
| econ. | Rada guvernérů | Governing Council of the European Central Bank |
| econ. | Rada guvernérů | Governing Council |
| econ. | Rada guvernérů ECB | Governing Council of the European Central Bank |
| econ. | Rada guvernérů ECB | Governing Council |
| fin. | Rada guvernérů EIB | EIB Board of Governors |
| fin. | Rada guvernérů EIB | Board of Governors of the European Investment Bank |
| fin. | Rada guvernérů EIB | Board of Governors |
| econ. | Rada guvernérů Evropské centrální banky | Governing Council of the European Central Bank |
| econ. | Rada guvernérů Evropské centrální banky | Governing Council |
| fin. | Rada guvernérů Evropské investiční banky | Board of Governors of the European Investment Bank |
| fin. | Rada guvernérů Evropské investiční banky | EIB Board of Governors |
| fin. | Rada guvernérů Evropské investiční banky | Board of Governors |
| fin., UN | Rada guvernérů Mezinárodního měnového fondu | Board of Governors of the IMF |
| fin., UN | Rada guvernérů Mezinárodního měnového fondu | IMF Board of Governors |
| fin., UN | Rada guvernérů Mezinárodního měnového fondu | Board of Governors of the International Monetary Fund |
| fin., UN | Rada guvernérů Mezinárodního měnového fondu | Board of Governors |
| gen. | Rada guvernérů MMF | Board of Governors of the International Monetary Fund |
| gen. | Rada guvernérů MMF | IMF Board of Governors |
| gen. | Rada guvernérů MMF | Board of Governors of the IMF |
| gen. | Rada guvernérů MMF | Board of Governors |
| forestr. | rada honců | line of beaters |
| polit. | Rada ministrů | Council of the European Union |
| polit. | Rada ministrů | Council |
| polit. | Rada ministrů | Council of Ministers |
| econ. | rada ministrů | Council of Ministers |
| obs. | Rada ministrů AKT-ES | ACP-EC Council of Ministers |
| obs. | Rada ministrů AKT-ES | ACP-EU Council of Ministers |
| econ. | Rada ministrů AKT-EU | ACP-EU Council of Ministers |
| gen. | Rada ministrů AKT-EU | ACP-EC Council of Ministers |
| environ. | Rada ministrů ES | EC Council of Ministers The organ of the EU that is primarily concerned with the formulation of policy and the adoption of Community legislation. The Council consists of one member of government of each of the member states of the Community, and its presidency is held by each state in turn for periods of six months |
| econ. | Rada pobaltských států | Council of the Baltic Sea States |
| econ. | Rada pro arabskou spolupráci | Arab Cooperation Council |
| econ. | Rada pro Asii a Tichomoří | Asian and Pacific Council |
| commer., fin., polit. | Rada pro celní spolupráci | World Customs Organisation |
| commer., fin., polit. | Rada pro celní spolupráci | Customs Cooperation Council |
| gen. | Rada pro dopravu, telekomunikace a energetiku | TTE Council |
| gen. | Rada pro dopravu, telekomunikace a energetiku | Transport, Telecommunications and Energy Council |
| energ.ind. | Rada pro energetiku EU-USA | EU-US Energy Council |
| fin. | Rada pro finanční stabilitu | Financial Stability Board |
| comp., MS | rada pro hodnocení her | game ratings board (An organization that establishes age-based game ratings for video game content for different regions and countries) |
| polit., econ., fin. | Rada pro hospodářské a finanční věci | Ecofin Council |
| polit., econ., fin. | Rada pro hospodářské a finanční věci | Economic and Financial Affairs Council |
| polit., econ., R&D. | Rada pro konkurenceschopnost vnitřní trh, průmysl, výzkum a vesmír | Competitiveness Council Internal Market, Industry, Research and Space |
| gen. | Rada pro konkurenceschopnost vnitřní trh, průmysl a výzkum | COMPET Council |
| econ. | Rada pro kulturní spolupráci | Council for Cultural Cooperation |
| h.rghts.act., UN | Rada pro lidská práva | Human Rights Council |
| h.rghts.act., UN | Rada pro lidská práva | United Nations Human Rights Council |
| gen. | Rada pro mezinárodní účetní standardy | International Accounting Standards Board |
| account. | Rada pro mezinárodní účetní standardy pro veřejný sektor | International Public Sector Accounting Standards Board |
| commer. | Rada pro obchod službami | Council for Trade in Services |
| econ., market. | Rada pro obchod zbožím | Council for Trade in Goods |
| polit. | Rada pro obecné záležitosti | General Affairs Council |
| h.rghts.act. | Rada pro obranu lidských práv | Council for the Defence of Individuals' Rights |
