| Subject | Czech | English |
| account. | auditní úkol | audit task |
| gen. | bezpečnostní úkol | security mission |
| comp., MS | cesta úkolu | task path (A series of tasks that includes the predecessors and successors to the task that is selected) |
| comp., MS | delegování úkolů | task delegation (The process of one team member assigning a task to another team member in Project Server. When a task is delegated to another team member, that team member actually does the work on the task) |
| construct. | denní úkol | day task |
| comp., MS | dávkový úkol | batch task (One of a set of tasks that make up a batch job. The tasks within a batch job may have complex dependencies between them) |
| comp., MS | dílčí úkol | subtask (A task that is part of a summary task. The subtask information is consolidated into the summary task. You can designate subtasks by using the Project outlining feature) |
| agric. | dělník pracující v úkolu | workman paid by the piece |
| agric. | dělník pracující v úkolu | pieceworker |
| construct. | dělník pracující úkolu | jobber |
| construct. | dělník pracující úkolu | piece worker |
| comp., MS | externí úkol | external task (A line item in a timesheet that does not correspond to a project task in Project Server) |
| comp., MS | formulář úkolu | task form (A narrow and long form that appears in the task pane, which is used to view and edit related data for lookups) |
| comp., MS | ID úkolu | task ID (A number that Project automatically assigns to a task as you add it to the project. The task ID indicates the position of the task with respect to the other tasks) |
| comp., MS | informace o úkolu | task information (Information provided about a specific task) |
| comp., MS | integrovaný seznam úkolů | unified work list (A list of all tasks, approvals, and alerts assigned to the current user) |
| construct. | investiční úkol | planned task |
| construct. | investiční úkol | design requirements and specifications |
| comp., MS | kalendář úkolů | task calendar (The base calendar that you can apply to individual tasks to control their scheduling, usually independent of the project calendar or any assigned resources' calendars. By default, all tasks use the project calendar) |
| comp., MS | kritický úkol | critical task (A task that must be completed on schedule for the project to finish on time. If a critical task is delayed, the project completion date might also be delayed. A series of critical tasks makes up a project's critical path) |
| comp., MS | Moje úkoly | My Tasks (A feature that provides a search-based aggregation of tasks assigned to a My Site user across SharePoint, Project Server and Exchange to help the user organize and complete these tasks) |
| comp., MS | náhled úkolů | Tasks peek (A contextual summary of the user's task list, which is displayed in a callout without switching to the Tasks module) |
| comp., MS | nápověda s postupy řešení úkolů | task-oriented Help (A type of Help that present the steps involved in carrying out a particular task) |
| comp., MS | obchodní úkol | business task (A work-related action item that can be tracked through completion. A business task may occur once or repeatedly) |
| comp., MS | oblast úkolů | Task Well (An area in the Outlook Calendar module where users can display the tasks and other items assigned to that day (or week)) |
| comp., MS | opakovaný úkol | recurring task (A task that occurs repeatedly during the course of a project. For example, you might define the weekly status meeting as a recurring task) |
| comp., MS | panel úkolů | To-Do Bar (An area within the Outlook application window that can be enabled to show an overview of the user's schedule, tasks and frequent contacts) |
| comp., MS | panel úkolů | -Do Bar |
| comp., MS | podokno Úkoly | Tasks pane (A pane in the Service Manager console that contains tasks that a user can perform) |
| comp., MS | pole pro zadávání úkolů | task input panel (" A small space on the To-Do Bar where the user can input tasks directly. The default label reads "Type a new task".") |
| transp. | Poradní skupina pro další rozvoj rozsahu úkolů | Mission Evolution Advisory Group |
| comp., MS | pořadí úkolů | task sequence (The mechanism in Configuration Manager for performing multiple steps or tasks on a client computer at the command-line level without requiring user intervention) |
| construct. | projektový úkol | architectural and planning preliminary design |
| industr. | průmyslový úkol | industrial challenge |
| comp., MS | Průvodce vlastním úkolem | Custom Task Wizard (A wizard that will help users to define a custom task for their workflow. Custom Task can be used to collect information from workflow participants. That information will be stored in the Tasks list for the site and can be used later in the workflow via workflow lookup) |
| comp., MS | přiřazený úkol | assigned task (A task that has been sent to someone as a task request in an e-mail message. When you assign a task, you give up ownership of it (unless the assignee declines it). The assigner can receive status reports for the task) |
| construct. | restaurátorský úkol | specified requirements for restoration |
| comp., MS | rozdělený úkol | split task (A task that is scheduled for non-contiguous periods of time. For example, a two-day task that does not require contiguous work might be split so that the first day of work is scheduled for Monday, and the second day is scheduled for Thursday) |
