| Subject | Bulgarian | Czech |
| patents. | Административен съвет на Европейската патентна организация | správní rada Evropské patentové organizace |
| econ. | административна организация | struktura státní správy |
| econ. | азиатска организация | asijská organizace |
| econ. | Азиатска организация по производителността | Asijská organizace pro produktivitu |
| econ. | американска организация | americká organizace |
| econ. | арабска организация | arabská organizace |
| econ. | африканска организация | africká organizace |
| environ. | бизнес организация | organizace obchodní |
| h.rghts.act. | благосклонна към транссексуалните лица организация | organizace podporující transgenderově orientované osoby |
| polit. | Дирекция за организация и програмиране | Ředitelství pro organizaci a plánování |
| polit. | Дирекция 1 - Организация на пазарите, ветеринарни и зоотехнически въпроси, включително международни аспекти | ředitelství pro organizaci trhů a veterinární a zootechnické otázky, včetně mezinárodních hledisek |
| polit. | Дирекция 1 - Организация на пазарите, ветеринарни и зоотехнически въпроси, включително международни аспекти | ředitelství 1 - organizace trhů, veterinární a zootechnické otázky, včetně mezinárodních hledisek |
| polit. | дирекция "Организация на пазарите и ветеринарни и зоотехнически въпроси, включително международни аспекти" | ředitelství 1 - organizace trhů, veterinární a zootechnické otázky, včetně mezinárodních hledisek |
| polit. | дирекция "Организация на пазарите и ветеринарни и зоотехнически въпроси, включително международни аспекти" | ředitelství pro organizaci trhů a veterinární a zootechnické otázky, včetně mezinárodních hledisek |
| econ. | доброволна организация | dobročinná organizace |
| construct. | доходи на строителна организация | příjmy stavební organizace |
| life.sc., environ., nat.res. | Европейска и средиземноморска организация за растителна защита | Evropská a středozemní organizace ochrany rostlin |
| econ. | европейска организация | evropská organizace |
| astronaut., R&D. | Европейска организация за астрономически изследвания в южното полукълбо | Evropská organizace pro astronomický výzkum na jižní polokouli |
| gen. | Европейска организация за астрономически изследвания в южното полукълбо | Evropská jižní observatoř |
| transp., avia. | Европейска организация за безопасност на въздухоплаването | Evropská organizace pro bezpečnost letového provozu |
| R&D., nucl.phys. | Европейска организация за ядрени изследвания | Evropská organizace pro jaderný výzkum |
| environ. | Европейска организация на гражданите за екологични стандарти | Evropská občanská organizace ochránců životního prostředí pro normalizaci |
| econ. | Европейска организация по стандартизация | evropská organizace pro normalizaci |
| patents. | Европейска патентна организация | Evropská patentová organizace |
| h.rghts.act. | Египетска организация по правата на човека | Egyptská organizace pro lidská práva |
| polit., agric. | единна обща организация на пазара | jednotná společná organizace trhů |
| econ. | изключване от международна организация | vyloučení z mezinárodní organizace |
| agric. | изкупвателна организация за зърнени храни | nákupčí obilí |
| construct. | изпълнителска организация | dodavatelská organizace |
| econ. | изследователска организация | výzkumný ústav |
| construct. | капацитет на строителна организация | kapacita stavební organizace |
| patents. | Конвенция за учредяване на Световната организация за интелектуална собственост | Úmluva o zřízení Světové organizace duševního vlastnictví |
| social.sc., UN | Конвенция на Международната организация на труда относно частните бюра агенции по труда, 1997 г. | Úmluva o soukromých agenturách práce |
| econ. | културна организация | kulturní organizace |
| econ. | латиноамериканска организация | latinskoamerická organizace |
| comp., MS | малка организация | malá organizace |
| h.rghts.act. | Мароканска организация по правата на човека | Marocká organizace pro lidská práva |
| agric. | междубраншова организация | mezioborová organizace |
| econ. | Международна морска организация | Mezinárodní námořní organizace |