| h.rghts.act. | Rada pro obranu lidských práv | Council for the Protection of Human Rights |
| h.rghts.act. | Rada pro obranu lidských práv | Human Rights Defence Council |
| h.rghts.act. | Rada pro obranu lidských práv | Council for the Defence of Human Rights |
| polit. | Rada pro regionální spolupráci | Regional Cooperation Council |
| gen. | Rada pro spolupráci | Cooperation Council |
| gen. | Rada pro spolupráci arabských států v Zálivu | Cooperation Council for the Arab States of the Gulf |
| gen. | Rada pro spolupráci arabských států v Zálivu | Gulf Cooperation Council |
| gen. | Rada pro spolupráci arabských států v Zálivu | Arab Gulf Cooperation Council |
| gen. | Rada pro spolupráci v Zálivu | Cooperation Council for the Arab States of the Gulf |
| gen. | Rada pro spolupráci v Zálivu | Gulf Cooperation Council |
| gen. | Rada pro spolupráci v Zálivu | Arab Gulf Cooperation Council |
| polit. | Rada pro spravedlnost a vnitřní věci | JHA Council |
| polit. | Rada pro spravedlnost a vnitřní věci | Justice and Home Affairs Council |
| gen. | Rada pro TRIPS | Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights |
| gen. | Rada pro TRIPS | Council for TRIPs |
| gen. | Rada pro vzdělávání, mládež a kulturu | EYC Council |
| gen. | Rada pro vzdělávání, mládež a kulturu | EYCS Council |
| gen. | Rada pro vzdělávání, mládež a kulturu | Education, Youth and Culture Council |
| gen. | Rada pro vzdělávání, mládež a kulturu | Education, Youth, Culture and Sport Council |
| polit., relig., ed. | Rada pro vzdělávání, mládež, kulturu a sport | EYCS Council |
| polit., relig., ed. | Rada pro vzdělávání, mládež, kulturu a sport | Education, Youth and Culture Council |
| polit., relig., ed. | Rada pro vzdělávání, mládež, kulturu a sport | EYC Council |
| polit., relig., ed. | Rada pro vzdělávání, mládež, kulturu a sport | Education, Youth, Culture and Sport Council |
| polit. | Rada pro zahraniční věci | Foreign Affairs Council |
| polit., social.sc., health. | Rada pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele | EPSCO Council |
| polit., social.sc., health. | Rada pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele | Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council |
| polit., agric., fish.farm. | Rada pro zemědělství a rybolov | AGRIFISH Council |
| polit., agric., fish.farm. | Rada pro zemědělství a rybolov | Agriculture and Fisheries Council |
| construct. | rada pro řešení sporů | dispute adjudication board |
| law, immigr. | Rada pro řízení globálního programu | Global Programme Management Board |
| polit., environ. | Rada pro životní prostředí | Environment Council |
| econ. | Rada přidružení | Association Council EU (EU) |
| gen. | Rada přidružení | Association Council |
| energ.ind. | rada regulačních orgánů | Board of Regulators |
| econ. | Rada samosprávných obcí a regionů | Council of European Municipalities and Regions |
| econ. | Rada spolupráce arabských států Zálivu | Gulf Cooperation Council |
| gen. | Rada stabilizace a přidružení | Stabilisation and Association Council |
| gen. | Rada států Baltského moře | Council of the Baltic Sea States |
| gen. | Rada ve složení pro dopravu a telekomunikace | Transport and Telecommunications Council |
| obs., polit., relig. | Rada ve složení pro kulturu | Culture Council |
| polit. | Rada ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy | General Affairs and External Relations Council |
| obs., polit., energ.ind. | Rada ve složení pro průmysl a energetiku | Industry and Energy Council |
| polit., econ. | Rada ve složení pro rozpočet | Budget Council |
| obs., polit. | Rada ve složení pro rozvoj | Development Council |
| obs., polit., fish.farm. | Rada ve složení pro rybolov | Fisheries Council |
| obs., polit. | Rada ve složení pro spravedlnost, vnitřní věci a civilní ochranu | Justice, Home Affairs and Civil Protection Council |
| gen. | Rada ve složení pro vnitřní trh, ochranu spotřebitele a cestovní ruch | IMCT Council |
| gen. | Rada ve složení pro vnitřní trh, ochranu spotřebitele a cestovní ruch | Internal Market, Consumer Affairs and Tourism Council |
| obs., polit., ed. | Rada ve složení pro vzdělávání a mládež | Education and Youth Affairs Council |
| obs., polit., R&D. | Rada ve složení pro výzkum | Research Council |
| gen. | Rada ve složení pro zaměstnanost a sociální politiku | Employment and Social Policy Council |
