| Bulgarian | Russian |
| болест свързана с околната среда | болезни, обусловленные воздействием окружающей среды |
| борба с шума/ Намаляване на шума | снижение уровня шума (Меры, направленные на снижение уровня шума в источнике, его производящем, способствующие применению малошумных технологий, оборудования либо предотвращающие, снижающие распространение звука. К таким мерам могут относиться звукоизоляция, демпфирование источников вибрации, замена запчастей на менее шумные, звукоизоляция наиболее громких узлов, установление звукоотражающих щитов и пр.) |
| двигател с вътрешно горене Двигател, който функционира чрез енергия, получена от изгаряне на гориво | двигатель внутреннего сгорания (Двигатель, который работает на энергии, производимой в результате сгорания топлива) |
| ежедневно пътуване с карта | поездки из пригорода в город и обратно |
| екологично планиране на борбата с непредвидените случаи Продуктът на организиран, програмиран и ко-ординиран курс на действие, което трябва да се следва в случай на злополука, нещастие или наличието на вещества, заплашващи екосистемата, и човешкото здраве или природните ресурси, които са в него | разработка планов действий при экологических авариях (Формулирование организованных, программных и координированных мер на случай аварии, бедствия или события, угрожающих экосистеме, здоровью человека и природным ресурсам) |
| екосистема с международно значение Екосистеми, чието значение е признато на международно ниво и които в някои случаи са под закрилата на международни конвенции | экосистема международного значения (Экосистемы, чья важность признана на международном уровне и которые в некоторых случаях охраняются международными конвенциями) |
| експеримент с животни Проучване, използващо животни за изследователски цели | эксперименты над животными (Опыты, проводимые над животными в научно-исследовательских целях) |
| електроцентрала, работеща с отпадъци Централа за производство на енергия, използваща за гориво отпадъци | электростанция, работающая на отходах (Электростанция, работающая на топливе, полученном из отходов) |
| енергийна централа с комбиниран цикъл на производство Този тип централа е гъвкав и може да бъде построен с капацитетен обхват 100-600 мегавата | тепловая электростанция на различных видах топлива |
| животно с козина Животни отглеждани и убивани заради техните кожи | пушной зверь (Животные, которых разводят и убивают из-за ценного меха) |
| животно с черупка | моллюски и ракообразные |
| жилищен район с ограничение скоростта на превозните средства. Жилищен район, в който напречно на уличното платно са положени издатини, ограничаващи принудително скоростта на превозните средства | жилой район с дорогами, оборудованными устройствами по контролю за скоростью (Жилые районы, где проезжую часть пересекают слегка возвышенные участки, принуждающие проезжающий автотранспорт снижать скорость) |
| закон за работа с данни | закон в области обработки данных и информации |
| законодателство, свързано с блгоустройството | законы в области городского развития (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством для регулирования сферы общественных услуг и соблюдение баланса между конкурирующими интересами коммерческих, производственных структур и населения в городских районах, обычно характеризуемых средней или высокой плотностью населения) |
| законодателство, свързано с използване на атомната енергия | законодательство в области ядерной энергетики |
| замърсяване с живак | загрязнение ртутью (Присутствие или выброс в воздух, воду или почву ртути, природного тяжелого металлического элемента, в результате природных явлений, как, например, испарения, и человеческой деятельности, как, например, сжигание угля, горно-шахтные разработки, плавка металлов) |
| замърсяване с кадмий Изпускането и наличието на кадмий във въздуха, водата и почвата, който е токсичен метал, от източници като горене на въглища и тютюн и неправилното депониране на отпадъци със съдържание на кадмий | загрязнение кадмием (Выброс и присутствие в воздухе, воде или почве кадмия, попавшего в эти среды в результате сжигания угля, курения табачных изделий, а также неправильной утилизации кадмиесодержащих отходов) |
| замърсяване с олово Наличието и изпускането във въздуха, водите или почвата на олово - токсичен метал, използван във водопроводите, горивата и олвно-киселите батерии | загрязнение свинцом (Присутствие и выброс в воздух, воду или почву свинца, токсичного металла, используемого в составе труб, бензина и аккумуляторов) |
| замърсяване с отпадъчни води Влошаване качеството на дадена среда вследствие навлизане на използвани или изразхозвани води от общност или промишленост | загрязнение сточными водами (Ухудшение качества какой-либо среды в результате внесения воды, отработанной или использованной сообществом или промышленностью) |
| замърсяване с петрол Бедствие, предизвикано от изсипване или инцидентно изливане на петрол по водните маршрути на кораби и близо до инсталации, намиращи се на сушата или във водния обект. Замърсяването с петрол може да разруши или увреди водния живот и дивия живот като напр | авария, связанная с разливом нефти (Бедствие, вызванное сбросом в воду или непреднамеренным разливом нефти судами, установками, расположенными на берегах или на платформах в море. Разлив нефти может уничтожить или нанести сильный ущерб водным формам жизни и дикой природе, к примеру, птицам, загрязнить запасы воды, привести к пожарам) |