| environ. | международна организация Асоциация от независими държави, чийто представители се събират за подпомагане на общите интереси, включително отбрана и търговия | organizace mezinárodní |
| econ. | международна организация | mezinárodní organizace |
| obs., h.rghts.act., UN | Международна организация за бежанците | Mezinárodní organizace pro uprchlíky |
| transp., avia., UN | Международна организация за гражданско въздухоплаване | Mezinárodní organizace pro civilní letectví |
| commun. | Международна организация за космически връзки "Интерспутник" | Mezinárodní organizace kosmických telekomunikací |
| immigr. | Международна организация за миграция | IOM |
| econ. | Международна организация за миграция | Mezinárodní organizace pro migraci |
| commun. | Международна организация за подвижни спътникови съобщения | Mezinárodní družicová organizace pro pohyblivé služby |
| commun. | Международна организация за спътникови телекомуникации ИНТЕЛСАТ | Mezinárodní telekomunikační družicová organizace |
| econ. | Международна организация за цивилна авиация | Mezinárodní organizace pro civilní letectví |
| fin. | Международна организация на комисиите по ценни книжа | Mezinárodní organizace komisí pro cenné papíry |
| fin. | Международна организация на комисиите по ценни книжа | IOSCO |
| gen. | Международна организация на криминална полиция - Интерпол | Interpol |
| gen. | Международна организация на криминална полиция - Интерпол | Mezinárodní organizace kriminální policie - Interpol |
| empl., UN | Международна организация на труда | Mezinárodní organizace práce |
| cultur. | Международна организация на франкофонията | Mezinárodní organizace Frankofonie |
| agric. | Международна организация по лозата и виното | Mezinárodní organizace pro révu vinnou a víno |
| agric. | Международна организация по лозата и виното | Mezinárodní organizace pro révu a víno |
| obs., agric. | Международна организация по лозата и виното | Mezinárodní úřad pro révu vinnou a víno |
| obs., agric. | Международна организация по лозата и виното | Mezinárodní úřad pro révu a víno |
| immigr. | Международна организация по миграция | Mezinárodní ogranizace pro migraci |
| immigr. | Международна организация по миграция | Mezinárodní organizace pro migraci |
| immigr. | Международна организация по миграция | IOM |
| tech., law | Международна организация по стандартизация | Mezinárodní organizace pro normalizaci |
| econ. | Международна организация по труда | Mezinárodní organizace práce |
| commer., polit. | Международна търговска организация | Mezinárodní obchodní organizace |
| gen. | Международна хидрографска организация | Mezinárodní hydrografická organizace |
| construct. | метод за организация на строителството | způsob organizace výstavby |
| construct. | научна организация на труда | vědecká organizace práce (НОТ) |
| construct. | научна организация на труда и управлението | vědecká organizace práce a řízení (НОТУ) |
| construct. | научно-изследователска организация | vědeckovýzkumná organizace |
| construct. | научно-изследователска организация | výzkumná organizace |
| environ. | неправителствена организация Частна, доброволна, нестопанска организация, действаща като група за обществен натиск. В света има повече от 5.000 международни НПО по целия свят, които се занимават се с околна среда и развитие и имат милиони поддръжници | organizace nevládní |
| econ. | неправителствена организация | nevládní organizace |
| econ. | Обща организация на Африка и Мавриций | Společná afro-mauricijská organizace |
| polit., agric. | обща организация на пазара | společná organizace trhu |
| gen. | обща организация на пазара на суров тютюн | společná organizace trhu se surovým tabákem |
| econ. | обща организация на пазари | společná organizace trhu |
| polit., agric. | обща организация на селскостопанските пазари | společná organizace zemědělských trhů |
| polit., agric. | обща организация на селскостопанските пазари | společná organizace trhů se zemědělskými produkty |
| transp., avia. | одобрена организация за обучение | schválená organizace pro výcvik |
| transp., avia. | одобрена организация за техническо обслужване | organizace oprávněná k údržbě |
| transp. | описание на организация за техническо обслужване | výklad organizace údržby |