| gen. | Rada ve složení pro zaměstnanost a sociální politiku | ESP Council |
| obs., polit. | Rada ve složení pro zemědělství | Agriculture Council |
| econ., commer., polit. | Rada vzájemné hospodářské pomoci | Council for Mutual Economic Assistance |
| econ., commer., polit. | Rada vzájemné hospodářské pomoci | Council for Mutual Economic Aid |
| agric. | Rada vzájemné hospodářské pomoci, RVHP | Comecon |
| agric. | Rada vzájemné hospodářské pomoci, RVHP | Council of mutual economic assistance |
| polit. | Rada zasedající na úrovni hlav států nebo předsedů vlád | the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government |
| health., pharma. | rady žadatelům | Notice to Applicant |
| polit. | rakouská Národní rada | Austrian National Council |
| polit. | rakouská Spolková rada | Austrian Federal Council |
| astr. | ranní řada | morning series |
| UN | rezoluce Rady bezpečnosti OSN | UN Security Council Resolution |
| UN | rezoluce Rady bezpečnosti OSN | Security Council Resolution |
| UN | rezoluce Rady bezpečnosti OSN | United Nations Security Council Resolution |
| gen. | rozhodnutí Evropské rady | decision of the European Council |
| gen. | rozhodnutí Evropské rady | European Council decision |
| environ. | rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 406/2009/ES ze dne 23. dubna 2009 o úsilí členských států snížit emise skleníkových plynů, aby byly splněny závazky Společenství v oblasti snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 | effort sharing decision |
| environ. | rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 406/2009/ES ze dne 23. dubna 2009 o úsilí členských států snížit emise skleníkových plynů, aby byly splněny závazky Společenství v oblasti snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 |
| gen. | rozhodnutí Rady | Council decision |
| gen. | rozhodnutí Rady o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi | Decision on Committee Procedure |
| gen. | rozhodnutí Rady o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi | Comitology Decision |
| gen. | rozhodnutí Rady o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission |
| polit. | rozhodnutí Rady o přístupu veřejnosti k dokumentům Rady | Council Decision on public access to Council documents |
| gen. | rozhodnutí Rady 2008/615/SVV ze dne 23. června 2008 o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti | Prüm Decision |
| gen. | rozhodnutí Rady 2008/615/SVV ze dne 23. června 2008 o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime |
| crim.law. | rozhodnutí Rady 2008/616/SVV ze dne 23. června 2008 o provádění rozhodnutí 2008/615/SVV o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti | implementing Prüm Decision |
| crim.law. | rozhodnutí Rady 2008/616/SVV ze dne 23. června 2008 o provádění rozhodnutí 2008/615/SVV o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti | Prüm Decision |
| crim.law. | rozhodnutí Rady 2008/616/SVV ze dne 23. června 2008 o provádění rozhodnutí 2008/615/SVV o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti | Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime |
| construct. | rozměrová řada | dimensions range |
| construct. | rozměrové řady | standard specifications for dimensional coordination |
| law | rámcové rozhodnutí Rady o evropském zatýkacím rozkazu a postupech předávání mezi členskými státy | Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States |
| gen. | sekretariát správní rady ESVČ | GREFFE – Secretariat of Corporate Board EEAS |
| gen. | Severoatlantická rada | North Atlantic Council |
| gen. | Severoatlantická rada pro spolupráci | North Atlantic Cooperation Council |
| econ. | Severská rada | Nordic Council |
| gen. | Severská rada ministrů | Nordic Council of Ministers |
| gen. | Severská rada ministrů | Council of Nordic Ministers |
| econ. | složení Rady | Council configuration |
| law | Smlouva o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty |
| law | Smlouva o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství | Merger Treaty |
| fin. | Smlouva pozměňující některá rozpočtová ustanovení Smluv o založení Evropských společenství a Smlouvy o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství | Treaty of Luxembourg |
| fin. | Smlouva pozměňující některá rozpočtová ustanovení Smluv o založení Evropských společenství a Smlouvy o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství | Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities |
