| Bulgarian | English |
| адвокат по споразумение | arranged attorney (алешаBG) |
| административно споразумение | administrative agreement |
| акцесорно споразумение | accessory agreement (алешаBG) |
| акционерно споразумение | shareholders' agreement (алешаBG) |
| алеаторно споразумение | aleatory agreement (алешаBG) |
| алеаторно споразумение | tory agreement (алешаBG) |
| pамково споразумение | framework contract |
| pамково споразумение | framework agreement |
| анулирам споразумение | rescind an agreement (алешаBG) |
| анулиране на споразумение | annulment of agreement (алешаBG) |
| арбитражно споразумение | arbitration agreement (алешаBG) |
| безконфликтно споразумение | unanimous agreement (алешаBG) |
| безконфликтно споразумение | unambiguous agreement (алешаBG) |
| безсрочно споразумение | open-ended agreement (алешаBG) |
| блокиращо споразумение | lock-out agreement (договореност да не се водят преговори с трети страни алешаBG) |
| В съответствие с точка 34 от Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество държавите-членки се насърчават да изготвят за себе си и в интерес на Съюза, свои собствени таблици, които, доколкото е възможно, илюстрират съответствието между настоящата директива и мерките за транспониране и да ги направят обществено достояние. | In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public. |
| валутно споразумение | offset agreement (алешаBG) |
| валутно споразумение | monetary agreement (алешаBG) |
| взаимно споразумение за неразгласяване на конфиденциална информация | mutual non-disclosure agreement (алешаBG) |
| вие се съгласявате да бъдете обвързани от настоящото споразумение | you agree to be bound by the terms of this agreement (алешаBG) |
| водя преговори по споразумение | negotiate an agreement (алешаBG) |
| временно споразумение | provisional agreement (алешаBG) |
| временно споразумение | bridging agreement (алешаBG) |
| временно споразумение или урегулиране | modus vivendi (при спор алешаBG) |
| всеки екземпляр от настоящото допълнително споразумение има равна юридическа сила | each copy of this addendum is equally valid and binding (алешаBG) |
| всеобхватно споразумение | umbrella agreement (алешаBG) |
| гаранционно споразумение | warranty agreement (алешаBG) |
| голо споразумение | bare agreement (алешаBG) |
| "голо" споразумение | naked agreement (алешаBG) |
| гражданско съдебно дело, в което страните могат да постигнат споразумение без официално разследване на грешки и вина | no-fault proceedings (алешаBG) |
| дата на подписване на споразумение | date of agreement (алешаBG) |
| дата на подписване на споразумение | date of execution of the agreement (алешаBG) |
| дата на сключване на настоящото споразумение | date for conclusion of present agreement (алешаBG) |
| действащо споразумение | working agreement (алешаBG) |
| джентълменско споразумение | honorable understanding (алешаBG) |
| джентълменско споразумение | gentlemen's agreement (в устна форма алешаBG) |
| джентълменско споразумение | gentlemen agreement (алешаBG) |
| джентълменско споразумение | gentleman's agreement (алешаBG) |
| доброволно споразумение | voluntary settlement (алешаBG) |
| доброволно споразумение | voluntary agreement (алешаBG) |
| Допълнителен протокол към Европейското споразумение за предаване на молби за правна помощ | Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid |
| допълнително споразумение | variation agreement (алешаBG) |
| дългосрочно споразумение | durable agreement (алешаBG) |
| Европейско споразумение за предаване на молби за правна помощ | European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid |
| единно споразумение | integrated agreement (алешаBG) |
| единогласно споразумение | unanimous agreement (алешаBG) |
| едногодишно споразумение | yearly arrangement (алешаBG) |
| едностранно споразумение | unilateral arrangement (алешаBG) |
| едностранно споразумение | unilateral agreement (алешаBG) |
| едностранно споразумение | one-sided agreement (алешаBG) |
| ексклузивно дистрибуторско споразумение | exclusive distributorship agreement (алешаBG) |
| желаещи да сключат споразумение | desiring to conclude an agreement (алешаBG) |
| заемно споразумение | loan agreement (алешаBG) |
| зона на възможно споразумение | zone of potential agreement ZOPA (алешаBG) |
| извънсъдебно споразумение | out-of-court settlement (алешаBG) |
| изключително споразумение | exclusive agreement (алешаBG) |
| изпълнение на споразумение | implementation of an agreement (алешаBG) |
| изпълнявам споразумение | abide by an agreement (алешаBG) |
| изпълнявам споразумение | implement an agreement (алешаBG) |
| изтичане на срока на действие на споразумение | termination of an agreement (алешаBG) |