| замърсяване с петрол Замърсяване на еко-система (обикновено сладководна или морска) с нефт или други петролни продукти | нефтяное загрязнение (Загрязнение экосистемы, обычно пресноводного или морского бассейна, нефтью и другими нефтепродуктами) |
| затлачване, задръстване с тиня, утайка Запълване или частично запълване с тиня на воден басейн в следствие на носен от потоци и повърхностни отмивания фин седимент | заполнение (Полное или частичное заполнение мелкоземом водоема в результате наноса мелкозернистых осадочных материалов ручьями и поверхностными стоками; геол) |
| злоупотреба с лекарства | злоупотребление наркотиками |
| инсталация с цистерни за гориво Действащата част за съхранение на гориво на една горивна система | установка топливного бака (Действующий компонент топливной системы) |
| интернационализация на цените свързани с околната среда | внутренний экономический учет природоохранных затрат |
| култивиране с рязане и изгаряне Традиционен селскостопански похват, използван от поколения фермери в тропичните гори и саваните на северна и източна Африка. Екологично стабилен е поради факта, че почвите в тези места са бедни. Все още се практикува в развиващите се страни | вырубка и сжигание леса как метод увеличения сельскохозяйственных площадей (Традиционная сельскохозяйственная практика, используемая многими поколениями фермеров в зоне тропических лесов и саванны в Северной и Восточной Африке. Считается экологически безопасной формой культивации земли. Особенно распространена в развивающихся странах. Небольшие участки, покрытые кустарником или лесом, расчищаются, невысокие деревья сжигаются. Через некоторое время плодородие почвы на этом участке падает, и фермер расчищает новый участок, оставляя старый под паром лет на 20, что обеспечивает возможность восстановления леса. С ростом населения и возрастающими потребностями в новых сельскохозяйственных площадях и увеличении объемов производства продуктов питания данный метод обработки земли используется все более широко. Значительно сокращаются сроки нахождения земель под паром, а современные технологии не оставляют на расчищаемых участках достаточного количества пней или других условий, необходимых для восстановления растительной жизни) |
| намаляване на замърсяването с петрол Разработени са различни системи за борба с морското замърсяване с петрол: системата за товарене на повърхността включва прехвърлянето на водите от почистването на корабите и отпадъците от баластната вода в празен танкер, наречен "помиен" | уменьшение нефтяного загрязнения (Существует несколько методов снижения нефтяного загрязнения в море. Один из них предполагает слив воды после промыва контейнера, а также остатка водяного балласта в специальный контейнер. Свежая порция нефти загружается поверх материалов, оставшихся после дальнейшей откачки воды. Качество образовавшегося продукта вполне удовлетворяет нефтеперерабатывающие заводы,. несмотря на дополнительные затраты в связи с удалением соли и воды. В соответствии с Международной Конвенцией по предотвращению загрязнения моря судами от 1973 г. все нефтеперевозочные суда должны использовать либо такой метод, либо иметь возможность слить все остатки нефтепродуктов в специальные принимающие контейнеры. Другой метод связан с нанесением на поверхность нефти диспергирующих веществ самостоятельно или одновременно с такими материалами, как древесные опилки или солома, которые выступают в качестве "промокательной бумаги", удаляя нефть с поверхности воды, побережья, камней и пр. Английская компания "Бритиш петролеум" разработала систему бонового заграждения "Викома", контролирующего пятно разлившейся нефти. Это заграждение около 500 м длиной после того, как оно надуто, размещается вокруг нефтяного пятна с подветренной стороны в форме буквы U. Под действием ветра нефть скапливается внутри заграждения. Специальное нефтесборное судно направляется внутрь заграждения, снимает нефть с поверхности воды и перекачивает ее в контейнеры) |
| насищане с амоняк Прибавяне на амоняк или амонячни съединения, особено в почвата | аммонификация (Внесение аммиака или его компонентов в какой-либо материал, особенно в почву) |
| насищане с кислород Третиране с кислород | оксигенация (Обработка кислородом) |
| натоварване с тежки метали Количеството на стреса, оказан върху една екосистема от замърсяването с тежки метали изхвърлени в нея | загрязнение тяжелыми металлами (Величина стресса, которому подвергается экосистема, в результате загрязнения металлами) |
| ограничение, свързано с безопасността на обществото при инциденти и аварии | предельный уровень концентрации ядовитого вещества |
| означаване с надписи Закрепване на бележка или етикет на продукт или контейнер, която носи информация относно съдържанието му, правилна употреба, производите и други предупреждения за опасности при употреба | маркировка (Нанесение надписи на продукт или контейнер с информацией, касающейся содержания, инструкции по применению, информации об изготовителе, мер безопасности при применении) |