| astr. | smíšená řada | mixed series |
| environ. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky | Water Framework Directive |
| environ. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy |
| energ.ind. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/28/ES ze dne 23. dubna 2009 o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů a o změně a následném zrušení směrnic 2001/77/ES a 2003/30/ES | Renewable Energy Directive |
| energ.ind. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/28/ES ze dne 23. dubna 2009 o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů a o změně a následném zrušení směrnic 2001/77/ES a 2003/30/ES | Renewables Directive |
| energ.ind. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/28/ES ze dne 23. dubna 2009 o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů a o změně a následném zrušení směrnic 2001/77/ES a 2003/30/ES | Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources |
| energ.ind. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/28/ES ze dne 23. dubna 2009 o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů a o změně a následném zrušení směrnic 2001/77/ES a 2003/30/ES | Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC |
| insur. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/92/ES ze dne 9. prosince 2002 o zprostředkování pojištění | Insurance Mediation Directive |
| insur. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/92/ES ze dne 9. prosince 2002 o zprostředkování pojištění | Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation |
| h.rghts.act., commun. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES ze dne 12. července 2002 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací | ePrivacy Directive |
| h.rghts.act., commun. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES ze dne 12. července 2002 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací | Directive on privacy and electronic communications |
| h.rghts.act., commun. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES ze dne 12. července 2002 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector |
| crim.law., fin., polit. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/60/ES ze dne 26. října 2005 o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz a financování terorismu | Third EU Money Laundering Directive |
| crim.law., fin., polit. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/60/ES ze dne 26. října 2005 o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz a financování terorismu | Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing |
| crim.law., fin., polit. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/60/ES ze dne 26. října 2005 o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz a financování terorismu | Anti-Money Laundering Directive |
| law, environ., ecol. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství a o změně směrnice Rady 96/61/ES | EU Emissions Trading Directive |
| law, environ., ecol. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství a o změně směrnice Rady 96/61/ES | EAT Directive |
| law, environ., ecol. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství a o změně směrnice Rady 96/61/ES | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC |
| gen. | směrnice Rady | Council Directive |
| obs., commun. | směrnice Rady 89/552/EHS o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících provozování televizního vysílání | Directive on television without frontiers |
| obs., commun. | směrnice Rady 89/552/EHS o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících provozování televizního vysílání | Television without Frontiers Directive |
| obs., commun. | směrnice Rady 89/552/EHS o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících provozování televizního vysílání | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive |
| obs., commun. | směrnice Rady 89/552/EHS o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících provozování televizního vysílání | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities |
| tax., energ.ind. | směrnice Rady 2003/96/ES, kterou se mění struktura rámcových předpisů Společenství o zdanění energetických produktů a elektřiny | Energy Taxation Directive |