| имам всички пълномощия за сключване на настоящото споразумение | have full capacity to enter into this agreement (алешаBG) |
| иск, предявен по споразумение на страните | friendly suit (алешаBG) |
| квалифицирано споразумение | qualified agreement (алешаBG) |
| конспиративно тайно споразумение | conspiracy |
| краткосрочно споразумение | short-term agreement (алешаBG) |
| лизингово споразумение | leasing agreement (алешаBG) |
| лизингово споразумение | lease agreement (алешаBG) |
| липса на арбитражно споразумение | absence of arbitration agreement (алешаBG) |
| медиационно споразумение | mediation agreement (алешаBG) |
| междуправителствено споразумение | intergovernmental agreement (алешаBG) |
| мирово споразумение | voluntary arrangement (алешаBG) |
| мирово споразумение | negotiated settlement agreement (алешаBG) |
| мирово споразумение за изплащане на парични средства и неразгласяване на конфиденциална информация | nondisclosure settlement agreement (алешаBG) |
| многостранно споразумение | plurilateral agreement (алешаBG) |
| многостранно споразумение | multiple agreement (алешаBG) |
| мълчаливо споразумение | unvoiced pact (алешаBG) |
| мълчаливо споразумение | tacit agreement (алешаBG) |
| мълчаливо споразумение | implicit agreement (алешаBG) |
| на датата на сключване на настоящото споразумение | as of the date of this agreement (алешаBG) |
| на датата на сключване на настоящото споразумение | as of the date of the conclusion of the agreement thereof (алешаBG) |
| нарушение на споразумение | infringement of an agreement (алешаBG) |
| нарушение на споразумение | breach of agreement (алешаBG) |
| настоящото допълнително споразумение влиза в сила от момента на неговото подписване | this addendum shall be effective after being signed (алешаBG) |
| настоящото споразумение влиза в сила от датата на подписването му | this agreement shall become effective as of the date of its execution (алешаBG) |
| настоящото споразумение е изготвено в два екземпляра, по един за всяка от страните | this agreement has been executed in two copies of which the Parties have taken one each (алешаBG) |
| настоящото споразумение замества и отменя всички предходни споразумения между страните | this agreement shall replace and supersede any previous agreements between the parties (алешаBG) |
| настоящото споразумение се регулира и тълкува в съответствие със законодателството на щат Делауер, без да се взимат предвид неговите колизионни норми | this agreement shall be governed and construed in accordance with the laws of Delaware, without regard to conflict of laws principles (алешаBG) |
| нетърговско споразумение | noncommercial agreement (алешаBG) |
| общо споразумение | general covenant (свързано с поземлен имот алешаBG) |
| оказвам натиск върху някого за постигане на споразумение | push smb. into an agreement (алешаBG) |
| окончателно споразумение | definite agreement (алешаBG) |
| определям условията на споразумение | hammer out the terms of the agreement (алешаBG) |
| отделно споразумение | separate agreement (алешаBG) |
| отказ от изпълнение на споразумение | repudiation of agreement (алешаBG) |
| официално споразумение | formal agreement (алешаBG) |
| подписване при присъединяване към споразумение | signature of accession (алешаBG) |
| поради липса на друго споразумение | unless otherwise agreed (алешаBG) |
| постигам споразумение | strike hands (алешаBG) |
| постигам споразумение | reach an agreement (алешаBG) |
| постигам споразумение | make terms (алешаBG) |
| постигам споразумение между две страни | effect a settlement between two parties (алешаBG) |
| правна сила на споразумение | legal force of an agreement (алешаBG) |
| предварително споразумение | preliminary agreement (алешаBG) |
| предварително споразумение | tentative agreement (алешаBG) |
| предпазно споразумение | standby agreement (алешаBG) |
| предполагащо се споразумение | implied agreement (алешаBG) |
| преоформяне на споразумение | re-execution of an agreement (алешаBG) |
| преразглеждам споразумение | renegotiate an agreement (алешаBG) |
| прилагане на споразумение | operation of a convention (алешаBG) |
| противоположно споразумение | contrary agreement (алешаBG) |
| процедура за постигане на споразумение | settlement procedure |
| равноправно споразумение | equitable agreement (алешаBG) |
| разтрогвам споразумение | rescind an agreement (алешаBG) |
| рамково споразумение | skeleton agreement (алешаBG) |
| рамково споразумение | umbrella agreement (алешаBG) |
| ратификация на споразумение | ratification of agreement (алешаBG) |
| регионално споразумение | regional agreement (алешаBG) |
| регионално споразумение | regional understanding (алешаBG) |
| регистрирам споразумение | register the agreement (алешаBG) |