| операция за справяне с бедствие Курс или начин на действие предприет за да се изчистят остатъци или да се отстранят вредни вещества оставени при екологичното бедствие, природно или в резултат на човешка дейност, в дадена област | устранение последствий стихийного бедствия (Направление действий или процедуры, предназначенные на удаление материальных остатков или вредных веществ после экологической катастрофы природного или антропогенного характера в конкретном районе) |
| план за справяне с бедствия | чрезвычайный план на случай стихийного бедствия (План предполагаемых чрезвычайных мер, которые необходимо реализовать в случае наступления ожидаемого или возможного стихийного бедствия, основанного на оценке риска, наличия человеческих и материальных ресурсов, подготовленности гражданского населения, национальными и международными возможностями оказания чрезвычайной помощи) |
| пътуване с обществен транспорт извън натоварените часове Прави се с цел избягване множеството хора в обществения транспорт по определено време | внепиковые поездки (Поездки вне часа пик в целях снижения загруженности общественного транспорта) |
| район с потенциално замърсяване | ареал потенциального загрязнения (Участок, который предположительно несет угрозу здоровью человека или окружающей среде) |
| риболов с плаващи мрежи Използването на рибарски мрежи с голяма дължина и дълбочина, подходящо описани като "стените на смъртта" поради огромния брой морски бозайници, птици и костенурки, които са били впримчени в тях. Таравската декларация от 1989 г | дрифтерный лов (Использование рыболовных сетей очень больших размеров и длины, которые часто называют "стенами смерти" из-за гибели большого количества морских млекопитающих, птиц, черепах, в них попадающих. Таравская Декларация 1989 года, принятая на 20-м Форуме стран южной части Тихого океана, была направлена на запрет на использование дрифтерных сетей во всем южном регионе Тихого океана. В июне 1992 года ООН запретила лов рыбы с помощью дрифтерных сетей во всех океанах планеты) |
| сепаратор на течности с малко относително тегло | сепаратор легких жидкостей (Механический прибор для отделения и удаления примесей из топлива и смазочных масел, поступающих от промышленных предприятий, в целях предотвращения загрязнения водоемов; прибор основан на различии удельных весов воды и примесей топлива, которые плавают на ее поверхности и могут быть удалены) |
| снабдяване с енергия Снабдяването и съхранението на енергия (капацитетът за извършване на работа или замяна) или количеството енергийни припаси за използване от общините или от друг потребител на енергия | снабжение энергией (Подача и хранение энергии (способность сделать работу или провести изменения) или величина сохраненной энергии для муниципальных нужд или для другого пользователя) |
| снабдяване с питейна вода Получаването и съхранението на питейна вода или количеството питейна вода, което се пази за нуждите на общината или на друг ползвател на питейна вода | обеспечение питьевой водой (Подача и хранение питьевой воды, а также количество запасов питьевой воды для нужд города или другого потребителя питьевой воды) |
| строителство с вторична употреба на материали Строителство, при което като суровина се използва отпадъчен материал | строительство из вторичных материалов (Строительство с использованием вторичных материалов в качестве сырья) |
| тенденции, свързани с броя на населението Посоката на промени в общия брой лица, населяващи дадена страна, град или област | тенденция численности населения (Направление изменения в общем количестве лиц, населяющих страну, город или область) |
| топлоелектроцентрала/електроцентрала, работеща с отпадъци Централа за производство на топлина и енергия, използваща за гориво отпадъци | теплоэлектростанция, работающая на отходах (Станция, производящая тепло и электричество, топливом для которой являются отходы) |
| топлоцентрала, работеща с отпадъци Централа за производство на топлина, използваща за гориво отпадъци | теплостанция, работающая на отходах (Станция, производящая тепло, топливом для которой являются отходы) |
| трафик от лица редовно пътуващи с карта Трафик, предизвикан от редовно пътуване на лица по определен маршрут, като например между предградие и град и обратно, между тяхното местоживеене и месторабота | пригородный транспорт (Движение, связанное с регулярными перевозками людей на конкретное расстояние, как, например, движение между пригородом и городом, между местом работы и проживания) |
| търговия с животни Процесът или актът на размяна, закупуване или продажба на животни, особено на добитък | торговля животными (Процесс или действие, связанные с обменом, покупкой или продажей животных, особенно скота) |
| търговия с растения Търговията с растения е предмет на разпоредбите, установени с Конвенцията за международна търговия със застрашени видове от дивата флора и фауна | торговля растениями |
| търговия с храни Взаимна размяна на всякакви хранителни стоки или съответни хранителни продукти, обикновено в голям мащаб | торговля продуктами питания (Продажа продуктов питания или пищевых продуктов, обычно в крупных масштабах) |