| commer., polit. | Организация за азиатско - тихоокеанско икономическо сътрудничество | Asijsko-tichomořská hospodářská spolupráce |
| gen. | Организация за африканско единство | Organizace africké jednoty |
| h.rghts.act. | Организация за граждански свободи | Organizace pro občanské svobody |
| forestr. | организация за дърводобив | těžební organizace |
| econ. | Организация за европейско икономическо сътрудничество | Organizace pro evropskou hospodářskou spolupráci |
| econ. | Организация за забрана на химическите оръжия | Organizace pro zákaz chemických zbraní |
| chem., polit. | Организация за забрана на химическото оръжие | Organizace pro zákaz chemických zbraní |
| environ. | организация за защита на околната среда Правителствена организация, комитет или група, която е отговорна за опазването и съхранението на екологичните или природни ресурси | organizace pro ochranu prostředí životního |
| polit. | Организация за икономическо сътрудничество | Organizace pro hospodářskou spolupráci |
| econ., fin., environ. | Организация за икономическо сътрудничество и развитие | Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj |
| obs. | Организация за ислямско сътрудничество | Organizace islámské konference |
| gen. | Организация за ислямско сътрудничество | Organizace islámské spolupráce |
| patents. | организация за колективно управление на авторски права | organizace kolektivní správy |
| patents. | организация за колективно управление на авторски права | kolektivní správce |
| transp., avia. | организация за летателни изпитания | organizace pro výcvik zkušebního létání |
| h.rghts.act. | Организация за образование и благосъстояние на задържаните | Organizace pro vzdělávání a dobré životní podmínky zadržovaných osob |
| relig., ed., UN | Организация за образование, наука и култура на ООН | Organizace OSN pro výchovu, vědu a kulturu |
| gen. | Организация за образование, наука и култура на ООН | UNESCO |
| econ. | Организация за освобождение на Палестина | Organizace pro osvobození Palestiny |
| comp., MS | Организация за оценка на компютърните забавления | organizace Computer Entertainment Rating Organization |
| econ. | Организация за подпомагане на развитието | Výbor rozvojové pomoci |
| nucl.phys. | Организация за развитие на енергетиката на Корейския полуостров | Organizace pro rozvoj energetiky na Korejském poloostrově |
| fish.farm. | Организация за риболова в северозападната част на Атлантическия океан | Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku |
| fish.farm. | Организация за риболова в Югоизточния Атлантически океан | Organizace pro rybolov v jihovýchodním Atlantiku |
| gen. | Организация за сигурност и сътрудничество в Европа | Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě |
| industr. | Организация за сътрудничество в областта на въоръженията | Organizace pro vzájemnou spolupráci v oblasti vyzbrojování |
| polit. | Организация за централноазиатско сътрудничество | Organizace středoasijské spolupráce |
| polit. | Организация за централноазиатско сътрудничество | CACO |
| gen. | Организация за Черноморско икономическо сътрудничество | Organizace pro hospodářskou spolupráci v oblasti Černého moře |
| agric. | организация и стопанисване на разсадници | školkařství |
| obs. | Организация "Ислямска конференция" | Organizace islámské konference |
| gen. | Организация "Ислямска конференция" | Organizace islámské spolupráce |
| forestr. | организация, която се занимава с дърводобив | těžař |
| forestr. | организация, която се занимава с дърводобив | dřevař |
| econ. | Организация на американските държави | Organizace amerických států |
| econ. | Организация на арабските страни износителки на петрол | Organizace arabských zemí vyvážejících ropu |
| polit. | Организация на Варшавския договор | Varšavská smlouva |
| econ. | Организация на Варшавския договор | Organizace Varšavské smlouvy |
| gen. | организация на гражданското общество | organizace občanské společnosti |
| construct. | организация на граничните делегати | organizace pohraničních zástupců |
| construct. | организация на движението | organizace dopravy |
| nucl.phys. | Организация на Договора за всеобхватна забрана на ядрените опити | Organizace Smlouvy o všeobecném zákazu jaderných zkoušek |