| регламентирано споразумение | regulated agreement (алешаBG) |
| реципрочно споразумение | reciprocal agreement (алешаBG) |
| рисково споразумение | aleatory agreement (алешаBG) |
| рисково споразумение | tory agreement (алешаBG) |
| сигурна сделка, основана върху сигурно и гарантирано споразумение | secured transaction (алешаBG) |
| сключвам споразумение | negotiate an agreement (алешаBG) |
| сключвам споразумение | make an agreement (алешаBG) |
| сключвам споразумение с адвокат | obtain counsel (алешаBG) |
| сключвам споразумение с кредитори | reach an accommodation with creditors (алешаBG) |
| сключиха настоящото споразумение | have entered into this agreement (алешаBG) |
| сключиха настоящото споразумение за следното | have entered into this agreement as follows (алешаBG) |
| солидарно споразумение | joint covenant (алешаBG) |
| специфично споразумение | specific covenant (алешаBG) |
| споразумение без искова сила | nude pact (алешаBG) |
| споразумение без искова сила | naked pact (алешаBG) |
| споразумение в сила | working agreement (алешаBG) |
| споразумение за адвокатски хонорар под условие | conditional fee agreement (алешаBG) |
| споразумение за бартерна търговия | barter agreement (алешаBG) |
| споразумение за бъдещи лихви | future rate agreement FRA (алешаBG) |
| споразумение за взаимни услуги и обезпечения | quid pro quo arrangement (алешаBG) |
| споразумение за взаимно представителство | mutual representation agreement (на интереси алешаBG) |
| споразумение за визови облекчения | visa facilitation agreement |
| споразумение за въздухоплавателни услуги | air service agreement |
| споразумение за гаранции | safeguards agreement (алешаBG) |
| споразумение за делба на семейно имущество | family arrangement (алешаBG) |
| споразумение за емитиране на облигации | bond indenture (алешаBG) |
| споразумение за извършване на спасителни работи | salvage agreement (алешаBG) |
| споразумение за изплащане на компенсация при определени условия | recourse agreement (алешаBG) |
| споразумение за конфиденциалност поверителност | noncircumvention agreement (Black's Law Dictionary - A contractual provision or separate contract containing mutual promises to use confidential information only for certain purposes and only while the contract is in force. - Also termed noncircumvent agreement. алешаBG) |
| споразумение за конфиденциалност поверителност | confidentiality agreement (алешаBG) |
| споразумение за конфиденциалност поверителност | nondisclosure agreement NDA (Black's Law Dictionary - A contract or contractual provision containing a person's promise not to disclose any information shared by or discovered from a trade-secret holder, including all information about trade secrets, procedures, or other internal or proprietary matters. - Employees and some non-employees, such as beta-testers and contractors, are frequently required to sign nondisclosure agreements. Often shortened to nondisclosure. - Also termed confidentiality agreement. алешаBG) |
| споразумение за неголяма сума | small agreement (алешаBG) |
| споразумение за незаобикаляне на другата страна, при използване на конфиденциална информация | noncircumvent agreement (алешаBG) |
| споразумение за незаобикаляне на другата страна, при използване на конфиденциална информация | noncircumvention agreement (алешаBG) |
| споразумение за неразкриване на информация | confidentiality agreement (алешаBG) |
| споразумение за неразкриване на информация | nondisclosure agreement NDA (алешаBG) |
| споразумение за неразкриване на конфиденциална информация | confidential disclosure agreement CDA (алешаBG) |
| споразумение за нивото на работна заплата | wage settlement (алешаBG) |
| споразумение за облекчаване на визовия режим | visa facilitation agreement |
| споразумение за обратно приемане | readmission agreement |
| споразумение за общи принципи на управлението | joint operations principles agreement (алешаBG) |
| споразумение за общи принципи на управлението | joint operations agreement (алешаBG) |
| споразумение за общо примирие | general armistice agreement (алешаBG) |
| споразумение за отстъпка в зависимост от количеството закупени стоки | quantity discount agreement (алешаBG) |
| споразумение за погасяване | redemption agreement (алешаBG) |
| споразумение за подсъдността | jurisdiction agreement (алешаBG) |
| споразумение за подялба | separation agreement (алешаBG) |
| споразумение за покупко-продажба | sale and purchase agreement (алешаBG) |
| споразумение за попечителство | trusteeship agreement (алешаBG) |
| споразумение за предаване на престъпници | extradition agreement (алешаBG) |
| споразумение за прекратяване на огъня | truce agreement (алешаBG) |