| tax., energ.ind. | směrnice Rady 2003/96/ES, kterou se mění struktura rámcových předpisů Společenství o zdanění energetických produktů a elektřiny | Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity |
| gen. | směrnice Rady 2003/48/ES ze dne 3. června 2003 o zdanění příjmů z úspor v podobě úrokových plateb | Savings Directive |
| gen. | směrnice Rady 2003/48/ES ze dne 3. června 2003 o zdanění příjmů z úspor v podobě úrokových plateb | Savings Tax Directive |
| gen. | směrnice Rady 2003/48/ES ze dne 3. června 2003 o zdanění příjmů z úspor v podobě úrokových plateb | Savings Taxation Directive |
| gen. | směrnice Rady 2003/48/ES ze dne 3. června 2003 o zdanění příjmů z úspor v podobě úrokových plateb | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments |
| law | souhlasný názor Rady | assent of the Council |
| comp., MS | souvislá řada piktogramů | glyph run (A continuous sequence of characters that share a common format) |
| construct. | souvislé řady kamenných krámů | gostiny dvor (shopping premises enclosing patio and linked by galleries, ve starých ruských městech) |
| construct. | součtová řada | additive series |
| polit., construct. | specializované složení Rady | specialised Council configuration |
| polit. | společné zasedání Rady | joint Council meeting |
| econ. | správní nebo dozorčí rada | administrative or supervisory board |
| fin., econ. | správní rada | management board |
| econ. | správní rada | board of directors |
| chem. | správní rada | Management Board |
| gen. | správní rada | Management Board of Europol |
| gen. | správní rada Europolu | Management Board of Europol |
| gen. | správní rada Europolu | Management Board |
| obs., health., lab.law. | správní rada Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci | Administrative Board of the European Agency for Safety and Health at Work |
| obs., health., lab.law. | správní rada Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci | Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work |
| patents. | správní rada Evropské patentové organizace | Administrative Council of the European Patent Organisation |
| patents. | Správní rada Odrůdového úřadu Společenství | Administrative Council of the Community Plant Variety Office |
| econ. | stanovisko Rady | opinion of the Council |
| gen. | Statut Rady Evropy | Statute of the Council of Europe |
| gen. | Stálá rada partnerství | Permanent Partnership Council |
| h.rghts.act. | Státní rada pro mír a rozvoj | State Law and Order Restoration Council |
| h.rghts.act. | Státní rada pro mír a rozvoj | State Peace and Development Council |
| obs., h.rghts.act. | Státní rada pro obnovení zákonnosti a pořádku ve státě | State Law and Order Restoration Council |
| obs., h.rghts.act. | Státní rada pro obnovení zákonnosti a pořádku ve státě | State Peace and Development Council |
| environ. | Světová podnikatelská rada pro udržitelný rozvoj | World Business Council for Sustainable Development |
| obs., h.rghts.act., social.sc. | Světová rada původního obyvatelstva | World Council of Indigenous Peoples |
| gen. | Syrská národní rada | Syrian National Council |
| law | Toto Tato AKT rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Irsko v souladu s rozhodnutím Rady 2002/192/ES ze dne 28. února 2002 o žádosti Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis* | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| law | Toto tato AKT rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Spojené království v souladu s rozhodnutím Rady 2000/365/ES ze dne 29. května 2000 o žádosti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis * | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* |
| law | Toto tato AKT rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Spojené království v souladu s rozhodnutím Rady 2000/365/ES ze dne 29. května 2000 o žádosti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis * | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| econ. | Transatlantická hospodářská rada | Transatlantic Economic Council |
| gen. | Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244 a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. |
| gen. | Třetí protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy | Third Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| gen. | usnesení Rady | Council resolution |
| econ. | usnesení Rady Evropské unie | Resolution of the Council of the European Union |