| gen. | Организация на Договора за всеобхватна забрана на ядрените опити | CTBTO |
| polit. | Организация на Договора за колективна сигурност | Organizace Smlouvy o kolektivní bezpečnosti |
| gen. | Организация на договора за Югоизточна Азия | Organizace smlouvy pro jihovýchodní Asii |
| econ. | организация на ЕС | organizace EU |
| econ. | организация на здравеопазването | organizace zdravotnictví |
| econ. | организация на избори | organizace voleb |
| construct. | организация на изпълнението на строителството | organizace stavební výroby |
| gen. | Организация на източнокарибските държави | Organizace východokaribských států |
| polit. | Организация на непредставените нации и народи | Organizace nezastoupených států a národů |
| UN | Организация на обединените нации | Organizace spojených národů |
| construct. | организация на обслужването | organizace služeb |
| econ. | Организация на ООН за индустриално развитие | Organizace OSN pro průmyslový rozvoj |
| agric., UN | Организация на ООН за прехрана и земеделие | Organizace OSN pro výživu a zemědělství |
| gen. | Организация на ООН за прехрана и земеделие | FAO |
| industr., UN | Организация на ООН за промишлено развитие | Organizace OSN pro průmyslový rozvoj |
| gen. | Организация на ООН за промишлено развитие | UNIDO |
| econ. | организация на пазара | organizace trhu |
| environ. | организация на правната система Специфичен начин, форма и институциализация, посредством които правомощията на дадено правителство да създава, налага и тълкува закони са обединени в координирано цяло | organizace systému právního |
| construct. | организация на проектирането | organizace projektových prací |
| econ. | организация на производство | organizace výroby |
| construct. | организация на пространството | uspořádání prostoru |
| construct. | организация на пространството | organizace prostoru |
| econ. | организация на проучването | organizace výzkumu |
| econ. | организация на работа | organizace práce |
| environ. | организация на работата Координацията или структурирането на работата и производствения процес с цел влияние върху начина на планиране и извършване на дейностите на работното място | organizace práce |
| construct. | организация на работите | organizace prací |
| econ. | организация на работното време | uspořádání pracovní doby |
| construct. | организация на ремонт | organizace údržby |
| gen. | Организация на Северноатлантическия договор | Severoatlantická aliance |
| gen. | Организация на Северноатлантическия договор | Organizace Severoatlantické smlouvy |
| oil, polit. | Организация на страните - износителки на петрол | Organizace zemí vyvážejících ropu |
| construct. | организация на строителна площадка | organizace staveniště |
| construct. | организация на територията | uspořádání území |
| construct. | организация на територията | organizace území |
| construct. | организация на територията | územní organizace |
| econ. | организация на транспорта | organizace dopravy |
| gen. | Организация на Централния договор | Organizace centrální smlouvy |
| gen. | Организация на централноамериканските държави | Organizace středoamerických států |
| h.rghts.act. | организация по правата на човека | organizace na ochranu lidských práv |
| h.rghts.act. | организация по правата на човека | organizace hájící lidská práva |
| construct. | организация с изкуствена растителна среда | pozemek pro hydroponii |
| polit. | Отдел за вътрешна организация и програмиране на човешките ресурси | Oddělení pro vnitřní organizaci a plánování lidských zdrojů |
| comp., MS | Паневропейска организация за регулация на компютърните игри | organizace PEGI (Pan-European Game Information) |
| econ. | партийна организация | organizace strany |
| construct. | план за организация на строителството | plán organizace výstavby |
| environ. | политическа организация | organizace politická |
| h.rghts.act. | правозащитна организация | organizace hájící lidská práva |
| h.rghts.act. | правозащитна организация | organizace na ochranu lidských práv |
| law | престъпна организация | zločinné spolčení |
| environ. | природозащитна организация | organizace ochrany přírody |
| construct. | проект за организация на строителството | projekt organizace výstavby |
