| Bulgarian | Russian |
| адвокат, занимаващ се с разследване | атторней, производящий расследование (алешаBG) |
| адвокат с право на явяване в определен съд | адвокат с правом выступления в определённом суде (алешаBG) |
| адвокат с право на явяване в съдилищата | адвокат с правом выступления в судах (алешаBG) |
| адвокат, явяващ се пред съда с доказателства | атторней, выступающий перед судом с доказательствами (алешаBG) |
| администратор на наследство с приложено завещание | администратор наследства с приложенным завещанием (алешаBG) |
| акт за разпореждане с имущество при сключване на брак | акт распоряжения имуществом по случаю заключения брака (алешаBG) |
| арбитраж с участието на повече от две страни | арбитражное разбирательство, в котором участвуют более двух лиц (алешаBG) |
| брак между хора с различна расова, национална и друга принадлежност | брак между людьми различной расовой, национальной и т.п. принадлежности (алешаBG) |
| брак с отвличане или "приставане" на булката | брак с похищением невесты (алешаBG) |
| брак с отвличане или "приставане" на булката | свадьба уходом (алешаBG) |
| брак с отвличане или "приставане" на булката | свадьба уводом (алешаBG) |
| брак с по-беден | брак с бедняком (алешаBG) |
| в съответствие с договора | в соответствии с договором (алешаBG) |
| верност на копия с оригинал | верность копии с оригиналом (Soulbringer) |
| владение с мълчаливо съгласие на собственика | владение с молчаливого согласия собственника (алешаBG) |
| генерален отвод на съдебен заседател с обосновка за некомпетентност | отвод присяжному со ссылкой на некомпетентность (алешаBG) |
| гласуване с вдигане на ръце | голосование поднятием рук (алешаBG) |
| говоря с общи фрази | говорить общими фразами (алешаBG) |
| да възникнат от или във връзка с този договор | возникать из настоящего контракта или в связи с ним (алешаBG) |
| жалба във връзка с обработването на лични данни | жалоба в отношении персональных данных (алешаBG) |
| жертва на наръгване с нож | жертва поножовщины (алешаBG) |
| живот, завършващ с естествена смърт | жизнь, закончившаяся естественной смертью (алешаBG) |
| заверен нотариално с приложен апостил | заверенный нотариально с приложением апостиля (алешаBG) |
| заверено с мой подпис | заверено моей подписью (алешаBG) |
| известие с кратък срок | уведомление за короткий срок (алешаBG) |
| изнасилване с използване на физическа сила | изнасилование с применением физической силы (алешаBG) |
| ипотека с фиксиран срок | срочная закладная (алешаBG) |
| ипотеки с еднакъв приоритет | закладные, имеющие одинаковый приоритет (алешаBG) |
| клауза в завещание за разпореждане с остатъка от наследство | условие в завещании о распоряжении частью наследства (алешаBG) |
| кредит с втора ипотека | кредит под вторую закладную (алешаBG) |
| лагер с облекчен режим | лагерь облегчённого режима (алешаBG) |
| лице, което злоупотребява с доверието | лицо, злоупотребляющее доверием (алешаBG) |
| лице с репутация на престъпник | лицо с репутацией преступника (алешаBG) |
| мениджър по взаимоотношенията с клиентите | менеджер по взаимоотношениям с клиентами (алешаBG) |
| мениджър по работа с клиенти | менеджер по работе с клиентами (алешаBG) |
| може с основание да се очаква да възникнат във връзка с... | возникновения которых можно обоснованно ожидать в связи с… (алешаBG) |
| наследствен имот с ограничение при наследяването | ограниченное заповедное право собственности (алешаBG) |
| независимо от всяка друга разпоредба на настоящия договор с обратен смисъл | вне зависимости от определённого иными положениями настоящего контракта (алешаBG) |
| облигация с варант | облигация с варрантом (алешаBG) |
| отказ от право на предявяване на иск във връзка с допуснато нарушение | отказ от предъявления претензий в связи с допущенным нарушением (алешаBG) |
| парично задължение, обезпечено с втора ипотека | облигация, обеспеченная второй закладной (алешаBG) |
| парично задължение, обезпечено с първа по ред ипотека | облигация, обеспеченная первой закладной (алешаBG) |
| подсъдността на съдилищата с обща юрисдикция се изключва | подсудность судам общей юрисдикции исключается (алешаBG) |
| право на разпореждане с нщ. | право распоряжения (алешаBG) |
| произтичащи от или във връзка с този договор | вытекающих из настоящего договора или в связи с ним (алешаBG) |
| решение с квалифицирано мнозинство на гласовете | решение квалифицированного большинства голосов (алешаBG) |