| econ. | usnesení Rady Evropy | resolution of the European Council |
| construct. | vazáková řada | header course |
| astr. | večerní řada | evening series |
| gen. | vojenská koordinační akce Evropské unie na podporu rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1816 2008 | European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816 |
| law | Vysoká rada pro soudnictví a státní zastupitelství | High Judicial and Prosecutorial Council |
| gen. | Výbor ministrů Rady Evropy | Committee of Ministers of the Council of Europe |
| gen. | Výbor ministrů Rady Evropy | Committee of Ministers |
| gen. | Výbor pro provádění rozhodnutí, kterým se stanoví řada hlavních směrů pro transevropské energetické sítě | Committee for implementation of the decision laying down a series of guidelines for trans-European energy networks |
| UN | výbor Rady bezpečnosti zřízený podle rezoluce 1373 2001 o boji proti terorismu | Counter-Terrorism Committee |
| UN | výbor Rady bezpečnosti zřízený podle rezoluce 1373 2001 o boji proti terorismu | 1373 Committee |
| UN | výbor Rady bezpečnosti zřízený podle rezoluce 1373 2001 o boji proti terorismu | Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001 concerning counter-terrorism |
| econ. | výbor Rady EU | EU Council committee |
| R&D. | Výkonná agentura Evropské rady pro výzkum | ERC Executive Agency |
| R&D. | Výkonná agentura Evropské rady pro výzkum | European Research Council Executive Agency |
| gen. | Výkonná rada | Executive Board of the European Central Bank |
| law, econ. | Výkonná rada | general management |
| law, econ. | Výkonná rada | executive board |
| gen. | Výkonná rada | Executive Board of the ECB |
| gen. | Výkonná rada ECB | Executive Board of the European Central Bank |
| gen. | Výkonná rada ECB | Executive Board of the ECB |
| gen. | Výkonná rada Evropské centrální banky | Executive Board of the European Central Bank |
| gen. | Výkonná rada Evropské centrální banky | Executive Board of the ECB |
| environ., UN | výkonná rada mechanismu čistého rozvoje | CDM Executive Board |
| environ., UN | výkonná rada mechanismu čistého rozvoje | Executive Board of the Clean Development Mechanism |
| fin. | Výkonná rada MMF | IMF Executive Board |
| fin. | Výkonná rada MMF | Executive Board of the IMF |
| comp., MS | výplňová řada | fill series (A sequence of data such as numbers, number and text combinations, dates, or time periods, based on an established pattern and used to automatically fill data into worksheet cells) |
| agric. | vědecká rada | scientific council |
| gen. | Všeobecná dohoda o výsadách a imunitách Rady Evropy | General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| polit. | zasedací místnost Rady | Council meeting room |
| gen. | zasedání Evropské rady | meeting of the European Council |
| polit. | zasedání Rady | Council meeting |
| polit. | zasedání složení Rady, která se scházejí každých šest měsíců | meetings of Council configurations meeting once every six months |
| econ. | země Rady Evropy | Council of Europe countries |
| econ. | země Severské rady | Nordic Council countries |
| social.sc. | zpráva Komise pro jarní zasedání Evropské rady | Commission's Spring Report |
| social.sc. | zpráva Komise pro jarní zasedání Evropské rady | Report from the Commission to the Spring European Council |
| gen. | zápis z jednání Rady | minutes |
| gen. | zápis z jednání Rady | Council minutes |
| gen. | závěry Evropské rady | conclusions of the European Council |
| gen. | závěry předsednictví Evropské rady | conclusions of the Presidency of the European Council |
| gen. | závěry předsednictví Evropské rady | Presidency conclusions |
| gen. | závěry předsednictví Evropské rady | European Council Presidency conclusions |
| polit. | závěry Rady | Council conclusions |
| gen. | Úmluva Rady Evropy o ochraně dětí proti sexuálnímu vykořisťování a pohlavnímu zneužívání | Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse |
| gen. | Úmluva Rady Evropy o omezení případů bezdomovectví v souvislosti s následnictvím států | Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession |
| gen. | Úmluva Rady Evropy o opatřeních proti obchodování s lidmi | Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings |
| gen. | Úmluva Rady Evropy o padělání léčiv a podobných trestných činech, které ohrožují veřejné zdraví | Council of Europe Convention on counterfeiting of medical products and similar crimes involving threats to public health |