| споразумение за прекратяване на огъня | truce (алешаBG) |
| споразумение за преработка на суровини | raw materials processing agreement (алешаBG) |
| споразумение за преструктуриране на дълга | override agreement (алешаBG) |
| споразумение за развод по взаимно съгласие | separation by consent (алешаBG) |
| споразумение за разпределяне на доходите | gain-sharing agreement (алешаBG) |
| споразумение за реадмисия | readmission agreement |
| споразумение за съвместна защита | joint defense agreement (алешаBG) |
| споразумение за съвместна разработка | joint development agreement (алешаBG) |
| споразумение за съвместно строителство | joint development agreement (алешаBG) |
| споразумение за сътрудничество | Cooperation Agreement |
| споразумение за търсене на работа | jobseeker's agreement (Великобритания
алешаBG) |
| споразумение за участие | participation agreement (алешаBG) |
| споразумение за юридическата процедура | legal procedure agreement (алешаBG) |
| споразумение задължаващо наемателя да приведе помещенията в обитаем вид | habitable repair (алешаBG) |
| споразумение, изпълнението на което може да се контролира | verifiable agreement (алешаBG) |
| споразумение между длъжник и кредитор, с цел предотвратяване фалита на длъжника | deed of arrangement (алешаBG) |
| споразумение между несъстоятелен длъжник и кредиторите му за частично изплащане на задълженията му | deed of arrangement (когато активите на несъстоятелността не са достатъчни за пълното им покриване алешаBG) |
| споразумение между съдружници | partnership agreement (алешаBG) |
| споразумение между съпрузи за живеене отделно | voluntary separation (алешаBG) |
| споразумение на взаимна основа | reciprocal agreement (алешаBG) |
| споразумение на добра воля | meeting of minds (алешаBG) |
| споразумение "нокаут" | knockout agreement (споразумение за по-ниски цени на търг алешаBG) |
| споразумение относно имущество | property settlement (алешаBG) |
| споразумение по имуществените въпроси на брака | marriage articles (алешаBG) |
| споразумение по квотите | quota treaty (алешаBG) |
| споразумение по същество на въпроса | substantive agreement (алешаBG) |
| споразумение под условие | conditional agreement (алешаBG) |
| споразумение под формата на размяна на вербални ноти | agreement in the form of an exchange of notes |
| споразумение под формата на размяна на писма | agreement in the form of an exchange of letters |
| споразумение под формата на съгласуван протокол | agreement in the form of agreed minutes |
| споразумение при гласуване | voting agreement (алешаBG) |
| споразумение с един профсъюз | single-union agreement (алешаBG) |
| споразумение с кредиторите | arrangement with creditors |
| споразумение със страна-домакин | host country agreement (алешаBG) |
| стенд-бай споразумение | standby agreement (алешаBG) |
| степен на споразумение | measure of agreement (алешаBG) |
| съблюдавам споразумение | abide by an agreement (алешаBG) |
| съдебно споразумение | litigation agreement (алешаBG) |
| съставно споразумение | multiple agreement (алешаBG) |
| съществено споразумение | material agreement (алешаBG) |
| тайно споразумение | secret settlement (за разрешаване на спор алешаBG) |
| тарифно споразумение | industrial agreement (алешаBG) |
| тарифно споразумение | wage agreement (алешаBG) |
| текст на споразумение | text of an agreement (алешаBG) |
| типово споразумение | form agreement (т.е. стандартно алешаBG) |
| типово споразумение | model agreement (т.е. стандартно алешаBG) |
| тристранно споразумение | tripartite agreement (алешаBG) |
| търговско споразумение | trade agreement (алешаBG) |
| търговско споразумение на взаимна основа | reciprocal trade agreement (алешаBG) |
| условия на договор или споразумение | terms and conditions (англ. ез. дублети алешаBG) |
| установяване на факта на споразумение между страните | disclosure of agreement (алешаBG) |
| устно споразумение | gentlemen agreement (алешаBG) |
| устно споразумение | parol agreement (алешаBG) |
| устно споразумение | oral agreement (алешаBG) |
| устно споразумение | verbal agreement (алешаBG) |
| утвърждавам споразумение | seal an agreement (алешаBG) |
| формулировка на споразумение | wording of the agreement (алешаBG) |
| хибридно споразумение | hybrid agreement (алешаBG) |
| хуманитарно споразумение | humanitarian instrument (алешаBG) |
| цел на споразумение | object of an agreement (алешаBG) |
| целево споразумение | goal setting agreement (алешаBG) |
| чуждестранно споразумение | foreign agreement (алешаBG) |
| шанс за постигане на споразумение | chance for agreement (алешаBG) |
| юридически оформено споразумение | legal agreement (алешаBG) |
| юридически оформям споразумение | execute an agreement (алешаBG) |