| решение с мнозинство на гласовете | решение большинством голосов (алешаBG) |
| с взаимно съгласие | с обоюдного согласия (алешаBG) |
| с внесените изменения | с внесёнными изменениями (алешаBG) |
| с внесените поправки | с внесёнными поправками (алешаBG) |
| с възможно най-малко разходи | с наименьшими затратами (алешаBG) |
| с достатъчна вероятност | с достаточной вероятностью (алешаBG) |
| с изключение на | за исключением (алешаBG) |
| с изключение на неговите колизионни стълкновителни норми на дадено законодателство | за исключением его коллизионных норм данного законодательства (алешаBG) |
| с изключение на посоченото по-горе | за исключением вышесказанного (алешаBG) |
| с изменения и допълнения | с изменениями и дополнениями (алешаBG) |
| с изменения и допълнения в сила от | с изменениями и дополнениями, вступившими в силу с (алешаBG) |
| с надлежно старание | с надлежащим старанием (алешаBG) |
| с незабавно влизане в сила на такова решение | с немедленным вступлением в силу такого решения (алешаBG) |
| с обратна сила | с обратной силой (алешаBG) |
| с писмено одобрение от другата страна | с письменного одобрения другой стороны (алешаBG) |
| с порок на формата | с пороком формы (алешаBG) |
| с последващи изменения | с последующими изменениями (алешаBG) |
| с последващо потвърждаване на пълномощия | с последующим подтверждением полномочии (алешаBG) |
| с последни изменения | с последними изменениями (алешаBG) |
| с право на едноличен подпис | с правом единоличной подписи (алешаBG) |
| с предварително писмено уведомление | с предварительного письменного уведомления (алешаBG) |
| с предварително уведомление | с предварительным уведомлением (алешаBG) |
| с преднамерен умисъл | с преднамеренным умыслом (алешаBG) |
| с предупреждение или без предупреждение | с предупреждением или без предупреждения (алешаBG) |
| с престъпни наклонности | с преступными наклонностями (алешаBG) |
| с престъпно намерение | с преступным намерением (алешаBG) |
| с равни права | с равными правами (алешаBG) |
| с разумна степен на вероятност | с разумной степенью вероятности (алешаBG) |
| с разумно усърдие | с разумным усердием (алешаBG) |
| с чужда пита помен правя | щедрость за чужой счёт (алешаBG) |
| сделки с ценни книжа | сделки с ценными бумагами (алешаBG) |
| сезирам съда с молба за издаване на изпълнителен лист | обратиться в суд с заявлением о выдаче исполнительного листа (алешаBG) |
| споразумение с един профсъюз | соглашение о едином профсоюзе (алешаBG) |
| съдебно решение с отложено изпълнение | судебное решение, отложенное исполнением (алешаBG) |
| съдия с особено противно мнение | судья, заявивший несогласное мнение (алешаBG) |
| текст с последващи изменения и допълнения напр. на закон | текст с последующими изменениями и дополнениями напр. закона (алешаBG) |
| текст с преобладаваща сила | текст, имеющий преимущественную силу (алешаBG) |
| термините, използвани с главна буква | термины, употребляемые с заглавной буквы (алешаBG) |
| тълкуване, разминаващо се с общоприетото | толкование, расходящееся с общепринятым (алешаBG) |
| тълкуване с използване на сравнителен метод | толкование путём сравнительного метода (алешаBG) |
| убийство с користна цел | убийство из корыстных побуждений (алешаBG) |
| убийство с нож | убийство ножом (алешаBG) |
| убийство с цел грабеж | убийство с целью ограбления (алешаBG) |
| убийство с цел самозащита | убийство в целях самозащиты (алешаBG) |
| условен индосамент с определено условие, след изпълнението на което може да се извърши плащането | условный индоссамент (алешаBG) |
| факт с висока степен на относимост | факт высокой степени относимости (към съществото на спора, предмета на доказването алешаBG) |
| характеризира се с непредсказуемост | характеризоваться непредсказуемостью (действий алешаBG) |
| целева група за борба с тежки престъпления | целевая группа по борьбе с тяжкими преступлениями (алешаBG) |
| частно дружество с ограничена отговорност | частное общество с ограниченной ответственностью (алешаBG) |
| чек с надпис на банката за приемане за плащане | чек с надписью банка о принятии к оплате (алешаBG) |
| щат с правна система, основана на римското право Луизиана | штат, правовая система которого основана на римском праве Луизиана (алешаBG) |
| явно несъответствие с общоприетите морални и етични норми | явное несоответствие общепринятым моральным и этическим нормам (алешаBG) |