| gen. | Úmluva Rady Evropy o předcházení terorismu | Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism |
| h.rghts.act. | Úmluva Rady Evropy o přístupu k veřejným dokumentům | Council of Europe Convention on Access to official Documents |
| law, IT | Úmluva Rady Evropy č. 180 o informacích a právní spolupráci v oblasti služeb informační společnosti | Council of Europe Convention No 180 on information and legal cooperation on information society services |
| law, IT | Úmluva Rady Evropy č. 180 o informacích a právní spolupráci v oblasti služeb informační společnosti | Convention on Information and Legal Cooperation concerning "Information Society Services" |
| stat. | úplná časová řada | full time series |
| gen. | úřadující předseda Rady | The President-in-Office of the Council |
| polit. | úřadující předseda/předsedkyně Rady | President-in-Office of the Council of the European Union |
| polit. | úřadující předseda/předsedkyně Rady | President-in-Office |
| polit. | úřadující předseda/předsedkyně Rady | President of the Council |
| astr. | časová řada | time series |
| construct. | časová řada | temporal series |
| polit. | členský stát, který vykonává předsednictví Rady | Member State which holds the Presidency of the Council |
| gen. | Čtvrtý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy | Fourth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| construct. | řada bytových sekcí | block of residential units (mezi dilatačními spárami) |
| construct. | řada cihel zdivá | course of masonry |
| forestr. | řada dřeva | wood row |
| astr. | řada fundamentálních hvězd | fundamental series |
| astr. | řada fundamentálních hvězd | Küstner series |
| astr. | řada fundamentálních hvězd | series of fundamental stars |
| forestr. | řada kulatiny | row of wood |
| construct. | řada morén | morainic ridge |
| astr. | řada měření | series of measurements |
| astr. | řada měření | series of observations |
| construct. | řada normalizovaných velikostí | normal dimension series (rozměrů) |
| agric. | řada povozů | column of vehicles |
| agric. | řada povozů | train of waggons (sledges) |
| agric. | řada povozů | string of carts |
| construct. | řada rozměrových typů | standard dimensions series |
| construct. | řada sedadel | spectator seats row (v hledišti) |
| math. | řada stability | series of stability |
| construct. | řada typorozměrú | standard dimensions series |
| construct. | řada zdivá z lomového kamene | backing course |
| construct. | řada zdivá z lomového kamene | back-up course |
| polit. | ředitelství 1 - obchod, rozvoj, horizontální otázky, podpora činnosti Rady pro zahraniční věci | Directorate 1 - WTO, Trade Relations, Development, ACP |
| polit. | ředitelství 1 - obchod, rozvoj, horizontální otázky, podpora činnosti Rady pro zahraniční věci | Directorate 1 - Trade, Development, Horizontal Issues, Foreign Affairs Council Support |
| polit. | ředitelství 2 - rozšíření, bezpečnost, civilní ochrana, podpora činnosti Rady pro zahraniční věci | Directorate 2 - Enlargement, Security, Civil Protection, Foreign Affairs Council Support |
| gen. | řádný člen správní rady | Director |
| construct. | řídicí řada | guiding course |
| health., lab.law. | řídící rada Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci | Administrative Board of the European Agency for Safety and Health at Work |
| health., lab.law. | řídící rada Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci | Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work |
| environ., UN | Řídící rada Programu OSN pro životní prostředí | Governing Council of the United Nations Environment Programme |
| environ., UN | Řídící rada Programu OSN pro životní prostředí | United Nations Environment Assembly |
| environ., UN | Řídící rada Programu OSN pro životní prostředí | United Nations Environment Assembly of the United Nations Environment Programme |
| gen. | Řídící rada UNEP | Governing Council of the United Nations Environment Programme |
| gen. | Řídící rada UNEP | United Nations Environment Assembly |
| gen. | Řídící rada UNEP | United Nations Environment Assembly of the United Nations Environment Programme |
| gen. | Šestý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy | Sixth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| astr. | šířková řada | latitude series |