| comp., MS | sestava úkolů | task report (Printed information about a project's tasks or activities. Task reports usually include information about start dates, work completed, and expected durations) |
| comp., MS | Seznam denních úkolů | Daily Task List (" The name of a pane at the bottom of the Calendar module where tasks are displayed. Tasks that are completed on a particular day "stick" to the day and are shown as a record of what work was performed on that day. Tasks not completed roll over to the next day and accumulate until completed.") |
| comp., MS | seznam příjemců aktualizovaného úkolu | update list (A list that includes the name of the person who originally sent a task request plus the names of everyone who received the task request, reassigned the task to someone else, or chose to keep an updated copy of the task in their task list) |
| comp., MS | seznam úkolů | to-do list (A list of tasks that are not associated with a project schedule) |
| comp., MS | seznam úkolů | task list (A list of tasks that appears in the Tasks folder and in the TaskPad in Calendar) |
| comp., MS | Seznam úkolů | Task List (A list of tasks that appears in the Tasks folder and in the TaskPad in Calendar) |
| comp., MS | seznam úkolů | checklist (A set of standards that a deliverable or task should meet or a list of possible errors) |
| comp., MS | seznam úkolů | -do list |
| comp., MS | souhrnný úkol | summary task (A task that is made up of subtasks and summarizes those subtasks. Use outlining to create summary tasks. Project automatically determines summary task information [such as duration and cost] by using information from the subtasks) |
| comp., MS | souhrnný úkol projektu | project summary task (A task that summarizes the duration, work, and costs of all tasks in a project. The project summary task appears at the top of the project, its ID number is 0, and it presents the project's timeline from start to finish) |
| transp., avia. | specialista na pozemní úkoly | ground task specialist |
| transp., avia. | specialista na úkoly za letu | in-flight task specialist |
| comp., MS | Synchronizace úkolů správy práce | Work Management Task Sync (A component of the Work Management Service that synchronizes tasks with systems outside of SharePoint, such as an Exchange mailbox, to enable task management in Outlook) |
| construct. | systém odměňování práce úkolu a s prémiemi | piece-plus-bonus wage system |
| comp., MS | typ úkolu | task type (A characterization of a task based on which aspect of the task is fixed and which aspects are variable. There are three task types: Fixed Units, Fixed Work, and Fixed Duration. The default task type in Project is Fixed Units) |
| construct. | typizační úkol | specified requirements for standardization |
| agric. | v úkolu | piece work |
| agric. | v úkolu | by the piece |
| comp., MS | vnější úkol | external task (A task that represents a linked task in another project, providing an easy way to review the attributes of linked tasks without switching between projects. An external task can be changed only in the source project) |
| construct. | výrobní úkol | production program |
| construct. | výrobní úkol | work task |
| comp., MS | zadání úkolu | task request (A request sent in an e-mail message asking the recipient to complete a task. If the recipient accepts the task, it is added to the recipient's task list, and the recipient becomes the new owner of the task) |
| gov. | zaměstnanec plnící jednoduché úkoly | staff doing simple work |
| gov. | zaměstnanec plnící obtížné úkoly | staff doing difficult work |
| comp., MS | Změnit stav úkolu na Dokončeno a zavřít formulář | Change the task status to Completed and close the form (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity) |
| comp., MS | zobrazení úkolů | task view (A view that displays task information. Task views include three task forms; examples include Calendar, Detail Gantt, Gantt Chart, Milestone Rollup, PA_PERT Entry Sheet, Task Entry, Relationship Diagram, Task Sheet, and Task Usage) |
| comp., MS | závislost mezi úkoly | task dependency (A relationship between two linked tasks; linked by a dependency between their finish and start dates. There are four kinds of task dependencies: Finish-to-start [FS], Start-to-start [SS], Finish-to-finish [FF], and Start-to-finish [SF]) |
| construct. | úkol na směnu | shift task |
| comp., MS | úkol projektu | project task (One of the tasks that comprise the tasks in a business project) |
| comp., MS | úkol s pevnou dobou trvání | fixed-duration task (A task in which the duration is a fixed value and any changes to the work or the assigned units [that is, resources] don't affect the task's duration. This is calculated as follows: Duration x Units = Work) |
| construct. | úkol směny | shift task |
| comp., MS | úkol vytvoření testu | test task (An assignment to create test cases and test a specific area of the product, usually in the context of a scenario or quality of service requirement) |
| comp., MS | Úkoly projektu | Project Tasks (A SharePoint Web Part that displays a list of tasks as well as the Gantt chart of the schedule for these tasks) |
| fin. | úkoly v rámci měnové politiky | monetary policy function |