| comp., MS | проект на ниво организация | podnikový projekt |
| construct. | проектантска организация | projektová organizace |
| construct. | проучвателна организация | průzkumná organizace |
| econ. | професионална организация | profesní organizace |
| anim.husb. | развъдна организация | plemenářská organizace |
| econ. | разширяване на международна организация | rozšíření mezinárodní organizace |
| fish.farm., polit. | регионална организация за управление на рибарството | regionální rybolovná organizace |
| fish.farm., polit. | регионална организация за управление на рибарството | regionální organizace pro řízení rybolovu |
| fish.farm., polit. | Регионална организация за управление на рибарството в южната част на Тихия океан | Regionální organizace pro řízení rybolovu v jižním Tichomoří |
| obs., polit., agric. | Регламент ЕО № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 година за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти | jednotné nařízení o společné organizaci trhů |
| polit., agric. | Регламент ЕО № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 година за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти | nařízení Rady ES č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty |
| gen. | Регламент ЕО № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 година за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти | nařízení o jednotné společné organizaci trhů |
| construct. | ремонтно-строителна организация | organizace stavební údržby |
| econ. | Световна здравна организация | Světová zdravotnická organizace |
| econ. | Световна метеорологична организация | Světová meteorologická organizace |
| gen. | Световна метеорологична организация | WMO |
| econ. | Световна митническа организация | Světová celní organizace |
| commer., fin., polit. | Световна митническа организация | Rada pro celní spolupráci |
| econ. | световна организация | světová organizace |
| health., anim.husb., polit. | Световна организация за здравеопазване на животните | Světová organizace pro zdraví zvířat |
| health., anim.husb., polit. | Световна организация за здравеопазване на животните | Mezinárodní úřad pro nákazy zvířat |
| econ. | Световна организация за здравето на животните | Mezinárodní organizace pro zdraví zvířat |
| patents., UN | Световна организация за интелектуална собственост | Světová organizace duševního vlastnictví |
| econ. | Световна организация за интелектуалната собственост | Světová organizace duševního vlastnictví |
| hobby, UN | Световна организация по туризъм | Světová organizace cestovního ruchu |
| gen. | Световна организация по туризъм | UNWTO |
| econ. | Световна туристическа организация | Světová organizace cestovního ruchu |
| econ. | Световна търговска организация | Světová obchodní organizace |
| econ. | Северозападна атлантическа рибарска организация | Severozápadní atlantická rybářská organizace |
| unions. | синдикална организация | odbory |
| unions. | синдикална организация | odborový svaz |
| construct. | социална организация | sociální ústav |
| construct. | социална организация | sociální organizace |
| UN | специализирана организация | specializovaná agentura |
| econ. | спортна организация | sportovní organizace |
| construct. | строително-монтажна организация | stavebně-mon tážní organizace |
| construct. | технологическа проектантска организация | projektová organizace technologie |
| polit., agric. | Управителен комитет за общата организация на селскостопанските пазари | Výbor pro společnou organizaci zemědělských trhů |
| obs., polit., agric. | Управителен комитет за общата организация на селскостопанските пазари | Řídící výbor pro společnou organizaci zemědělských trhů |
| comp., MS | Управление на организация само за преглед | správa organizace jen pro čtení |
| environ. | учителска организация | organizace školská |
| econ. | учителска организация | organizace školství |
| h.rghts.act., social.sc. | хуманитарна организация | humanitární organizace |
| agric. | цена на изкупвателната организация | výkupní cena |
| polit. | Шанхайска организация за сътрудничество | Šanghajská organizace pro spolupráci |
| polit. | Шанхайска организация за сътрудничество | SCO |
